Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle die slagoffers geword van radio- en televisiegeselsprogramme waarvan die inhoud volgens die Bybel afkeurenswaardig is, van verderflike musiek of van slegte invloede in rekenaarkletskamers.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك وقعوا ضحية البرامج الاذاعية والتلفزيونية التي تتناول آراء الحضور في مواضيع متنوعة لا تتفق مع الاسفار المقدسة، وأيضا ضحية الموسيقى المنحطة والتأثيرات المفسدة لغرف الدردشة عبر شبكات الكمپيوتر.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda nabiktima nin mga orolay asin interbio sa radyo asin telebisyon na may bakong marahay na laog sono sa Kasuratan, sagkod sa nakararaot na musika, o sagkod sa maraot na mga impluwensia sa mga chat room sa komputer.
Bemba[bem]
Icacitika ca kuti balakutika ku maprogramu ya pa cilimba no kutamba amaprogramu ya pa TV umwaba ifintu fyapusana ne fyo Amalembo yasambilisha, balakutika ku nyimbo shibi, nelyo ku fyabipa fimbi.
Bulgarian[bg]
В резултат на това стават жертва на радио– и телевизионни предавания, в които се обсъждат теми, нежелателни от библейска гледна точка, на упадъчна музика или на лошо влияние в компютърните чат румс [сесии за разговор].
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se oli foldaon long trap ya blong lesin long ol program blong radio mo televisin we i tokbaot ol samting we Baebol i agensem, oli lesin long ol miusik we i no stret, no oli joen wetem ol rabis fren tru long kompiuta.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sila nabiktima sa mga programa sa radyo ug telebisyon nga adunay pagkasupak sa Kasulatan, sa makadaot nga musika, o sa daotang mga impluwensiya diha sa mga chat room sa kompiyuter.
Seselwa Creole French[crs]
E rezilta se ki zot in vin viktim bann deba lo radyo ek televizyon ki kontyen bann keksoz ki pa an akor avek Labib, bann lanmizik degradan, oubyen bann move lenfliyans dan bann kwen koze lo konpiter.
Czech[cs]
V důsledku toho podlehli špatnému vlivu šířenému v počítačových diskusních skupinách, či se stali obětí zkažené hudby nebo rozhlasových a televizních diskusních pořadů, jejichž obsah je z biblického hlediska závadný.
Danish[da]
De har i stedet ladet sig påvirke af talkshows i radio og fjernsyn hvis indhold strider mod Bibelens principper, af nedbrydende musik eller af computer-chatrooms.
German[de]
Infolgedessen sind sie vom biblischen Standpunkt aus anstößigen Radio- und Fernsehsendungen, entwürdigender Musik oder schlechtem Einfluß in Chatrooms zum Opfer gefallen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έπεσαν θύματα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συζητήσεων με αμφισβητήσιμο από Γραφική άποψη περιεχόμενο, καθώς και εξαχρειωτικής μουσικής ή κακών επιρροών σε χώρους συνομιλίας μέσω κομπιούτερ.
English[en]
As a result, they have fallen victim to radio and television talk shows with Scripturally objectionable content, to debasing music, or to bad influences in computer chat rooms.
Spanish[es]
Por consiguiente, se han dejado influir por ciertos programas de entrevistas —de radio o televisión— bíblicamente censurables, la música degradante o la mala compañía de quienes frecuentan los canales de charla de Internet.
Estonian[et]
Neid on lõksu püüdnud Pühakirjaga vastuolus oleva sisuga vestlussaated raadios ja televisioonis, laostav muusika või Interneti jututubade kaudu saadud negatiivsed mõjutused.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi he ovat jääneet raamatullisesti kyseenalaisten radion ja television puheohjelmien, ala-arvoisen musiikin tai tietokoneiden keskustelukanavista saatavien huonojen vaikutteiden ansaan.
