Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап иара иҭахызҭгьы Анцәа изиашаз имаҵзуҩы иԥсыбаҩ амцдинхаҵара рыларҵәаразы ихы иаирхәарц.
Adangme[ada]
Be mi nɛ Mikael ngɛ Satan blɔ tsie nɛ e ko tsu e yi mi tomi yayami ɔ he ní ɔ, Mikael ye e he nɔ saminya.
Afrikaans[af]
Hoewel Migael Satan se goddelose plan weerstaan het, het hy ook merkwaardige selfbeheersing aan die dag gelê.
Amharic[am]
ሚካኤል የሰይጣንን የተንኮል ዓላማ ቢቃወምም አስደናቂ የሆነ ራስን የመግዛት ባሕርይ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وفي حين ان ميخائيل قاوم خطة الشيطان الشريرة، فقد اظهر ضبط نفس لافتا للنظر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kinontra ni Miguel an marigsok na pakana ni Satanas, nagpaheling man sia nin pambihirang pagpupugol sa sadiri.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Mikaele alikenye ipange lyabipa ilya kwa Satana, alicitile na fimbi ifisuma ifilangilila ukuti alitekanya.
Catalan[ca]
Miquel va demostrar un considerable domini de si mateix quan es va oposar als malvats plans de Satanàs.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gisupak ni Miguel ang daotang laraw ni Satanas, iyang gipakita usab ang talagsaong pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuwabu[chw]
Venevo vawana Migeli na marhe abure a Satana, iyene vina wahilagiha oviwañganela onddimuwa vaddiddi.
Czech[cs]
Michael sice Satanovi nedovolil provést jeho ničemný záměr, ale zároveň projevil pozoruhodné sebeovládání.
Danish[da]
Samtidig med at Mikael modsatte sig Satans onde plan, viste han også en bemærkelsesværdig selvbeherskelse.
German[de]
Michael widerstand Satans boshaftem Ansinnen mit bewundernswerter Beherrschung.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Michael ọkọbiọn̄ọde Satan ndinam idiọk uduak esie, enye ama omụm idem akama n̄ko ke ata n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
Ενώ ο Μιχαήλ εναντιώθηκε στο πονηρό σχέδιο του Σατανά, έδειξε επίσης αξιόλογη αυτοσυγκράτηση.
English[en]
While Michael resisted Satan’s wicked scheme, he also showed remarkable self-restraint.
Estonian[et]
Saatana õelale sepitsusele vastu seistes ilmutas Miikael ka märkimisväärset vaoshoitust.
Persian[fa]
میکائیل سعی کرد جلوی نقشهٔ شیطان را بگیرد، اما در عین حال بسیار از خود خویشتنداری نشان داد.
Finnish[fi]
Vaikka Mikael vastusti Saatanan kavalaa juonta, hän osoitti huomattavaa itsehillintää.
Fijian[fj]
E dina ni vorata na ivadi ca i Setani o Maikeli, gauna vata qori e vakaraitaka ni lewai koya vakamatau.
French[fr]
Tout en s’opposant au plan de Satan, Mikaël a fait preuve d’une remarquable maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Mikael ye ehe nɔ yɛ gbɛ ni sa kadimɔ waa nɔ beni etsiɔ Satan ŋaa fɔŋ nɛɛ naa lɛ.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha Miguel oñemoĩ hese ha upekuévo ohechauka mbaʼeichaitépa ojejokokuaa.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamatukan ni Miguel ang malaut nga plano ni Satanas, nagpakita man sia sing tumalagsahon nga pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Iako se Mihael suprotstavio Sotoninoj pokvarenoj zavjeri, istovremeno je pokazao izvanredno samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy Mihály elutasította Sátán gonosz tervét, rendkívüli önuralmat is tanúsított.
Armenian[hy]
Դեմ գնալով Սատանայի նենգ ծրագրերին՝ Միքայելը կատարյալ ինքնատիրապետում դրսեւորեց։
Indonesian[id]
Sewaktu melawan siasat fasik Setan, Mikhael juga memperlihatkan pengekangan diri yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
Nupay sinaranget ni Miguel ti dakes a gandat ni Satanas, naisangsangayan met a panagteppel ti impakitana iti daydi a gundaway.
Isoko[iso]
Dede nọ Maekẹl ọ jẹ za iroro iyoma Setan na dhe, ọ gba oma riẹ ghele.
Italian[it]
Pur opponendosi al perfido progetto di Satana, Michele manifestò un notevole autocontrollo.
