Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog in Nazi-Duitsland het Jehovah se Getuies byvoorbeeld hulle geloof in God en liefde vir hulle naaste behou en geweier om die Gulde Reël te verbreek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በናዚ ጀርመን ሥር የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች በአምላክ ላይ ያላቸውን እምነትና ለባልንጀሮቻቸው ያላቸውን ፍቅር አጽንተው በመያዝ ወርቃማውን ሕግ ለመጣስ ፈቃደኞች ሳይሆኑ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اثناء الحرب العالمية الثانية، حافظ شهود يهوه في المانيا النازية على ايمانهم بالله ومحبتهم للقريب، ورفضوا المسايرة في تطبيق القاعدة الذهبية.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, İkinci Dünya müharibəsi zamanı nasist Almaniyasında Yehovanın Şahidləri, “qızıl qanunu” pozmaqdan imtina etməklə Allaha sədaqətlərini və yaxınlarına olan məhəbbətlərini qorudular.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, durante kan Guerra Mundial II sa Nazing Alemania, pinagdanay kan mga Saksi ni Jehova an saindang pagtubod sa Dios asin pagkamoot sa kataed patin nagsayumang ikompromiso an Bulawan na Reglamento sa Paggawe.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Cibili ilyo abaNazi baleteka Germany, Inte sha kwa Yehova batwalilile ukutetekela Lesa no kutemwa abanabo no kukaana ukusuula Ifunde lya Mulinganya.
Bulgarian[bg]
Например, през Втората световна война в нацистка Германия Свидетелите на Йехова запазили своята вяра в Бога и любовта към ближния и отказали да направят компромиси със Златното правило.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, নাৎসি জার্মানিতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরের প্রতি তাদের বিশ্বাস ও প্রতিবেশীদের প্রতি প্রেম বজায় রেখেছিলেন এবং সুবর্ণ নিয়মের ব্যাপারে আপোশ করেননি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, panahon sa Gubat sa Kalibotan II sa Nazi Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova padayong naghupot sa ilang pagtuo sa Diyos ug gugma alang sa isigkatawo ug midumili sa pagkompromiso sa Bulawanong Lagda.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, le atun ewe Oruuen Maunen Fonufan fan ewe muun Nazi lon Tois, Chon Pwarata Jiowa ra amwochu ar luku Kot me ar tong ngeni chon orur, iwe, rese tongeni likiti ewe Alluk mi ussun Kolt.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, pandan Dezyenm Lager Mondyal an Nazi Lalmanny, bann Temwen Zeova ti mentenir zot lafwa dan Bondye e annan lanmour pour zot prosen e zot ti refize pour fer okenn konpromi avek Lareg d-or.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si například v nacistickém Německu během druhé světové války zachovali víru v Boha a lásku k bližnímu, a odmítli jakýkoli kompromis v uplatňování Zlatého pravidla.
Danish[da]
Et eksempel er de Jehovas Vidner der levede i nazitidens Tyskland under den anden verdenskrig, og som bevarede deres tro på Gud. De elskede deres næste og ville ikke under nogen omstændigheder tilsidesætte Den Gyldne Regel.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs beispielsweise bewiesen Jehovas Zeugen im nationalsozialistischen Deutschland ihren Glauben an Gott und ihre Nächstenliebe und weigerten sich, die Goldene Regel preiszugeben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Xexemeʋa II wɔɣi le Nazi Germany la, Yehowa Ðasefowo lé woƒe Mawu dzixɔxɔse kple lɔlɔ̃ na wo haviwo me ɖe asi eye wogbe be yewomada le Sikasededea dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Ekọn̄ Ererimbot II ke Nazi Germany, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹka iso ndibuọt idem ke Abasi ndinyụn̄ mma mbọhọidụn̄ mmọ, ẹma ẹnyụn̄ ẹsịn ndibiat Mfọnmma Ibet.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου στη ναζιστική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διατήρησαν την πίστη τους στον Θεό και την αγάπη τους για τον πλησίον και αρνήθηκαν να συμβιβάσουν το Χρυσό Κανόνα.
English[en]
For example, during World War II in Nazi Germany, Jehovah’s Witnesses maintained their faith in God and love for neighbor and refused to compromise the Golden Rule.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial, los testigos de Jehová de la Alemania nazi mantuvieron la fe en Dios y el amor al prójimo, y rehusaron infringir la Regla de Oro.