French[fr]
De ce fait, ils sont devenus les victimes d’émissions de radio ou de télévision dont le discours était contraire aux Écritures, de musique avilissante, ou de mauvaises fréquentations sur des forums de discussion.
Hindi[hi]
इसलिए, वे ऐसे रेडियो और टेलिविज़न टॉक शो के फँदे में फँस गए हैं जिनमें ऐसी बातें होती हैं जो बाइबल के मुताबिक ठीक नहीं हैं। वे भद्दे संगीत या कंप्यूटर चैट रूम के बुरे प्रभाव में भी फँस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nangin biktima sila sang mga talk show sa radyo kag telebisyon nga may mga kaundan nga supak sa Kasulatan, sang malaw-ay nga musika, ukon sang malain nga mga impluwensia sang mga chat room sa kompyuter.
Croatian[hr]
To je rezultiralo time da su postali žrtve radijskih i televizijskih talk-show emisija biblijski neprihvatljivog sadržaja, iskvarene muzike ili lošeg utjecaja osoba u kompjuterskim pričaonicama.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, yo rive viktim nan koute moun k ap fè deba oswa entèvyou nan radyo, nan televizyon, e sa moun sa yo ap pale a pa ann amoni ak Bib la. Yo konn viktim tou nan koute vye mizik, oswa akòz move enfliyans yo jwenn nan fowòm bavadaj sou òdinatè.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ նրանք ռադիո եւ հեռուստատեսային «թոք– շոուների», (որոնք, Աստվածաշնչի տեսակետի համաձայն, սովորաբար դատապարտելի բովանդակություն են ունենում) այլասեռող երաժշտության կամ էլ համակարգչային «զրուցասենյակների» գերին են դարձել։
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka telah menjadi korban dari acara temu wicara di radio dan televisi, yg berisi hal-hal yg bertentangan dng Alkitab, dari musik yg bejat, atau dari pengaruh buruk di chat room (ruang obrolan) komputer.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naguyugoyda kadagiti saritaan iti radio ken telebision a maikontra iti Kasuratan ti linaonna, dakes a musika, wenno mangirubo a computer chat room.
Italian[it]
Come risultato sono caduti nel laccio dei talk show radiofonici o televisivi dai contenuti scritturalmente discutibili, della musica degradante o delle cattive influenze nelle chat room.
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი მოექცნენ ბიბლიის საწინააღმდეგო შინაარსის მქონე რადიო და სატელევიზიო პროგრამების, გამხრწნელი მუსიკის ან კომპიუტერული „სალაყბო ოთახების“ ცუდი ზეგავლენის ქვეშ.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli radiukkut fjernsynikkullu oqaluttunit Biibilip najoqqutassiaanut akerliusunik, nipilersuutinit ineriartornanngitsunit imaluunniit computerikkut allaqatigiittarnikkut sunnertissimapput.
Lingala[ln]
Yango wana, bakómaki kolanda masolo ya bato minene ya mokili oyo elekaka na radio mpe na televizyo, masolo oyo elobelaka makambo oyo Makomami ezali koboya; bakómaki koyoka miziki ya mabe, to mpe bakómaki na baninga ya mabe oyo bazali kosolola na bango na nzela ya ordinatɛrɛ.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ba yauluzwi ki lipuhisano za fa wayalesi ni TV ze si za ka Mañolo, lipina ze silafaza, kamba likukuezo ze ñwi ze maswe.
Lithuanian[lt]
Dėl to daugelis tapo abejotinų radijo ir televizijos pokalbių laidų, žlugdančios muzikos arba interneto pokalbių kambarių blogo poveikio aukomis.