Japanese[ja]
ミカエルはサタンの邪悪な企てに抵抗すると同時に,注目に値する自己抑制を示しました。
Georgian[ka]
მიქაელი წინ აღუდგა სატანას, მაგრამ საოცარი თავშეკავებაც გამოავლინა.
Kongo[kg]
Ntangu Mishele kutelaminaka mayele ya mbi ya Satana, yandi monisaka kudiyala ya nene.
Kuanyama[kj]
Nonande Mikael okwa li a kondjifa omhangela oyo ii yaSatana, okwa li yo a ulika elipangelo monghedi ididilikwedi.
Korean[ko]
미가엘은 사탄의 악한 계획에 반대하면서, 동시에 주목할 만한 자제력을 발휘하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Mikaele wazekana yo Satana mu kuma ki’ekani diandi dia umpumbulu, wasonga mpe e volo.
Kyrgyz[ky]
Микеил Шайтандын арам оюна каршы болсо да, өзүн өзү кармаган.
Lingala[ln]
Ntango Mikaele atɛmɛlaki makanisi mabe wana ya Satana, amonisaki mpenza komipekisa.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ມີກາເອນ ຕໍ່ ຕ້ານ ແຜນການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຊາຕານ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ຍັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ ໃນ ແບບ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Mikele wākomene nkuku imbi ya Satana, ino kadi wālombwele kwīfula kwa kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Mikaele wakakandamena meji mabi a Satana, kadi wakaleja kabidi muvuaye ne didikanda dia bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mikayele ahonesele kafuta kakapi kaSatana, oloze asolwela nawa muchima wakulyononona.
Lunda[lun]
Chili Mikeli wafuñunwini kafuta kaSatana katama, wadihembeli chikupu.
Latvian[lv]
Mihaēls iebilda pret Sātana neģēlīgo nodomu, bet vienlaikus parādīja ārkārtīgu savaldību.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ആ കുടില നീക്കത്തെ മീഖായേൽ എതിർത്തെങ്കിലും ആ അവസരത്തിൽ അവൻ അസാമാന്യ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിച്ചു.
Maltese[mt]
Filwaqt li Mikiel irreżista l- iskop mill- agħar taʼ Satana, hu wera wkoll rażna taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
မိက္ခေလသည် စာတန်၏ဆိုးညစ်သော အကြံအစည်ကို တားဆီးချိန်တွင် ထူးခြားစွာ ချုပ်တည်းမှုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samtidig som Mikael motsatte seg Satans onde plan, viste han en bemerkelsesverdig selvbeherskelse.
Ndonga[ng]
Nonando Mikael ka li a hokwa ondunge ndjoka, oku ulike eipangelomwene.
Dutch[nl]
Michaël verzette zich tegen Satans goddeloze plan, maar hij toonde daarbij een opmerkelijke zelfbeheersing.
Northern Sotho[nso]
Le ge Mikaele a lwantšhitše morero woo o mobe wa Sathane, o ile a ba a bontšha le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Pamene Mikayeli ankatsutsa Satana kuti asachite zolinga zake zoipazo, anasonyeza khalidwe labwino kwambiri lodziletsa.
Nzima[nzi]
Maekeɛle honle tiale adwenle ɛtane ne mɔɔ ɛnee Seetan lɛ la ɛdeɛ, noko ɔdole ɔ rɛle aze kpalɛ.
Oromo[om]
Mikaaʼel haxxummaa Seexanaa kana yommuu mormettillee, of toʼachuus akka dandaʼu haala nama ajaaʼibsiisuun argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੀਕਾਏਲ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sinumpa nen Miguel so marelmeng a getma nen Satanas, impatnag to met so makapadinayew a panangontrol ed inkasikato.
Polish[pl]
Chociaż Michał przeciwstawił się tym nikczemnym zamiarom, wykazał zarazem nadzwyczajne panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Miguel frustrou a trama perversa de Satanás, mas também demonstrou notável autocontrole.
Rundi[rn]
Naho Mikaheli yarwanije uwo mugambi mubi wa Shetani, yarerekanye kandi ukwigumya kudasanzwe.
Romanian[ro]
Mihael s-a împotrivit planului mişelesc al lui Satan, dând dovadă totodată de o remarcabilă stăpânire de sine.
Sena[seh]
Mudakhonda Mikele nkhaliro wakuipa wa Sathani, iye apangizambo kudzitonga kukulu kakamwe.
Sango[sg]
Atâa so Michel adö sese na Satan ndali ti ye so lo ye ti sara, lo fa nga so lo yeke tâ na kangango nzara ti bê.