Estonian[et]
Näiteks Teise maailmasõja ajal säilitasid Jehoova tunnistajad natsi-Saksamaal oma usu Jumalasse ja armastuse kaasinimeste vastu ning keeldusid tegemast kompromissi kuldse reegli suhtes.
Persian[fa]
برای مثال، در جنگ جهانی دوّم، در آلمان نازی، شاهدان یَهُوَه با ایمانی راسخ به خدا و نشان دادن محبّت به همسایه، از زیر پا گذاشتن قانون طلایی سر باز زدند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi toisen maailmansodan aikaan natsi-Saksassa Jehovan todistajat säilyttivät uskonsa Jumalaan ja rakkautensa lähimmäisiin ja noudattivat tinkimättä kultaista sääntöä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena iKarua ni iValu Levu ena veiliutaki nei Itala e Jamani, e qaqaco vinaka tu ga na nodra vakabauta na Kalou na iVakadinadina i Jiova kei na nodra lomani ira na wekadra, ra qai sega ni vakalailaina na iVunau Koula.
French[fr]
Par exemple, les Témoins de Jéhovah, qui vivaient dans l’Allemagne nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont gardé leur foi en Dieu et leur amour pour leur prochain, refusant de transiger avec la Règle d’or.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli yɛ Nazi Germany lɛ, Yehowa Odasefoi hiɛ hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli kɛ suɔmɔ kɛha naanyo gbɔmɔ lɛ mli ni amɛŋmɛɛɛ Mla Kpakpa lɛ he amɛkɛsaaa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n tain te Kauoua ni Buaka are Kabuta te Aonnaba ngke a tautaeka taian Nazi i Tiaman, Ana Tia Kakoaua Iehova a teimatoa n onimakina te Atua ao n tangiria raoia n aomata, ao a rawa ni karaoa ae bobuaka ma nanon te Kibu ni Koora.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નાઝી જર્મનીમાં બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન યહોવાહના સાક્ષીઓએ પરમેશ્વરમાં પોતાનો વિશ્વાસ અને પાડોશી પ્રત્યેનો પ્રેમ જાળવી રાખ્યો તથા સોનેરી નિયમ સાથે સમાધાન કરવાનો નકાર કર્યો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Wẹkẹ Whàn II whenu to Nazi Allemagne tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hẹn yise he yé tindo to Jiwheyẹwhe mẹ po owanyi kọmẹnu tọn po go bosọ gbẹ́ ma nado gbẹkọ Osẹ́n Sika tọn go.
Hausa[ha]
Alal misali, lokacin Yaƙin Duniya na Biyu a Nazi na Jamus, Shaidun Jehovah sun riƙe bangaskiyarsu ga Allah da kuma ƙaunarsu ga maƙwabtansu kuma suka ƙi su yi ridda ga Ƙa’idar Ja-Gora.
Hebrew[he]
למשל, בימי מלחמת העולם השנייה, עדי־יהוה בגרמניה הנאצית שמרו על אמונתם באלוהים ועל אהבתם לרעיהם וסירבו להתפשר על כלל הזהב.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान जब जर्मनी में नात्ज़ी सरकार की हुकूमत थी, तब यहोवा के साक्षियों ने परमेश्वर पर अपना विश्वास और पड़ोसियों के लिए अपना प्यार बरकरार रखा, साथ ही उन्होंने सुनहरे नियम के खिलाफ जाने से साफ इंकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sa Nazi Alemanya, ginhuptan sang mga Saksi ni Jehova ang ila pagtuo sa Dios kag gugma para sa ila isigkatawo kag nangindi nga ikompromiso ang Bulawanon nga Sulundan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Tanobada Tuarina Iharuana lalonai, Nazi Germany ai Iehova ena Witnes taudia ese Dirava idia abidadama henia bona edia dekena tauna idia lalokau henia bona ma haida kara namo henia ena hakaua herevana idia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehovini svjedoci su tokom drugog svjetskog rata u nacističkoj Njemačkoj održali svoju vjeru u Boga i ljubav prema bližnjem te su odbili prekršiti Zlatno pravilo.
