Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узыхҟьашо ахаҳә — ари ауаҩы ииашоу амҩа дықәзырҟьо, мамзаргьы агәнаҳа изырҟаҵо аусқәа ма аҭагылазаашьақәа роуп.
Abua[abn]
“Aḍighiigh okpetaan” phọ remạ ghan eḍighinhom iyaạr, obobọ sidọl dị keḍighi iyaạr dị oye k’adạph okạrạph okol, obobọ ameel aḍuạ esi imạ aroozọ, bịn aḍighi yogh ikarạph
Abui[abz]
”Batu sandungan” mu he maksud tindakan namati keadaan ba de paneng ama nal beka paneng, paneng pak cabul, namati hasalah mihayei
Acoli[ach]
“Gin ma miyo dano poto i bal” tye calo lagwela nyo ogwil me kwak/pawaka. Obedo tim nyo gin mo keken ma weko dano lubo yo marac, ci gipoto i bal
Adangme[ada]
“Nɔ́ nɛ tɔ̃tɔ̃ɔ nɔ nane” ji ní peepee aloo si fɔfɔɛ ko nɛ ma ha nɛ nɔ ko maa pee nɔ́ nɛ dɛ, aloo e be e je mi bae saminya, aloo e maa pee yayami
Afrikaans[af]
’n “Struikelblok” is iets wat veroorsaak dat iemand die verkeerde pad volg, dat hy iets verkeerds doen, of dat hy aanhou om iets te doen wat hy weet ’n sonde is
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbe ci yí nyi “afɔklɛnnu” hɛnnɔ susu yi enuwana alo nɔnɔmɛ ci yí ana mɛɖe akplɔ enumaɖyinuwo do, aje agbenywimanɔmanɔ alo nuvɔn mɛ
Southern Altai[alt]
Бӱдӱрилетен таш — ол кандый бир алтам эмезе айалга. Мынаҥ улам кижи јастыра јолго турар, бӱдӱрилер эмезе кинчек эдердеҥ айабас.
Alur[alz]
“Gin ma ketho jukier” ubenyutho timo kunoke lembe ma copo cwalu ng’atini umak yub ma rac, umond i timo ma rac, kunoke upodh i dubo
Amharic[am]
“የሚያሰናክል ነገር” የሚለው አገላለጽ አንድ ሰው የተሳሳተ ጎዳናን እንዲከተል፣ በሥነ ምግባር እንዲሰናከል አሊያም በኃጢአት እንዲወድቅ ምክንያት የሚሆንን ድርጊት ወይም ሁኔታ ያመለክታል
Arabic[ar]
تشير «المعثرة» الى فعل او ظرف يدفع الشخص إما ان يتبع سلوكا غير لائق، او يتعثَّر ويرتكب زلة، او يقع في الخطية
Mapudungun[arn]
Ti feypin ‘welulkan’ pengeli kiñe che ñi femün kam ñi rupan dungu yeafuy ñi welulkayal, femal Jewba ñi ayükenoel kam kulpayal.
Attié[ati]
-Kɛ ˈyi ˈyɛ ‘-le ˈze -a -kaɲanɲan ˈla tö,’ ˈe sɛ -le bɛn ˈnun, -aniin -kɛ ˈyi -a -le ɲɔn ˈe sɛ -le ˈze tsabi ˈo -le -kɛ ˈyi ˈe ˈˈle -le -ye.
Azerbaijani[az]
«Maneələr» deyəndə insanı günaha sürükləyən hərəkət və ya vəziyyət nəzərdə tutulur
Bashkir[ba]
Абыныу ташы — ул дөрөҫ булмаған юлға алып барған, абыныуға йә гонаһҡа килтергән шарттар йә ҡылыҡтар.
Basaa[bas]
‘Ngok baagene’ hala wee maboñok, tole mam ma ma nla boñ le mut a noñ béba njel, le a bana bihiumul bibe tole a kwo ikété béba
Batak Toba[bbc]
“Gasip”, manggombarhon ulaon manang situasi na boi mambahen halak gabe mangihuthon na sala, gabe tartuktuk jala mangulahon dosa
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ “like ng’ɔ maan sran’m be ti nun saci’n,” yɛle like nga sran kun yo, annzɛ sa wie m’ɔ ju mɔ i ti’n, sran kun kwla fa atin tɛ su’n, annzɛ ɔ bu akunndan tɛ, annzɛ ɔ yo sa tɛ wie’n.
