Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Volg Jesus se voorbeeld: Jesus het die beste voorbeeld gestel van hoe om doeltreffend uit die Skrif te redeneer.
Amharic[am]
4 እውነትን ከልብ በመነጨ ደስታ አቅርብ:- ሰዎች በፊታችን ላይ የሚነበበውን የደስታ ስሜት ሲመለከቱና በድምፃችን ቃና የሚንጸባረቀውን የመተማመን መንፈስ ሲያስተውሉ የበለጠ ጆሮአቸውን ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
٤ اتبعوا مثال يسوع: رسم يسوع افضل نموذج للمباحثة من الاسفار المقدسة بفعّالية.
Central Bikol[bcl]
4 Sunodon an Halimbawa ni Jesus: Itinao ni Jesus an pinakamarahay na arogan nin epektibong pangangatanosan gikan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
4 Pashanyeni ica Kumwenako ca kwa Yesu: Yesu alitwimikile ica kumwenako cawamisha ica kupelulula bwino ukufuma mu Malembo.
Bulgarian[bg]
4 Следвай примера на Исус: Исус дал най– хубавия образец за резултатно разискване от Писанията.
Bislama[bi]
4 Folem Eksampel Blong Jisas: Jisas i soemaot beswan eksampel we yumi save folem blong mekem man i tingting long samting we Baebol i talem.
Cebuano[ceb]
4 Sunda ang Panig-ingnan ni Jesus: Gipahiluna ni Jesus ang labing maayong sumbanan sa epektibong pagpangatarongan gikan sa Kasulatan.
Czech[cs]
4 Řiďme se příkladem Ježíše: Ježíš poskytl nejlepší vzor toho, jak účinně rozmlouvat pomocí Písma.
Danish[da]
4 Følg Jesu eksempel: Jesu virkningsfulde måde at ræsonnere ud fra Skrifterne på er et mesterligt forbillede.
German[de]
4 Folge Jesu Beispiel: Jesus gab das beste Beispiel dafür, wie man sich wirkungsvoll an Hand der Schriften unterredet.
Ewe[ee]
4 Srɔ̃ Yesu ƒe Kpɔɖeŋu: Yesu ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le Ŋɔŋlɔawo zazã atsɔ aɖe nya me nyuie me.
Efik[efi]
4 Tiene Uwụtn̄kpọ Jesus: Jesus ama enịm eti uwụtn̄kpọ eke edikọk ibuot nto N̄wed Abasi uforo uforo.
Greek[el]
4 Να Ακολουθείτε το Παράδειγμα του Ιησού: Ο Ιησούς έθεσε το καλύτερο υπόδειγμα όσον αφορά την αποτελεσματική λογική συζήτηση από τις Γραφές.
English[en]
4 Follow the Example of Jesus: Jesus set the finest pattern of effectively reasoning from the Scriptures.
Spanish[es]
4 Sigamos el ejemplo de Jesús. Jesús nos dio el ejemplo óptimo en cuanto a razonar eficazmente a partir de las Escrituras.
Estonian[et]
4 Järgi Jeesuse eeskuju. Jeesus andis parimat eeskuju selles, kuidas arutleda inimestega tõhusalt Pühakirja põhjal.
Finnish[fi]
4 Seuraa Jeesuksen esimerkkiä. Jeesus antoi parhaan mallin tehokkaasta tavasta puhua perustellen Raamatun kirjoitusten pohjalta.
Faroese[fo]
4 Tak eftir Jesusi: Fyrimynd Jesusar var framúrskarandi, eisini tá tað galt virkna gjøllhugsan út av Skriftunum.
French[fr]
4 Imitons Jésus : Pour ce qui est de raisonner à partir des Écritures, Jésus reste notre Modèle.
Ga[gaa]
4 Nyiɛmɔ Yesu Nɔkwɛmɔnɔ lɛ Sɛɛ: Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni hi fe fɛɛ ni tsɔɔ bɔ ni akɛ Ŋmalɛi lɛ susuɔ nii ahe ahaa lɛ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
4 यीशु की मिसाल पर चलिए: बाइबल से दलील देकर समझाने में यीशु की मिसाल सबसे बेहतरीन है।
Hiligaynon[hil]
4 Iluga ang Halimbawa ni Jesus: Si Jesus nagpahamtang sing pinakamaayo nga huwaran sang pagpangatarungan sing epektibo gikan sa Kasulatan.