Hungarian[hu]
A II. világháború alatt például a náci Németországban Jehova Tanúi megőrizték Istenbe vetett hitüket és felebarátaik iránt érzett szeretetüket, és nem voltak hajlandók megalkudni az aranyszabály követésében.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ նացիստական Գերմանիայում ապրող Եհովայի Վկաները պահպանեցին իրենց հավատն Աստծո, եւ սերը մերձավորի նկատմամբ՝ հրաժարվելով խախտել ոսկե օրենքը։
Indonesian[id]
Misalnya, selama Perang Dunia II, Saksi-Saksi Yehuwa yang berada di bawah kekuasaan Nazi Jerman mempertahankan iman mereka kepada Allah serta kasih kepada sesama dan menolak untuk mengkompromikan Aturan Emas.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge Agha Ụwa nke Abụọ na Nazi Germany, Ndịàmà Jehova jigidesiri okwukwe ha nwere n’ebe Chineke nọ na ịhụnanya ha nwere n’ebe onye agbata obi ha nọ ike ma jụ imebi Ụkpụrụ Ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat ti Gubat Sangalubongan II idiay Nazi nga Alemania, tinaginayon dagiti Saksi ni Jehova ti pammatida iti Dios ken ayatda iti kaarruba ket nagkedkedda a mangikompromiso iti Nabalitokan a Bilin.
Icelandic[is]
Á valdatíma nasista í Þýskalandi varðveittu vottar Jehóva trú á Guð og kærleika til náungans og neituðu að víkja frá gullnu reglunni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ etoke Ẹmo Akpọ II na evaọ Nazi Germany, Isẹri Jihova a kru ẹrọwọ rai kẹ Ọghẹnẹ je you erivẹ rai jẹ se nọ a re zue Obọdẹ Uzi Uruemu na.
Italian[it]
Per esempio, durante la seconda guerra mondiale nella Germania nazista i testimoni di Geova continuarono ad aver fede in Dio e ad amare il prossimo e rifiutarono di venir meno alla regola aurea.
Japanese[ja]
例えば,第二次世界大戦中,ナチス・ドイツの支配下で,エホバの証人は神への信仰と隣人への愛を保ち,妥協して黄金律を破るようなことを拒みました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მეორე მსოფლიო ომის დროს ნაცისტურ გერმანიაში იეჰოვას მოწმეებმა ღვთისადმი რწმენა და მოყვასისადმი სიყვარული შეინარჩუნეს და ოქროს წესის დარღვევაზე ცივი უარი განაცხადეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bambangi ya Yehowa ya Allemagne kumonisaka ntangu yonso lukwikilu na bo na Nzambi mpi zola na bo sambu na mfinangani mpi bo buyaka kufwa Nsiku ya Wolo na Mvita ya Zole ya Inza na ntangu ya luyalu ya Nazi.
Kazakh[kk]
Мысалы, екінші дүниежүзілік соғыстың кезінде ұлтшыл Германия еліндегі Ехоба Куәгерлері Құдайға деген сенімдерін, жақындарына деген сүйіспеншіліктерін сақтап, “алтын ережені” бұзудан бас тартты.
Korean[ko]
예를 들어 제2차 세계 대전 중 나치 독일에서, 여호와의 증인들은 하느님에 대한 믿음과 이웃에 대한 사랑을 유지하였고 황금률을 타협하기를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kimye kwajinga Nkondo yakibiji ya Ntanda yonse yaba Nazi ku Germany, Bakamonyi bakwa Yehoba basungile lwitabilo lwabo mwi Lesa nekutemwa bantu bakwabo, kabiji bakanyishetu kusankilapo Mukambizho Wawama.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуштун убагында нацисттик Германияда Иегованын Күбөлөрү Кудайга болгон ишенимин, жакындарына болгон сүйүүлөрүн сактап, «алтын эрежени» бузуудан баш тартышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kiseera kya Ssematalo II nga Bugirimaani efugibwa Abanazi, Abajulirwa ba Yakuwa tebaddirira mu kukkiriza kwe baalina mu Katonda n’okwagala baliraanwa baabwe, era tebekkiriranya Tteeka Ery’Omuwendo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na boumeli ya Etumba ya Mibale ya Mokili Mobimba, na ntango oyo Banazi bazalaki koyangela na Allemagne, Batatoli ya Yehova babatelaki kondima na bango epai na Nzambe mpe bazalaki kolinga bazalani na bango mpe baboyaki kotyola Lilako Lileki Malamu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, per II pasaulinį karą nacistinėje Vokietijoje Jehovos liudytojai išlaikė savo tikėjimą Dievu bei meilę artimui ir Aukso taisyklės pažeisti nesutiko.