Luvale[lue]
Echi chinavalingisa vevwililenga kuvihande namyaso yayipi, navyeka vyakutangisa vyahajiwayilesi najitelevijini vize vakanyisa muVisoneka.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, zot finn les zot gayne par bann program televizyon ek radyo kot ena bann kozri lor bann size ki Labib kondane, bann lamizik degradan, uswa bann move inflyans bann chat rooms (diskisyon an grup) lor ordinater.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia iharan’ny voka-dratsin’ny mozika mampietry, na ny vidéo, na ny resadresaka amin’olo-malaza ao amin’ny radio sy ny televiziona, izay melohin’ny Soratra Masina, izy ireo.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, rar bo ibben program ko ilo radio im television me rej kwalok katak ko rejakkar ñan Jeje ko, ñan kajañjañ ko retton, ak ñan kamao ko renana ilo computer chat room ko.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, станале жртви на радио и телевизиски контактни емисии со содржина на која може да ѝ се даде библиски приговор, понижувачка музика или лошо влијание на компјутерските „чет“ линии.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവർ റേഡിയോയിലോ ടെലിവിഷനിലോ വരുന്ന, പ്രമുഖ വ്യക്തികളുമായുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായി ചോദ്യം ചെയ്യത്തക്ക വിവരങ്ങളടങ്ങിയ ചർച്ചകൾക്കോ അഭിമുഖങ്ങൾക്കോ അധഃപതിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതത്തിനോ കമ്പ്യൂട്ടർ ചാറ്റ് റൂമുകളിലെ മോശമായ സ്വാധീനത്തിനോ ഒക്കെ ഇരകളായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, शास्त्रवचनीय अर्थाने आक्षेपार्ह असलेले रेडिओ व टीव्हीवरील कार्यक्रम, हिणकस संगीत किंवा कम्प्युटर चॅट रुम्समधील वाईट प्रभाव या गोष्टींना ते बळी पडले.
Norwegian[nb]
Som følge av det er de blitt offer for prateprogrammer på radio og TV med tvilsomt innhold, nedbrytende musikk eller dårlig påvirkning fra praterom på Internett.
Niuean[niu]
Ko e fua, kua auhia ke he tau letio mo e tau ata fakatutalaaga televisoni mo e tau kupu kelea ke he Tohi Tapu a lautolu, tau leo kofe kelea, po ke lauia kelea he tau poko tututala he komopiuta.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan zijn ze ten prooi gevallen aan praatprogramma’s op radio en televisie over in schriftuurlijk opzicht verwerpelijke onderwerpen, aan ontaarde muziek of aan slechte invloeden in computerchatrooms.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba ile ba ba bahlaselwa ba mananeo a tša poledišano a radio le a thelebišene ao a nago le dikagare tše di belaetšago go ya ka Mangwalo, mmino o gobogilego, goba ditutuetšong tše mpe mafelong a tša poledišano a computer.
Nyanja[ny]
Chotero, akomedwa ndi zochitika zosagwirizana ndi Malemba za anthu otchuka a pa wailesi wamba ndiponso a pa wailesi yakanema, nyimbo zolaula, kapena zinthu zoipa za pa intanenti.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਨਿੰਦੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਟਾਕ ਸ਼ੋਆਂ ਅਤੇ ਘਟੀਆ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿਚ ਭੈੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como resultado nan a bira víctima di ‘talk show’nan na radio i television cu tin contenido inaceptabel desde un punto di bista bíblico. Tambe nan a bira víctima di música degradá of di mal influencia den chat room di computer.
Polish[pl]
W rezultacie padli ofiarą programów radiowych lub telewizyjnych jawnie sprzecznych z Pismem Świętym, jak również upadlającej muzyki czy pogawędek prowadzonych przez Internet.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, re kin kilang soangen prokram en TV oh radio me sohte mwahu ong Kristian kan oh pil iang “computer chat rooms” mendahki soahng suwed tohto kak lelohng irail sang mehpwukat.
Portuguese[pt]
Como resultado, tornaram-se vítimas de programas de entrevistas pelo rádio e pela televisão, com conteúdo objetável, música degradante ou de influências más em salas de bate-papo de computador.