Croatian[hr]
4 Slijedi Isusov primjer: Isus je pružio najbolji primjer djelotvornog raspravljanja na temelju Pisama.
Haitian[ht]
4 Swiv egzanp Jezi : Jezi bay pi bon egzanp ki genyen sou fason ki efikas pou nou rezone sou Bib la.
Hungarian[hu]
4 Kövessük Jézus példáját: Jézus mutatta a legjobb példát a Szentírásból való hatékony érvelésben.
Armenian[hy]
4 Հետեւիր Հիսուսի օրինակին։ Հիսուսը Սուրբ գրությունների հիման վրա արդյունավետ կերպով դատելու հիանալի օրինակ թողեց։
Indonesian[id]
4 Ikutilah Teladan Yesus: Yesus menetapkan pola terbaik untuk bertukar pikiran dng efektif dari Alkitab.
Iloko[ilo]
4 Surotenyo ti Ulidan ni Jesus: Impaay ni Jesus ti kasayaatan nga ulidan ti epektibo a pannakirinnason manipud iti Kasuratan.
Icelandic[is]
4 Fylgdu fordæmi Jesú: Jesús gaf bestu fyrirmyndina um áhrifaríkar rökræður út af Ritningunni.
Italian[it]
4 Seguite l’esempio di Gesù: In quanto a ragionare con efficacia facendo uso delle Scritture Gesù è il modello per antonomasia.
Japanese[ja]
4 イエスの模範に倣う: イエスは,聖句から効果的に論じる点で,最もすぐれた模範を示されました。
Georgian[ka]
4 მიჰყევი იესოს მაგალითს. საღვთო წერილის საფუძველზე მსჯელობის საკითხში იესომ საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვა.
Kalaallisut[kl]
4 Jesusip maligassiaa maliguk: Jesusip kinguneqarluartumik Allakkanit tunngavilersueriaasia maligassaalluarpoq pitsaalluinnartoq.
Korean[ko]
4 예수의 모범을 따르십시오: 예수께서는 성경을 사용하여 효과적으로 추리하는 면에서 가장 훌륭한 본을 세우셨습니다.
Lingala[ln]
4 Landá ndakisa ya Yesu: Yesu atikaki ndakisa moko oyo eleki malamu mpo na kososolisa bato likambo na nzela ya Makomami.
Lozi[loz]
4 Mu Likanyise Mutala wa Jesu: Jesu n’a file mutala o munde ka ku fitisisa wa ku nyakisisa hande ni batu litaba ze mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
4 Sek Jėzaus pavyzdžiu. Jėzus parodė geriausią pavyzdį, kaip veiksmingai įtikinėti remiantis Raštu.
Luvale[lue]
4 Kavangizenu Chakutalilaho chaYesu: Yesu ahanyine chakutalilaho chamwaza chakulijingisa havyuma vyamuMazu-vasoneka.
Latvian[lv]
4 Sekojiet Jēzus paraugam. Jēzus lieliski prata sarunās izmantot Svētos rakstus un balstīties uz loģiskiem spriedumiem.
Malagasy[mg]
4 Araho ny ohatr’i Jesosy: Namela ny modely tsara indrindra i Jesosy, raha ny amin’ny fanjohian-kevitra amin’ny fomba mandaitra avy ao amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
4 Lor Wanjoñok eo an Jesus: Jesus ear likit wanjoñok eo emõntata kin kõmmanwa ilo bolemen jen Jeje ko.
Macedonian[mk]
4 Следи го примерот на Исус: Исус поставил најдобар пример на делотворно расудување од Писмото.