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, pa Divita II dya Ntanda mu Alemanye yādi ibikelwe na Umbikalo wa Nazi, Batumoni ba Yehova bālamine lwitabijo lwabo mudi Leza ne buswe bwa kuswa bakwabo, bāpela kujilula Kijila Kitabukile Bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshikondo tshia Mvita Mibidi ya buloba bujima, mu ditunga dia Allemagne Bantemu ba Yehowa bakashala anu ne ditabuja kudi Nzambi ne kushalabu anu banange bantu nabu, kubengabu bua kutupa ku Dîyi dia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muJita yaKaye ya II yaNazi Germany, Vinjiho jaYehova valamine lufwelelo lwavo muli Kalunga nazangi yakuzanga vandumbwavo, kaha nawa vakanyine kuhokola Lushimbi Lwalulemu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Khawvêl Indopui II-na chhûnga Nazi Germany ramah chuan, Jehova Thuhretute chuan Pathian an rinna leh ṭhenawmte an hmangaihna chu an vawng reng a, Dân Rangkachak phatsan chu an duh lo a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Otrajā pasaules karā Jehovas liecinieki nacistiskajā Vācijā saglabāja ticību Dievam un mīlestību pret savu tuvāko un atteicās pieļaut kompromisu jautājumā par Zelta likuma ievērošanu.
Malagasy[mg]
Nitana ny finoany sy ny fitiavany ny namany, ohatra, ny Vavolombelon’i Jehovah tany Alemaina Nazia, nandritra ny Ady Lehibe II, ka tsy nanaiky hampandefitra izany fitiavana izany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo Bata eo an Lal Kein Ka II ilo Nazi Germany, Ri Kennan ro an Jehovah rar debij wõt tõmak eo air ilo Anij im yokwe eo ñan ri turiir im makoko in ebbururu kin Kien Gold eo.
Macedonian[mk]
На пример, во текот на II светска војна во нацистичка Германија, Јеховините сведоци ја задржале својата вера во Бог и љубовта кон ближниот и одбиле да го компромитираат Златното правило.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് നാസി ജർമനിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹവും മുറുകെ പിടിച്ചു. സുവർണ നിയമം ബാധകമാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല.
Mòoré[mos]
Wala makre, Dũni gill Zabr a yiib-n-soabã wakate, Alemayn tẽngã Nazi rãmbã sẽn da so wã pʋgẽ, a Zeova Kaset rãmbã talla b tẽebã ne Wẽnnaam la b nonglmã ne b taabã, n zãgs tɩ b kõn kɩɩs vɩɩm manesem no-sõngã ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान नात्सींचे शासन असलेल्या जर्मनीत, यहोवाच्या साक्षीदारांनी देवावरील विश्वास आणि शेजाऱ्याप्रती प्रेम कायम ठेवले आणि सुवर्ण नियमाशी हातमिळवणी करायला नकार दर्शवला.
Maltese[mt]
Per eżempju, matul it- Tieni Gwerra Dinjija fil- Ġermanja Nazista, ix- Xhieda taʼ Jehovah żammew il- fidi tagħhom f’Alla u l- imħabba għall- proxxmu tagħhom u rrifjutaw li jaġixxu kontra r- Regola tad- Deheb.
Norwegian[nb]
I Nazi-Tyskland under den annen verdenskrig, for eksempel, bevarte Jehovas vitner sin tro på Gud og sin nestekjærlighet og nektet å inngå kompromiss med hensyn til å følge den gylne regel.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान नाजी जर्मनीमा यहोवाका साक्षीहरूले परमेश्वरमा विश्वास र छिमेकीप्रति प्रेम कायम राखे अनि सुनौलो नियमसित सम्झौता गर्न इन्कार गरे।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ke he Felakutaki II he Lalolagi he Nasi i Sihamani, ne fakatumau he Tau Fakamoli a Iehova e tua ke he Atua mo e fakaalofa ma e katofia mo e matauka ke fakahui e Fakatufono Auro.