Sinhala[si]
මිකායෙල් සාතන්ගේ කූට සැලසුමට විරුද්ධ වුණත් ඔහු එම කාරණය තමන්ගේ අතට ගෙන විසඳීමට වෑයම් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Michael síce odporoval Satanovmu ničomnému plánu, ale preukázal tiež pozoruhodné sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Mihael se je postavil po robu Satanovi hudobni spletki, vendar je obenem pokazal tudi izredno samoobvladanje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Mikaeri akadzivisa zano raSatani rakaipa, akaratidzawo kuzvidzora kunoshamisa.
Albanian[sq]
Ndonëse e kundërshtoi planin e lig të Satanait, Mikaeli tregoi edhe shumë vetëpërmbajtje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Mikael ben tapu Satan fu du san a ben abi na prakseri, toku a sori na wan moi fasi taki a man hori ensrefi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mikaele a ile a qhala morero oo o bolotsana oa Satane, o ile a boela a bontša ho ithiba ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Samtidigt som Mikael motsatte sig Satans onda plan visade han anmärkningsvärd självbehärskning.
Swahili[sw]
Ingawa Mikaeli alipinga hila mbovu ya Shetani, alionyesha sifa ya kujizuia pia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mikaeli alipinga hila mbovu ya Shetani, alionyesha sifa ya kujizuia pia.
Tamil[ta]
சாத்தானின் சதித்திட்டத்தை மிகாவேல் எதிர்த்தபோதிலும் சட்டென அவனைக் கண்டனம் செய்யாமல் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Miguel kontra hasoru Satanás nia planu aat neʼe, maibé nia mós hatudu katak nia kontrola an.
Thai[th]
ขณะ ที่ มิคาเอล ต่อ ต้าน แผน ชั่ว ของ ซาตาน ท่าน ยัง ได้ แสดง การ ควบคุม ตัว เอง อย่าง น่า ทึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሚካኤል ንውዲት ሰይጣን እኳ እንተ ተቓወሞ: ብዜደንቕ መገዲ ግን ርእሱ ገቲኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan er Mikael soo u yangen awashima u Satan u bo la nahan kpa, shi a tese iyol kôron tsaha kpishi.
Tagalog[tl]
Bagaman mahigpit na tinutulan ni Miguel ang napakasamang pakana ni Satanas, nagpakita pa rin siya ng pambihirang pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Kânga mbakafukutanya Mikayɛlɛ oyango wa kɔlɔ waki la Satana, nde akakɛnɛmɔla ndo ndjakimɛ ka wolo.
Tswana[tn]
Le fa Mikaele a ile a ganetsa leano leo le le boikepo la ga Satane, mme gone o ile a bontsha go ithiba ka tsela e e gakgamatsang.
Turkish[tr]
Mikael, Şeytan’ın kötü niyetli planına karşı koyarken olağanüstü bir özdenetim de gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko Mikayele a ala rhengu ra Sathana, u tlhele a tikhoma leswaku a nga n’wi tshinyi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Mikaeli a nga ala a mano yo biha ya Satani, yena kambe i lo kombisa a kutikhoma ka hombe.
Tumbuka[tum]
Apo Mikayeli wakakananga ivyo Satana wakakhumbanga kucita, wakalongoraso kuti wakaŵa wakujikora.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Mikael amma Satan kwan ma wanni n’adwemmɔne no ho dwuma de, nanso ɔdaa ahosodi soronko adi.
Tahitian[ty]
A patoi ai Mikaela i te opuaraa ino a Satani, ua faaite atoa oia i te hitahita ore faahiahia.
Venda[ve]
Musi Mikaele a tshi lwa na maano mavhi a Sathane, o dovha a sumbedza u ḓifara hu swayeaho.
Vietnamese[vi]
Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.
Makhuwa[vmw]
Mikhayeli aahikhootta yoophavela yoohiloka ya Satana, nnaamwi vaari siiso, Mikhayeli owo aahooniherya wiihiiha wuulupale.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Miguel waray umuyon ha maraot nga plano ni Satanas, nagpakita liwat hiya hin makatirigamnan nga pagpugong ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Nangona uMikayeli walichasayo icebo elingendawo likaSathana, wabonisa ukuzeyisa ngendlela ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Máíkẹ́lì bá Sátánì fà á kó má bàa ráyè hùwà láabi tó wà lọ́kàn rẹ̀, ó rí i pé òun kó ara òun níjàánu.
Zulu[zu]
Nakuba uMikayeli alishafisa icebo elibi likaSathane, wabonisa nokuzibamba okumangalisayo.