Malayalam[ml]
4 യേശുവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റുക: തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് ഫലപ്രദമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നതിൽ അത്യുത്തമമായ മാതൃക വെച്ചത് യേശുവാണ്.
Marathi[mr]
४ येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण करा: शास्त्रवचनांच्या आधारावर लोकांशी तर्कवितर्क करण्यात येशू ख्रिस्ताशिवाय आणखीन कोणाचे उत्तम उदाहरण असू शकते!
Burmese[my]
၄ ယေရှု၏စံနမူနာကိုလိုက်ပါ– ယေရှုသည် ကျမ်းစာဖြင့် ထိရောက်စွာကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရာတွင် အကောင်းဆုံးစံနမူနာကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Følg Jesu eksempel: Jesus er vårt beste eksempel når det gjelder å hjelpe andre til å resonnere ut fra Skriftene.
Niuean[niu]
4 Muitua ke he Fifitakiaga a Iesu: Fakatoka e Iesu e fifitakiaga mua atu he vagavagahau tonu mai ni he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
4 Volg het voorbeeld van Jezus na: Jezus gaf het beste voorbeeld van doeltreffend redeneren aan de hand van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
4 Latela Mohlala wa Jesu: Jesu o beile mohlala o mobotse kudu wa go bolela ka katlego ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
4 Tsatirani Chitsanzo cha Yesu: Yesu anaika chitsanzo chabwino kwambiri cha kukambirana za m’Malemba mogwira mtima.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
4 Sigui e Ehempel di Jesus: Jesus a pone e mihó patronchi di razoná eficasmente for dje Scritura.
Polish[pl]
4 Naśladuj przykład Jezusa. Ustanowił on najpiękniejszy wzór skutecznego przekonywania na podstawie Pism.
Pohnpeian[pon]
4 Idawehn Mehn Kahlemeng Mwahu en Sises: Sises wia mehn kahlemeng me keieu mwahu ong iaduwen emen pahn kawehwe ong aramas akan sang nan Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
4 Siga o exemplo de Jesus: Jesus estabeleceu o melhor exemplo de raciocinar com eficácia à base das Escrituras.
Rundi[rn]
4 Nukurikize Akarorero ka Yezu: Yezu yaratanze akarorero keza kuruta twose ko gufasha abantu kuzirikana neza akoresheje Ivyanditswe.
Romanian[ro]
4 Să urmăm exemplul lui Isus: Isus a lăsat cel mai bun exemplu în ce priveşte faptul de a aduce argumente din Scripturi.
Russian[ru]
4 Следуй примеру Иисуса. Иисус подал прекраснейший пример, как успешно рассуждать при помощи Писания.
Kinyarwanda[rw]
4 Kurikiza Urugero rwa Yesu: Yesu yatanze icyitegererezo cyiza cyane kuruta ibindi ku bihereranye n’uburyo bugira ingaruka nziza bwo gufasha abandi kwiyumvisha ibintu duhereye ku Byanditswe.
Sango[sg]
4 E mu tapande ti Jésus: Na ndo tene ti fango nda ti tene na lege ti Mbeti ti Nzapa, Jésus angbâ Tapande teti e.
Slovak[sk]
4 Napodobňuj Ježišov príklad: Ježiš dal najznamenitejší príklad vo vedení účinného rozhovoru z Písiem.
Slovenian[sl]
4 Posnemajte zgled Jezusa: Jezus je najboljši zgled učinkovitega dopovedovanja iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
4 Mulimuli i le Faaaʻoaʻoga a Iesu: Ua faataatia e Iesu le faaaʻoaʻoga aupito sili ona lelei o le fefulisaʻia ma le uigā o manatu mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
4 Tevedzera Muenzaniso waJesu: Jesu akagadza muenzaniso wakaisvonaka wokufunga unonyatsobudirira kubva muMagwaro.
Albanian[sq]
4 Të ndjekim shembullin e Jezuit: Jezui la shembullin më të shkëlqyer për sa i përket të arsyetuarit me efektshmëri me anë të Shkrimeve.