Dutch[nl]
Zo hebben Jehovah’s Getuigen tijdens de Tweede Wereldoorlog in nazi-Duitsland hun geloof in God en hun liefde voor de naaste behouden en geweigerd met betrekking tot de Gulden Regel te schipperen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya Ntwa ya II ya Lefase kua Jeremane ya Bonazi, Dihlatse tša Jehofa di ile tša kgomarela tumelo ya tšona go Modimo le lerato la go rata moagišani gomme tša gana go kwanantšha Molao wa Gauta.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы нацистон Германы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ бавдисӕн кодтой Хуыцауыл ӕмӕ сӕ уарзондзинадыл иннӕ адӕммӕ ӕмӕ афтӕмӕй нӕ ахызтысты «сыгъзӕрин уагӕвӕрды» сӕрты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਅਸੂਲ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, legan na Guerra Mundial II diad Nazi Alemanya, binenbenan a malet na saray Tastasi nen Jehova so pananisia ra ed Dios tan say aro ra ed kaparan too tan agda inkompromiso so Binmalitok a Ganggan.
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante Segundo Guera Mundial den Alemania nazi, Testigonan di Jehova a mantené nan fe den Dios i nan amor pa nan próhimo, i nan a nenga di comprometé e Regla di Oro.
Pijin[pis]
Olsem example, long taem bilong World War II long Nazi Germany, Olketa Jehovah’s Witness keepim faith bilong olketa long God and love for neiba and no willing for brekem datfala Golden Rul.
Polish[pl]
Na przykład podczas II wojny światowej Świadkowie Jehowy w hitlerowskich Niemczech zachowali wiarę w Boga oraz miłość do bliźnich i odmówili sprzeniewierzenia się Złotej Regule.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan Mahwen Keriau en Sampah nan Nazi Germany (Sehmen), Sounkadehdehn Siohwa kan kin kolokol arail pwoson Koht oh poakohng mehn mparail oh sohte men kauwehla arail kapwaiada “Kosonned Kesempwal.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante a Segunda Guerra Mundial, na Alemanha nazista, as Testemunhas de Jeová mantiveram a fé em Deus e o amor ao próximo, e negaram-se a violar a Regra de Ouro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihe c’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose mu Budagi bw’Abanazi, Ivyabona vya Yehova barazigamye ukwizera Imana be n’urukundo bakunda bagenzi babo gutyo baranka kudohoka kuri rya Tegeko ry’Agakura.
Romanian[ro]
De pildă, în Germania nazistă, în timpul celui de-al doilea război mondial, Martorii lui Iehova şi-au păstrat credinţa în Dumnezeu şi iubirea de aproapele şi au refuzat să facă compromis în privinţa Regulii de aur.
Russian[ru]
Например, в период Второй мировой войны в нацистской Германии Свидетели Иеговы сохранили верность Богу и любовь к ближним, отказавшись нарушить «золотое правило».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose mu Budage bwategekwaga n’ishyaka rya Nazi, Abahamya ba Yehova bakomeje kwizera Imana no gukunda bagenzi babo, kandi banze guteshuka ku Itegeko rya Zahabu.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi ti Use Bira so Amu Sese Kue na gbe ti Zamani ti aNazi, aTémoin ti Jéhovah abata mabe ti ala na Nzapa nga ndoye ti ala teti azo so ayeke ndulu na ala na ala ke ti zia lege ti Ndia ti Lor.
Slovak[sk]
Napríklad Jehovovi svedkovia si v nacistickom Nemecku za druhej svetovej vojny zachovávali vieru v Boha a lásku k blížnemu a odmietali urobiť kompromis v Zlatom pravidle.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno so na primer Jehovove priče v nacistični Nemčiji ohranili svojo vero v Boga in ljubezen do bližnjega ter niso želeli poteptati zlatega pravila.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, a o faagasolo le Taua Lona Lua a le Lalolagi i le vaitaimi o le pulega a le ʻau Nasi i Siamani, na tausia ai pea e Molimau a Ieova lo latou faatuatua i le Atua ma le alofa i tuaoi ma teena le faagutugutulua i le Tulafono Faaauro.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muHondo Yenyika II muNazi Germany, Zvapupu zvaJehovha zvakaramba zvakatendeka kuna Mwari uye kuda muvakidzani uye zvakaramba kuitira vamwe zvazvisingadi kuti izvo zviitirwe.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë Luftës II Botërore, në Gjermaninë naziste, Dëshmitarët e Jehovait mbajtën besimin e tyre te Perëndia dhe dashurinë për të afërmin e nuk pranuan të shkelnin Rregullën e Artë.
