Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአፋቸው ይሖዋን የሚያከብሩ፣ በሐቁ ግን የዓለምን መንገዶች የሚወዱ መሆን አይገባቸውም።
Arabic[ar]
ويجب ان لا يكونوا اشخاصا يكرمون يهوه بأفواههم ولكنهم في الواقع يحبون طرق العالم.
Czech[cs]
Nesmějí být lidmi, kteří Jehovu ctí svými ústy, ale ve skutečnosti milují způsoby světa.
Danish[da]
De må ikke nøjes med at ære Jehova med munden, mens de i virkeligheden elsker verdens idealer.
German[de]
Sie dürfen Jehova nicht mit ihrem Mund ehren, aber in Wirklichkeit die Wege der Welt lieben (Jesaja 29:13, 14; 1.
Greek[el]
Δεν πρέπει να είναι άτομα που τιμούν τον Ιεχωβά με το στόμα τους, ενώ στην πραγματικότητα αγαπούν τους δρόμους του κόσμου.
English[en]
They must not be persons who honor Jehovah with their mouths but who really love the world’s ways.
Spanish[es]
No deben ser personas que honren a Jehová de dientes afuera, pero que realmente amen los caminos del mundo (Isaías 29:13, 14; 1 Juan 2:15).
Finnish[fi]
He eivät saa olla ihmisiä, jotka kunnioittavat Jehovaa huulillaan, mutta rakastavat todellisuudessa maailman menettelytapoja.
French[fr]
Il ne doit pas ressembler à ceux qui adorent Dieu des lèvres, alors qu’en réalité ils aiment les voies du monde (Ésaïe 29:13, 14; I Jean 2:15).
Croatian[hr]
Oni ne smiju slaviti Jehovu svojim ustima, a u stvarnosti ljubiti puteve svijeta (Izaija 29:13, 14; 1.
Hungarian[hu]
Nem lehetnek olyanok, akik csak szájjal tisztelik Jehovát, de a valóságban a világ útjait járják (Ésaiás 29:13, 14; 1János 2:15).
Indonesian[id]
Mereka hendaknya tidak memuliakan Allah dengan mulut mereka namun sebenarnya mengasihi cara-cara dunia ini.
Italian[it]
Non devono essere persone che onorino Geova con la bocca ma che in realtà amino le vie del mondo.
Japanese[ja]
口ではエホバを敬いながら,実際には世の道を愛する人であってはなりません。(
Korean[ko]
입으로는 여호와를 공경한다고 하면서 실제로는 이 세상의 길을 사랑하는 사람이어서는 안 됩니다.
Malayalam[ml]
അവർ അധരംകൊണ്ട് യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുകയും എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ലോകത്തിന്റെ വഴികളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
De må ikke være mennesker som ærer Jehova med leppene, men som i virkeligheten elsker verdens veier.
Dutch[nl]
Zij mogen geen personen zijn die Jehovah met hun mond eren maar die in werkelijkheid de wegen van de wereld liefhebben (Jesaja 29:13, 14; 1 Johannes 2:15).
Portuguese[pt]
Não devem ser pessoas que honram a Jeová com a boca, mas que realmente amam os modos do mundo.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să îl onoreze pe Iehova doar cu buzele‚ în timp ce‚ în realitate‚ iubesc căile lumii (Isaia 29:13‚ 14; 1 Ioan 2:15).
Slovenian[sl]
Ti ljudje potem ne smejo častiti Jehove le z usti, v resnici pa ljubiti pota tega sveta.
Shona[sn]
Havasati vachifanira kuva vanhu vanokudza Jehovha nemiromo yavo asi avo vanoda zvomenemene nzira dzenyika.
Serbian[sr]
Oni ne smeju slaviti Jehovu svojim ustima, a u stvari ljubiti puteve sveta (Isaija 29:13, 14; 1.
Swedish[sv]
De får inte vara människor som ärar Jehova med sina läppar men som egentligen älskar världens vägar.
Swahili[sw]
Ni lazima wasiwe watu wanaoheshimu Yehova kwa vinywa vyao lakini ambao kwa kweli wanazipenda njia za ulimwengu.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go nna batho ba ba tlotlang Jehofa ka melomo ya bone mme tota tota ba rata ditsela tsa lefatshe.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔyɛ nnipa a wɔde wɔn ano yi Yehowa ayɛ nanso wɔdɔ wiase no akwan ankasa.
Xhosa[xh]
Abamele babe ngabantu ababeka uYehova ngemilomo yabo kodwa ngokwenene bethanda iindlela zehlabathi.
Chinese[zh]
他们不能一方面以口尊崇耶和华,但其实却爱好俗世的行事方式。(