Serbian[sr]
4 Sledi Isusov primer. Isus je postavio najbolji obrazac za delotvorno rezonovanje na temelju Pisma.
Sranan Tongo[srn]
4 Teki na Eksempre fu Yesus: Yesus ben gi a moro bun eksempre fa fu rideneri nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
4 Latela Mohlala oa Jesu: Jesu o behile mohlala o molemohali oa ho atleha ho beha mabaka ka Mangolo.
Swedish[sv]
4 Följ Jesu exempel: Jesus är det bästa föredömet i fråga om att effektivt resonera med utgångspunkt i Skrifterna.
Swahili[sw]
4 Fuata Kielelezo cha Yesu: Yesu aliweka kigezo bora zaidi cha kutoa sababu kwa matokeo katika Maandiko.
Tamil[ta]
4 இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்: வேதவசனங்களிலிருந்து திறம்பட்ட விதமாக நியாயங்காட்டி பேசுவதில் இயேசுவே மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி.
Telugu[te]
4 యేసు మాదిరిని అనుసరించండి: లేఖనాలనుంచి ప్రభావవంతంగా తర్కించే విషయంలో యేసు అతిచక్కని మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
4 เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู: พระ เยซู ทรง วาง แบบ อย่าง ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ การ หา เหตุ ผล อย่าง มี ประสิทธิภาพ จาก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
4 Tularan ang Halimbawa ni Jesus: Si Jesus ay naglaan ng pinakamainam na huwaran ukol sa mabisang pangangatuwiran mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
4 Latela Sekao sa ga Jesu: Jesu o ne a tlhoma sekao se se molemolemo sa go bontshana mabaka le batho ka katlego mo Dikwalong.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amwiiye Cikozyanyo ca Jesu: Jesu wakasiya cikozyanyo cibotu cambokubandikwa twaambo cakuzwidilila kuzwa mu Magwalo.
Turkish[tr]
4 İsa’nın Örneğini İzleyin: İsa, Kutsal Yazılara dayanarak etkili biçimde mantık yürütme konusunda en iyi örneği bıraktı.
Tsonga[ts]
4 Tekelela Xikombiso Xa Yesu: Yesu u veke xikombiso lexinene ngopfu mayelana ni ku hlamulana ni vanhu hi Matsalwa hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
4 Di Yesu Nhwɛso no Akyi: Yesu yɛɛ afoforo a yɛne wɔn besusuw Kyerɛwnsɛm no ho ho nhwɛso a edi mu.
Tahitian[ty]
4 E pee ana‘e i te hi‘oraa o Iesu: I te pae o te haaferuriraa ia au i te mau Papai, o Iesu to tatou Hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
4 Наслідуй Ісусів приклад. Ісус дав найліпший приклад ефективного переконування на підставі Святого Письма.
Venda[ve]
4 Tevhelani Tsumbo ya Yesu: Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓisa ya u ambedzana na vhathu nga Maṅwalo nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
4 Hãy noi gương Chúa Giê-su: Chúa Giê-su nêu gương tuyệt hảo về cách dùng Kinh Thánh để lý luận một cách hữu hiệu.
Wallisian[wls]
4 Koutou Mulimuli Ki Te Faʼifaʼitaki ʼa Sesu: Neʼe tuku mai e Sesu he faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te poto palalau ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
4 Landela Umzekelo KaYesu: UYesu wamisela eyona ndlela iphumelelayo yokuqiqa ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
4 Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Jésù: Jésù fi àpẹẹrẹ tó dára jù lọ lélẹ̀ ní ti bí a ṣe lè fèrò wérò láti inú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
4 效法耶稣的榜样:耶稣善于根据圣经与别人推理,在这方面立下了最佳的典范。
Zulu[zu]
4 Lingisa Isibonelo SikaJesu: UJesu wabeka isibonelo esihle kakhulu sokubonisana nabantu ngemiBhalo ngokuphumelelayo.