Serbian[sr]
Na primer, Jehovini svedoci su tokom Drugog svetskog rata u nacističkoj Nemačkoj očuvali svoju veru u Boga i ljubav prema bližnjem i odbili da kompromituju Zlatno pravilo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše Jeremane ea Bonazi, Lipaki tsa Jehova li ile tsa lula li e-na le tumelo ho Molimo li bile li e-na le lerato bakeng sa moahelani ’me tsa hana ho sekisetsa Molao oa Khauta.
Swedish[sv]
Under andra världskriget, till exempel, bevarade Jehovas vittnen i Nazisttyskland sin tro på Gud och sin kärlek till medmänniskan och vägrade att bryta den gyllene regeln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Vita ya Pili ya Ulimwengu huko Ujerumani ya Nazi, Mashahidi wa Yehova walidumisha imani yao katika Mungu na upendo wao kwa jirani na kukataa kuvunja ile Kanuni Bora.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Vita ya Pili ya Ulimwengu huko Ujerumani ya Nazi, Mashahidi wa Yehova walidumisha imani yao katika Mungu na upendo wao kwa jirani na kukataa kuvunja ile Kanuni Bora.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இரண்டாம் உலகப் போரின் சமயத்தில் நாசி ஜெர்மனியில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுள் மீதுள்ள விசுவாசத்தையும் அடுத்தவர் மீதுள்ள அன்பையும் காத்துக்கொண்டு பொன் விதியை மீற மறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో నాజీ జర్మనీలో, యెహోవాసాక్షులు బంగారు సూత్రంతో రాజీపడకుండా దేవునిపై తమ విశ్వాసాన్ని, పొరుగువారిపట్ల తమ ప్రేమను కాపాడుకున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ใน เยอรมนี สมัย นาซี พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รักษา ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน และ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง กฎ ทอง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ናዚ ኣብ ጀርመን ኣብ ዝገዝኣሉ እዋን: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ኣምላኽ ዘለዎም እምነትን ንብጻዮም ዘላቶም ፍቕርን ዓቂቦም ኢዮም: ካብቲ ኣብታ ወርቃዊት ሕጊ ዘለዎም መትከል እውን ፈልከት ኣይበሉን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u i lu nôngon Ityav mbi Tar cii Mbi sha II la, Mbashiada mba Yehova mba ken Nazi Jamani tile sha jighjigh u ve na Aôndo la man mdoo u orwanndor a ve doo ve ishima la nahan ve venda u vihin Tindi u Vesen la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Digmaang Pandaigdig II sa Nazi Alemanya, pinanatili ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pananampalataya sa Diyos at pag-ibig sa kanilang kapuwa at tumangging ikompromiso ang Ginintuang Alituntunin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lam’akalɔmaka Ta dia Hende di’Andja w’Otondo lo nshi yakalɔmbɔlaka aseka Nazi l’Allemagne, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakalame kɔlamelo yawɔ otsha le Nzambi ndo ngandji kawɔ otsha le anyawɔ anto ndo wakatone sekola ɔlɛmbɛ welɛwɔ Yɛdikɔ Yoleki Dimɛna.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II kwa Jeremane ya Bonasi, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba boloka tumelo ya bone mo Modimong le go rata baagelani mme ba gana go itlhokomolosa Molao wa Sekagouta.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní ‘i Siamane Nasi, na‘e tauhi ma‘u ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘enau tui ki he ‘Otuá mo e ‘ofa ki he kaungā‘apí pea nau fakafisi ke fakangaloku ‘a e Lao Koulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, iciindi ca Nkondo Yanyika Yabili mu Nazi Germany, Bakamboni ba Jehova bakazumanana kusyomeka kwabo kuli Leza alimwi akuyanda basimukobonyina alimwi bakakaka kulesyegwa kuccilila Mulawo Wabukkale Bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim bilong Namba Tu Pait, long Jemani em ol Natsi i bosim, ol Witnes Bilong Jehova i holimpas bilip bilong ol long God na laikim tumas ol narapela —ol i no lusim dispela lo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eJarimani ra Manazi, Timbhoni ta Yehovha ti tshame ti ri ni ripfumelo eka Xikwembu naswona a ti rhandza vaakelani va tona ti tlhela ti ala ku fularhela Nawu wa Nsuku.