Central Bikol[bcl]
An “mga singkugan” nanunungod sa sarong aksiyon o sitwasyon na nagigin dahilan na an saro gumawi nin bakong tama o na magkasala
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “ukulenga abantu ukulufyanya” yalosha ku fili fyonse ifingalenga umuntu atendeka ukucita ifyabipa, ukuba ne mibele yabipa, nelyo ukubembuka
Bulgarian[bg]
Изразът „камък за препъване“ се отнася за действие или обстоятелство, което кара човек да постъпи неправилно, да се препъне или падне морално, да съгреши
Biak[bhw]
”Karui yas-yas” oso nari dun ḇe fararur ḇaido kenem ḇefnai fa snonkaku oso imbran ro nyan ḇemnis ḇa, ḇefnai fa kyarkar ḇaido isapi ro swaruser ḇeḇyeḇa, ḇaido isapi ro sasar.
Bislama[bi]
“Samting we i save mekem man i foldaon” i minim wan aksen o samting we i hapen, we i lidim hem blong folem rod we i no stret, o mekem bigfala sin olsem doti fasin blong seks
Bini[bin]
‘Okuta irhuawẹ’ keghi re uyinmwẹ ra emwi ke emwi nọ gha ya ọmwa ru emwi nọ ma gba, nọ gha ya ọmwa ru alamoghẹ ra nọ gha ya ọmwa ru orukhọ nọ rhirhi gha khin
Bangla[bn]
“বিঘ্ন [“বিঘ্নজনক বস্তু,” NW]” বলতে এমন কোনো কাজ অথবা পরিস্থিতিকে বোঝায়, যা একজন ব্যক্তিকে অনুপযুক্ত জীবনধারা অনুসরণ করতে, নৈতিকভাবে হোঁচট খেতে বা পড়ে যেতে কিংবা পাপ করতে প্ররোচিত করে
Batak Simalungun[bts]
Mambahen sahalak gabe “sangsi” atap tartolsu, artini mambahen sasada halak gabe mardousa
Batak Karo[btx]
Si “erbahanca dosa” ertina eme perbahanen ntah pe keadan si erban kalak ngelakoken perbahanen si salah, si erban tondel ukur ras mpeturah perukuren si salah, ntah pe ngelakoken dosa
Bulu (Cameroon)[bum]
E “kôlé bôt ôbak” a tinane na, e bo jame da tindi môte na a tôñe mbia zen, na a bo mvine mame ya bisôk, nge ke na, a bo nsem éziñ
Belize Kriol English[bzj]
Wi akshan er sertn sichuwayshan eena laif ku kaaz wahn persn fi mek wahn bad disizhan, fi stombl er fi du sohnting weh goh gens Jehoava standad dehn, er fi sin
Catalan[ca]
Aquí «un obstacle» es refereix a una acció o situació que porta algú a comportar-se de manera incorrecta, a ensopegar o caure en sentit moral, o a cometre un pecat
Garifuna[cab]
Dan le layusurún dimurei “afigougüdüti”, layanuhóuña luagu ladügǘn somu katei o ladariragun gürigia lungua lidan somu sügǘ le adügübei lun lóuserun wuriba, lachugeragun, lábürühan lidoun magíaguni o figóu.
Cebuano[ceb]
Ang “kapandolan” nagtumong sa usa ka buhat o kahimtang nga motultol sa usa ka tawo sa paghimog dili maayong desisyon, imoral nga buhat, o sala
Chuukese[chk]
Ekkeei ititin kapas “ekewe mettoch ra aselipato ngeni aramas ar repwe tipis,” a weneiti och féffér are mettóch mi emmwen ngeni án emén epwe féri met ese pwúng, are ttur lón tipis
Chuwabu[chw]
“Ntowa ningwela mwilaboni” ninlogiwa apa, merelo animuttukulela muttu wedda dila ya widdimani, attamagelaga wuttegani obe wunyakuwani.
