Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разрязвания на дебелото черво при хроничните случаи, особено близо до илеоцекалната връзка;
Czech[cs]
- vředy tračníku v chronických případech, zejména u ileocekálního spoje;
Danish[da]
- knapformige sår ("button ulcers") i tyktarmen hos kroniske tilfælde, navnlig i nærheden af ileocøkalstedet
German[de]
- Diphteroide Ulcera ("button ulcera"), vor allem nahe der Ileozäkalklappe;
Greek[el]
- έλκη μορφής κουμπιού στο παχύ έντερο σε χρόνιες περιπτώσεις, ιδιαίτερα κοντά στην ειλεοτυφλική συμβολή·
English[en]
- button ulcers in the large intestine of chronic cases, particularly near the ileo-caecal junction.
Spanish[es]
- úlceras botonosas en el intestino grueso de los casos crónicos, sobre todo alrededor de la válvula ileocecal;
Estonian[et]
- kroonilistel juhtudel jämesoolebutoon, eelkõige niude- ja umbsoole ühinemiskohas;
Finnish[fi]
- paksusuolen nappimaiset haavaumat kroonisissa tapauksissa, erityisesti ohut- ja umpisuolen yhtymäkohdan lähellä;
French[fr]
- ulcérations du colon dans les cas chroniques, surtout à proximité de la jonction iléo-caecale;
Croatian[hr]
buton na debelom crijevu u kroničnim slučajevima, posebno pored ileo-cekalnog spoja;
Hungarian[hu]
- az idült eseteknél gombfekélyek a vastagbélben, különösen a csípőbél, vakbél találkozása környékén.
Italian[it]
- ulcere nell'intestino crasso dei cronici, in particolare presso la giunzione ileocecale;
Lithuanian[lt]
- apskritos opos storosiose žarnose, ypač aklosios ir klubinės žarnų jungties srityje, lėtiniais KKM eigos atvejais;
Latvian[lv]
- hroniskos gadījumos difterītiskas čūlas resnajā zarnā, jo īpaši blakus ileocekālajam savienojumam;
Maltese[mt]
- ulċeri bħal buttuna fil-intestin il-kbir ta' każijiet kroniċi, partikolarment ħdejn il-ġonta ielo-kaekali.
Dutch[nl]
- knoopvormige zweren in de dikke darm bij chronische gevallen, met name nabij de verbinding met de ileum;
Polish[pl]
- guzikowe wrzody (butony) w jelicie grubym w przewlekłych przypadkach, szczególnie w pobliżu połączenia krętniczo-kątniczego;
Portuguese[pt]
- úlceras em botão no cólon, designadamente perto da junção íleo-cecal, nos casos crónicos;
Romanian[ro]
ulcerații ale colonului în cazurile cronice, mai ales în apropierea joncțiunii ileo-cecale;
Slovak[sk]
- gombíkové vredy v hrubom čreve chronických prípadov, najmä blízko ileocékalného spojenia;
Slovenian[sl]
- razjede (butoni) na debelem črevesju pri kroničnih primerih, zlasti v bližini ileocekalnega stika.
Swedish[sv]
- Ulcerös kolit, särskilt nära ileocekalklaffen.