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Икенче Бөтендөнья сугышы вакытында нацистлар Германиясендә Йәһвә Шаһитләре Аллага иманнарын һәм кешеләргә карата яратуларын саклаганнар һәм шуның белән «алтын кагыйдә» бозуны кире какканнар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mukati mu Nkondo ya Ciŵiri ya Caru Cose ku Nazi Germany, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakasunga cigomezgo cawo mwa Ciuta na kutemwa ŵazengezgani ŵawo ndipo ŵakakana kuswa Dango Lakakhaliro.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Taua i te Lua a te Lalolagi i Siamani, ne tumau eiloa a Molimau a Ieova i te fakatuanaki ki te Atua mo te a‵lofa ki olotou tuakoi kae ne ita lele eiloa ma ‵teke atu latou ki te akoakoga e uiga ki te atafai ki nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Nasi Germany, bere a na Wiase Ko II rekɔ so no, Yehowa Adansefo kuraa wɔn gyidi a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn mu ne ɔdɔ ma mfɛfo nnipa mu na wɔampɛ sɛ wobebu wɔn ani agu Mmara Pa no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te roaraa o te Piti o te Tama‘i Rahi i Heremani Nazi, ua tapea te mau Ite no Iehova i to ratou faaroo i te Atua e to ratou here i to ratou taata-tupu e ua patoi ratou i te ofati i te Ture Auro.
Ukrainian[uk]
Наприклад, під час Другої світової війни в нацистській Німеччині Свідки Єгови зберегли віру в Бога і любов до ближнього; вони відмовлялись порушувати Золоте правило.
Umbundu[umb]
Ndeci, vokuenda Kuyaki Wavali Woluali Luosi ko Alemanya yo Nazista Olombangi via Yehova viamamako lekolelo liavo ku Suku kuenda via lekisa ocisola komanu va lisungue lavo okuti ka va lavisile Ovihandeleko.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دوسری جنگِعظیم کے دوران نازی جرمنی میں یہوواہ کے گواہوں نے خدا پر اپنا ایمان اور پڑوسی کیلئے اپنی محبت قائم رکھی اور زریں اُصول پر مصالحت کرنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili ya Vhunazi ngei Dzheremane, Ṱhanzi dza Yehova vho vhulunga lutendo lwavho kha Mudzimu na u funa vhahavho nahone vha hana u landula Mulayo Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn dưới thời Đức Quốc Xã trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va giữ được đức tin nơi Đức Chúa Trời cùng lòng yêu thương đối với người lân cận, và đã từ chối vi phạm Luật Vàng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han Girra ha Kalibotan II ha Nazi Alemanya, gintipigan han mga Saksi ni Jehova an ira pagtoo ha Dios ngan gugma ha ira igkasi-tawo ngan nagdumiri nga ikompromiso an Bulawanon nga Surundon.
Wallisian[wls]
Ohage la, lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei ʼi Siamani Nasi, neʼe taupau e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tanatou tui ki te ʼAtua pea mo tanatou ʼofa ki ʼonatou tatau pea mo nātou fakafisi ki te maumauʼi ʼo te Lekula Aulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni beMfazwe Yehlabathi II kwiJamani yamaNazi, amaNgqina kaYehova agcina ukholo lwawo kuThixo nothando lwawo ngommelwane aza akwala ukuwutyeshela uMthetho Omkhulu.
Yapese[yap]
Bod rogon, ni bin L’agruw e Mahl ko fayleng u Nazi Germany, ma Pi Mich rok Jehovah e ra pared nib michan’rad ku Got mab t’uf rorad e piin buguli yoror rorad ma da ra siyeged ni nge dabkur folgad ko fare Golden Rule.
Chinese[zh]
例如,第二次世界大战期间,德国受纳粹统治,当地的耶和华见证人紧守信仰,深爱同胞,不愿违背金规的教训。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ti regbo Ue Vura nga ga Zegino ti regbo gu zogarago nangia ga Nazi Germani yo, aDezire Yekova akakuti gayo idapase kuti Mbori na ki kakuti kpinyemu akurayo na ka i aidanga ka mbu manga Gu Rugute Du Wa Dahabu ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi neMpi Yezwe II eJalimane lobuNazi, oFakazi BakaJehova balondoloza ukholo lwabo kuNkulunkulu nothando ngomakhelwane, benqaba ukuyekethisa uMthetho Wegolide.