Rundi[rn]
Icavuyemwo ni uko bigaruriwe n’ibiganiro bica ku maradiyo no kuri televiziyo bivuga ibintu biteye amakenga mu vy’impwemu, imiziki yonona, canke utwosho tubi two ku mihora ya za orodinateri abantu baganirirako biciye mu kwandikirana.
Romanian[ro]
Ca urmare, ei au căzut victime talk-show-urilor care aveau un conţinut necorespunzător din punct de vedere biblic, muzicii degradante sau influenţelor rele din spaţiile de discuţii pe Internet.
Russian[ru]
В результате они стали жертвами радиовещательных и телевизионных ток-шоу предосудительного содержания, разлагающей музыки и пагубного влияния компьютерных «комнат для болтовни».
Slovak[sk]
Preto sa stali obeťou rozhlasových alebo televíznych diskusných relácií, ktorých obsah je z hľadiska Písma pochybný, znečisťujúcej hudby alebo zlého vplyvu v počítačových chat roomoch.
Slovenian[sl]
Tako so postali žrtev radijskih in televizijskih pogovornih oddaj s svetopisemsko sporno vsebino, poniževalne glasbe oziroma slabih vplivov računalniških kramljalnic.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua aafia nisi i felafolafoaʻiga i luga o leitiō ma televise o loo faia ai ni faatalanoaga o mataupu e feteenaʻi ma le Tusi Paia, i musika lē taupulea, po o aafiaga leaga i polokalame o talanoaga faakomepiuta.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakakundwa nokuda kuteerera zvinotaurwa paredhiyo neterevhizheni zvine zvinhu zvinorwisana neMagwaro, nziyo dzinoshatisa, kana kuti pesvedzero dzakaipa dzinobudiswa pakukurukurirana nemakombiyuta.
Albanian[sq]
Si pasojë, kanë rënë viktima të programeve televizive dhe radiofonike me përmbajtje në kundërshtim me Shkrimet, të muzikës degraduese ose të ndikimeve të këqija në chat room.
Serbian[sr]
Posledica je da su pali kao žrtve emisija na radiju i televiziji u kojima je napadano Pismo, ili kao žrtve sramotne muzike i loših uticaja u kompjuterskim čet prostorijama.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den fadon gowe fu di den ben e arki radio nanga telefisi programa pe sma e hori takimakandra fu tori di Bijbel e krutu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e bile liphofu tsa lipuisano tsa batho ba tummeng seea-le-moeeng le thelevisheneng tseo ho latela Mangolo li leng litšila, tsa ’mino o litšila, kapa litšusumetso tse mpe tsa mecha e bulehileng ea puisano k’homphieutheng.
Swedish[sv]
Det har gjort att de har påverkats negativt av diskussionsprogram i radio och pratshower på TV, med ett innehåll som inte stämmer överens med Bibeln, och även av nedbrytande musik eller dåligt inflytande i elektroniska chattrum.
Swahili[sw]
Hivyo, wamedanganywa na vipindi vya mahojiano kwenye redio na televisheni ambavyo huzungumzia mambo yasiyopatana na Maandiko, muziki mchafu, au mashirika mabaya kwenye vituo vya kupiga gumzo vya kompyuta.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, பைபிள் ஆட்சேபிக்கும் விஷயங்களடங்கிய ரேடியோ அல்லது டிவி அரட்டை அரங்கங்கள், மட்டமான இசை, அல்லது கம்ப்யூட்டர் சாட் ரூம்களின் தீய செல்வாக்குகள் ஆகியவற்றுக்கு அடிமைப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, వాళ్ళు రేడియో, టెలివిజన్లలో వచ్చే ఆధ్యాత్మికతకు హానికలుగజేసే విషయాలతో నిండిన ప్రసంగాలకు, అశ్లీలమైన సంగీతానికి, లేక కంప్యూటర్ చాట్ రూముల్లోని చెడు ప్రభావాలకు బలయ్యారు.
Thai[th]
ผล คือ พวก เขา ตก เป็น เหยื่อ รายการ ทอล์ก โชว์ ทาง วิทยุ และ โทรทัศน์ ที่ มี เนื้อหา ขัด กับ หลักการ ใน พระ คัมภีร์, ดนตรี ที่ เสื่อม ทราม, หรือ อิทธิพล ชั่ว ใน ห้อง สนทนา ทาง คอมพิวเตอร์.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, naging biktima sila ng mga talk show sa radyo at telebisyon na nagtataglay ng mga bagay na salungat sa Kasulatan, ng nakasasamang musika, o ng masasamang impluwensiya mula sa mga chat room ng computer.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, ba ile ba wela mo seraing sa go laolwa ke dithulaganyo tsa radio le thelebishene tse di tlotlang ka dilo tse di kgalwang ke Dikwalo, mmino o o leswe kana ditlhotlheletso tse di sa siamang tsa go buisana ka khomputara.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco, bacegwa mumibandi iicitwa muli sikapepele alimwi aacipekupeku mwalo mubandikwa zintu zikazigwaa Magwalo, amunyimbo zisofweede naa kuyungwa mubukkale butali kabotu.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onlar, içeriği Kutsal Yazılara aykırı olan radyo ve televizyon talk-showlarının, yozlaştırıcı müziğin ya da bilgisayardaki sohbet odalarının kötü etkilerinin kurbanı oldular.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va phasiwe hi ku yingisa ni ku hlalela mabulo ya xiya-ni-moya ni ya thelevhixini, lama nga vuyerisiki nchumu evutivini bya Matsalwa, va ve mahlonga ya vuyimbeleri lebyi thyakeke kumbe va va mahlonga ya ku vulavurisana hi khompyuta.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua hema ratou i te mau paraparauraa aita e tuati ra i te mau Papai i roto i te ratio aore ra te afata teata, i te upaupa faufau, aore ra i te mau ohiparaa iino i roto i te mau reni paraparauraa roro uira.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього вони стали жертвами радіопрограм і телевізійних ток-шоу, зміст яких осуджується в Біблії, жертвами низькопробної музики або поганого впливу комп’ютерних чат-кімнат.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho tshinyadzwa nga khaseledzo dza radio na dza thelevishini dzine Maṅwalo a si dzi ṱanganedze, muzika wo tshinyalaho, kana ṱhuṱhuwedzo mmbi dza u ḽa mihani nga khomphyutha.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ trở thành nạn nhân của những chương trình đàm luận có nội dung trái nghịch với Kinh Thánh trên truyền hình và radio, của âm nhạc đồi trụy, hoặc những ảnh hưởng xấu của “phòng tán gẫu” (chat room) trên máy vi tính.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou tali ai te ʼu fai palalau ʼi te lātio pea mo te televisio ʼe fakafeagai mo te manatu ʼo te Tohi-Tapu, mo fakalogo te ʼu musika kovi, pea mo tali te ʼu fai palalau kovi ʼaē ʼe fai ʼi te Internet.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, baye bangamaxhoba eengxubusho zikanomathotholo nomabonwakude ezinemibandela ethandabuzekayo ngokweZibhalo, umculo ongandilisekanga okanye iimpembelelo ezimbi kwiingxubusho zekhompyutha.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyẹn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ orí tẹlifíṣọ̀n tàbí ọ̀rọ̀ orí rédíò tó jẹ́ pé ohun tí wọ́n ń sọ níbẹ̀ lòdì sí Ìwé Mímọ́, wọ́n ń gbọ́ orin oníwà ìbàjẹ́ wọ́n sì tún ń kẹ́gbẹ́ búburú níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí kọ̀ǹpútà.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, baye baba yizisulu zezinhlelo zezingxoxo zomsakazo nezethelevishini ezinezinto ezingamukeleki ngokomBhalo, umculo owonakalisayo, noma amathonya amabi ezingosi zezingxoxo zama-computer.