Chokwe[cjk]
Liji “Yitalingiso” linatale ha yitanga hanji chuma chize muchihasa kulingisa mutu kwenda mujila yipi, hanga alimbuke hanji alinge shili
Hakha Chin[cnh]
‘Tlukrilhtertu’ timi cu mi pakhatkhat a ziaza a rawhraltermi asiloah sualnak a tuahtermi thil sining le tuahsernak kha a si
Seselwa Creole French[crs]
En “keksoz ki fer dimoun fer pese” pe refer avek en aksyon oubyen sityasyon ki kapab fer en dimoun pran en move semen oubyen fer li komet pese
Czech[cs]
„Kámen klopýtání“ představuje nějakou činnost nebo situaci, které vedou k tomu, že se člověk vydá nesprávným směrem, nějak morálně „zakopne“ či „upadne“ nebo naprosto propadne špatnému jednání.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan «yʌsañob ti mulil» woliʼ taj ti tʼan chuqui miʼ mejlel i yʌcʼ chaʼan juntiquil miʼ mel mach bʌ weñic, mach bʌ sʌquic o miʼ yajlel ti mulil.
Chuvash[cv]
Ҫын пӗр-пӗр ӗҫе е пӗр-пӗр лару-тӑрӑва пула тӗрӗс мар ҫул ҫине тӑрать, такӑнать е ҫылӑх тӑвать пулсан, ҫакӑ уншӑн «такӑнтаракан чул» (ҪТ) пулса тӑрать
Welsh[cy]
Mae “temtasiynau,” sef meini tramgwydd, yn cyfeirio at weithredoedd neu amgylchiadau sy’n arwain rhywun i ddilyn llwybr amhriodol, i faglu, i gwympo’n foesol, neu i bechu
Danish[da]
En ‘snublesten’ henviser til en handling eller omstændighed der får en person til at følge en forkert vej, til at snuble moralsk set eller til at synde
German[de]
„Stolpersteine“ sind Handlungen oder Umstände, die jemand dazu bringen, einen verkehrten Weg einzuschlagen, in moralischer Hinsicht zu stolpern bzw. zu fallen oder ein sündiges Leben zu führen
Dehu[dhv]
Ame la kola hape, “hete inyi zö” tre, kola qaja la ketre aqane ujë maine pena ketre ewekë ka ukune la ketre atr troa trongëne la gojenyi ka ngazo, nge ka athixötrë angeic uti hë la angeic a kei kowe la ngazo.
East Damar[dmr]
ǃNôa tamas ka io ‘ǁgonǁgonǃnâhes’ ge khoe-e ǂhanu tama hâ mâsib tamas ka io ǃgâi tama daoba saoasa ǃoa ra ǁnaeǁgau Nēs ge ǁoreb daoba saos tsîna ǃkhōǂgā hâ
Dan[dnj]
“Mɛn -pö ˈwɔn yaa ˈgü pë”, ˈnën -tɔ pë ɛɛnˈˈ ˈwɔn ˈbha ˈö mɛn bho -Zlan -bha ʒiaan -ta ɛɛnˈˈ ˈö mɛn -da -Zlan ˈˈdhiʋ̈.
Duala[dua]
“Malambi” me nde eboledi to̱ bete̱medi be madie̱le̱ moto o dangwa bobe, o so̱njo̱, be̱ne̱ bedangwedi be titi ko̱nji, to̱ bola bobe
Jula[dyu]
Ka ‘mɔgɔ kunna tiɲɛ,’ o ɲɛsinna kɛwale wala koo dɔ ma min be mɔgɔ lasun ka kojugu kɛ, ka talon tagamacogo ta fan fɛ, wala ka jurumu kɛ.
Ewe[ee]
“Nukikli,” (etenuŋɔŋlɔ) fia nuwɔna alo nɔnɔme aɖe si nana ame va nɔa afɔ gbegblẽ ɖem, akli nu, adzudzɔ agbe nyui nɔnɔ, alo adze nu vɔ̃ me
Efik[efi]
“N̄kpọ iduọ” edi n̄kpọ emi owo anamde m̀mê n̄kpọ oro etịbede, emi anamde owo anam n̄kpọ emi mîfọnke m̀mê anam idiọkn̄kpọ
Greek[el]
Το «σκάνδαλο» αναφέρεται σε μια πράξη ή κατάσταση που κάνει ένα άτομο να ακολουθήσει ακατάλληλη πορεία, να σκοντάψει ή να πέσει από ηθική άποψη, ή να πέσει στην αμαρτία
English[en]
A “stumbling block” refers to an action or circumstance that leads a person to follow an improper course, to stumble or fall morally, or to fall into sin
Spanish[es]
Con la expresión “los tropiezos” se hace referencia a una acción o circunstancia que lleva a una persona a actuar mal, a tropezar o caer en sentido moral, o a pecar.
Estonian[et]
Komistuskivi viitab siin teole või olukorrale, mis juhib inimese valele teele, paneb ta moraalselt komistama ja langema või pattu tegema
Basque[eu]
«Galbidean» jar gaitzaketen ekintza edo egoerak jokabide okerrera eraman, moraltasun ezean erortzera zuzendu edo bekatura bideratu gaitzaketenak dira.
Persian[fa]
«سنگ لغزش» به عمل یا موقعیتی اشاره دارد که به مسیری اشتباه منجر میشود، باعث لغزش یا سقوط اخلاقی شخص میشود یا او را به گناه میکشاند
Finnish[fi]
”Kompastuskivi” tarkoittaa toimintaa tai tilannetta, joka saa ihmisen menettelemään väärin, kompastumaan tai kaatumaan moraalisesti tai lankeamaan syntiin
Fijian[fj]
Na vosa “veivakatarabetaki” e dusia na itovo se ituvaki e vakavuna me cakava kina e dua na ka e sega ni dodonu, me tarabe se sikalutu, se valavala ca
Faroese[fo]
„Tað, sum voldir fall,“ vísir til eina gerð ella eina støðu, sum fær ein at fylgja eini skeivari leið, at falla siðiliga ella at synda
Fon[fon]
“Nǔnyanyamɛ-dɔnmɛdó sín nǔwiwa” ɖé alǒ afɔklɛ́nnú ɖé nɔ dó gesí walɔ alǒ ninɔmɛ e nɔ sísɛ́ mɛɖé b’ɛ nɔ wlí ali nyanya, ɖó zinzan nyanya, alǒ jɛ hwɛ mɛ é ɖé
French[fr]
Un « obstacl[e] qui [fait] trébucher » est une action ou une situation qui amène quelqu’un à mal se comporter, à trébucher ou à chuter sur le plan moral, ou à commettre un péché.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “nanetɔ̃tɔmɔnii” lɛ tsɔɔ nifeemɔ ko loo shihilɛ ko ni hãa mɔ ko kɔɔ gbɛ gbonyo, ekɛ ehe woɔ jeŋba sha mli, loo efeɔ esha
Gilbertese[gil]
Te “bwai ni kabwakabwaka” bon te mwakuri ke te aroaro ae kaira te aomata bwa e na toua te kawai ae aki eti, e na bwaka ke ni karaoa ae aki riai, ke e na karaoa te bure
Gokana[gkn]
Ge naa kọọ̀ ‘nen á dọ̀’ tõó dọ̀ láb àbèè dìtõ̀ò ea náa kọọ̀ nen á tú lọ̀ láb tọ, á dọ̀ aa mm̀ õ̀òa láb àbèè ge bã mm̀ náàkyọ̀
Galician[gl]
O termo traducido como “escándalos” refírese a calquera acción ou circunstancia que nos leve a actuar mal, dar un paso en falso e mesmo caer en sentido moral, ou caer no pecado.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ikatúva ñanemoñepysanga apytépe oĩ oimeraẽ mbaʼe oikóva térã ojejapóva ha ñanderaháva jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe vai ha péicha jaju japeka Jehová renondépe.
Goan Konkani[gom]
“Addkoll” mhunnttlear ek korni vo ek poristhiti zaka lagon eklo apli vatt chukta, noitik ritin adllun poddtta vo patkant poddtta
Gujarati[gu]
“ઠોકરરૂપ બનતી બાબતો”: આ શબ્દો એવા કાર્ય કે સંજોગને દર્શાવે છે, જે વ્યક્તિને ખોટા માર્ગે લઈ જાય, નૈતિક રીતે ઠોકરરૂપ બને કે પછી પાડી નાખે, અથવા પાપમાં સપડાવે
Wayuu[guc]
Tü pütchi «ashanawaa», nia saashajaaka achiki wanee wayuu kaainjalakai sünainjee wanee kasa jooka apüla nia.
Gun[guw]
“Zannu ahlida tọn” dlẹnalọdo nuyiwa kavi ninọmẹ he hẹn mẹde nado wà nuhe ma sọgbe, nado dahli kavi zan walọ he ma sọgbe, kavi nado waylando
Wè Southern[gxx]
Sou ʋan dia ɲɔn ɔn bheɛ ɛ, ʋn dha nʋʋndhɩ ɩan nʋɛn wɛe ɲɔn ɔn kpa e dhɛsaʋn dhi dhe ɔɔ ɲɔnsoadhɛ ɛ kɔɔa.
Ngäbere[gym]
Ni ngwandre ngoto ritekä ye abokän kukwe keteiti nuainta o kukwe tä nemen bare abokän köböite ni mada tä ja mike ngite o tä kukwe käme nuainne.
Hausa[ha]
Sa mutum “tuntuɓe” yana nufin yin wasu abubuwan da za su sa shi ya yi abin da bai kamata ba ko kuma ya yi zunubi
Hebrew[he]
”מכשול” הוא פעולה או מצב העלולים לגרום לאדם לבצע מעשה פסול, להיכשל או ליפול מוסרית, או ליפול במלכודת החטא
Hindi[hi]
‘ठोकर के पत्थर’ का मतलब है, ऐसे काम या हालात, जिनकी वजह से एक इंसान गलत राह ले लेता है या कोई नैतिक नियम तोड़ देता है या फिर कोई पाप कर बैठता है
Hiligaynon[hil]
Ang “kasandaran” nagapatuhoy sa isa ka buhat ukon sitwasyon nga nangin rason nga ang isa ka tawo makahimo sing malain, masandad ukon mangin imoral, ukon makasala
Hmong[hmn]
Ua rau ib tug “yuam kev” yog qhov uas yus ua tau tej uas ua rau lwm tus yuam kev mus ua tej yam tsis zoo, xws li kev plees kev yi lossis kev txhaum
Hiri Motu[ho]
Ta ia “Hahekwakwanaia gauna” ena anina be ta ena kara eiava mauri lalonai ia vara gaudia dainai dala kererena ia badinaia, eiava ia ia hahekwakwanaia o kara dika ta lalonai ia moru karana ia herevalaia
Croatian[hr]
Biti “kamen spoticanja” u biblijskom smislu znači navesti ili zavesti nekoga na krivi put, pokolebati ga u moralnom ili duhovnom pogledu, navesti ga da posrne i upadne u grijeh
Haitian[ht]
Yon ‘obstak ki fè moun bite’ se yon aksyon oswa yon sikonstans ki fè yon moun pran yon move direksyon, ki fè l bite, ki fè l vin dekouraje anpil oubyen ki ka menm fè l tonbe nan peche
Hungarian[hu]
A „botláskő” egy olyan tett vagy körülmény lehet, amely miatt valaki helytelen útra tér, erkölcsileg megbotlik vagy elesik, illetve bűnbe esik
Armenian[hy]
«Գայթակղություն» բառը վերաբերում է այն գործողությանը կամ հանգամանքին, որի պատճառով անհատը սխալ ընթացք է բռնում, բարոյապես սայթաքում եւ ընկնում է կամ ընկնում է մեղքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
«Գայթակղութիւն» բառը կ’ակնարկէ որոշ արարքի մը կամ պարագայի մը, որուն պատճառաւ անհատը անվայել ընթացք կը բռնէ, բարոյապէս կը սահի կամ կ’իյնայ կամ ալ մեղքի մէջ կը մտնէ։
Herero[hz]
“Okuputarisa” okutjita otjiṋa poo ongaro ndji tjita kutja omundu ma kongorere omuhunga mbu heri wo, nga tji ma putara poo tji ma wirwe mouvi.
Iban[iba]
“Utai ti ngasuh bedosa” nya pengawa ke ngujungka ulah ti kamah, tauka ngereja dosa
Ibanag[ibg]
Tukuyan na termino nga kesiddukallan i annangngua onu situasion nga kegafuan na pagangngua na tadday tu ari mepangngo, kesiddukal onu kataga ta moral, onu pagangngua tu liwa
Indonesian[id]
”Batu sandungan” memaksudkan tindakan atau keadaan yang membuat seseorang melakukan hal yang tidak pantas, tersandung atau jatuh ke dalam perbuatan cabul, atau jatuh ke dalam dosa
Idoma[idu]
“Ɔdā o hɛ ɔcɛ gwonu” lɛ o ya mla ɔdā duuma nōo lɔfu ya ku ɔcɛ kóō gwonu ŋma ipu ɔdā olɔhi o ya, o gwonu ta ipu oyabiya amāŋ o gbɔɔ o lā oyeeyi ɛ̄nɛ̄ ó kpaakpa ŋ
Igbo[ig]
“Ihe ịsụ ngọngọ” bụ ihe ọ bụla mere ka mmadụ kpaa àgwà na-adịghị mma, ma ọ bụkwanụ mee mmehie
Igede[ige]
“Ẹjwọ ọ-chị ongịnyi mileji” ri abwela lee iwe-ahụrụ ọlẹ ọ-ka kpa ọngịnyị ka họ ẹla ọtịpyọ, ọ-chịrị a-abwẹla lee ọ-ka chabwọ ju ka ẹpwụ nya ọhọbịrị.
Iloko[ilo]
Ti “pakaitibkolan” ket tumukoy iti aramid wenno kasasaad a mangiturong iti maysa a mangsurot iti saan nga umiso a dana, maitibkol, wenno agbasol
Icelandic[is]
Að tæla til falls eða verða öðrum til hrösunar vísar til verknaðar eða aðstæðna sem valda því að einhver tekur ranga stefnu í lífinu, hrasar eða fellur siðferðilega eða syndgar.
Esan[ish]
Emhin la idia nọn irẹkhin, nọn ha sabọ re ọria de ọbhi olukhọ la lu emhin nọn bha gba, ọle hi Baibo tie ọle “udo nọn dua ọria oẹ”
Isoko[iso]
Ẹme na “itho ezoruẹ” yọ eware hayo uyero nọ e rẹ sai su ohwo ru oware uyoma nọ o te tu ruọ ekpehre edhere nọ o rẹ lẹliẹ zoruẹ hayo kie ruọ uzioraha
Italian[it]
Con “pietra d’inciampo” si intende un’azione o una circostanza che induce una persona ad avere una condotta sbagliata, a cadere dal punto di vista morale o a peccare
Japanese[ja]
「つまずかせるもの」とは,人をふさわしくない歩みに導いたり,不道徳や罪に陥らせたりする行動や状況のこと。
Javanese[jv]
Tegesé balok ”sandhungan” yaiku tumindak utawa kahanan sing nggawé wong dadi nindakké bab sing ala, kesandhung utawa dadi rusak moralé lan tumindak dosa
Georgian[ka]
სიტყვა „დაბრკოლებაში“ იგულისხმება საქციელი ან ვითარება, რომლის გამოც ადამიანი არასწორ გზას დაადგება, ზნეობრივი ნორმებიდან გადაუხვევს ან ცოდვას ჩაიდენს.
Kachin[kac]
“Myit kataw shangun ai” ngu ai gaw, masha langai n kaja ai amu galaw hkra, akyang lailen hten za mat hkra (sh) mara galaw hkrup hkra byin shangun ai hpe tsun ai
Kamba[kam]
Ndeto “ũlulutĩkyo” yonanasya kwĩka ũndũ ũtonya kũtuma mũndũ aatĩĩa nzĩa ĩtaĩle kana alika naĩnĩ.
Kabiyè[kbp]
‘Pɩyɛ kutuuliye’ kɛnɩ lakasɩ yaa wɛtʋ ndʋ tiwokini ɛyʋ nɔɔyʋ nʋmɔʋ kɩdɛkɛdʋʋ taa yaa tiyeki se pituuli ɛyʋ yaa tiyeki se ɛtɔlɩ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Un ‘pédra di tropésu’ pode ser un kuza ki un algen faze ô un situason ki ta poi algen sigi un kaminhu mariadu ô kai na pekadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li aatin «luktesink chʼoolej» naxkʼut jun li bʼaanuhom li naxkʼam junaq li poyanam chi xbʼaanunkil li inkʼaʼ us, lubʼk malaj xtzʼajninkil li xyuʼam, malaj maakobʼk chiru li Yos.
Kongo[kg]
“Kima ya ke budisaka sakuba” kele diambu yina ke nataka muntu na kulanda nzila ya mbi, na kubwa na mabanza, to kubwa na disumu
Kikuyu[ki]
‘Mũhĩnga’ nĩ gĩĩko kana ũndũ ũngĩtũma mũndũ arũmĩrĩre njĩra njũru, ahĩngwo kana aingĩre mