Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Menneskerettigheder må ikke betragtes som et tilfældigt ad hoc-udspil, men skal bygge på en gennemtænkt, konsekvent, tydelig og åben politik.
German[de]
Die Menschenrechte dürfen nicht als gelegentliche Ad-hoc-Angelegenheiten angesehen werden, sondern müssen auf einer durchdachten, konsequenten, deutlichen und offenen Politik aufbauen.
English[en]
These ought not to be seen in terms of some incidental ad hoc initiative but must be founded upon a well thought-out, consistent, clear and open policy.
Spanish[es]
Los derechos humanos no deben verse como un asunto ad hoc, sino que tienen que responder a una política razonada, consecuente, clara y abierta.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksia ei saa pitää jonakin tilapäisenä asiana, vaan niiden lähtökohtana on oltava perusteellisesti harkittu, johdonmukainen, selkeä ja avoin politiikka.
French[fr]
La défense des droits de l'homme ne doit pas être envisagée comme une démarche ad hoc occasionnelle, mais reposer sur une politique réfléchie, cohérente, claire et ouverte.
Italian[it]
I diritti dell'uomo non devono essere considerati alla stregua di una carta da giocare quando fa comodo; essi devono invece reggersi su una politica coerente, chiara, trasparente e attentamente ponderata.
Dutch[nl]
De mensenrechten mogen niet gezien worden als een tijdelijk, ad hoc initiatief, maar moeten gebaseerd zijn op een doordacht, consequent, duidelijk en open beleid.
Portuguese[pt]
Os direitos do Homem não podem ser encarados como um assunto ocasional e pontual, antes devem assentar numa política elaborada, consequente, clara e aberta.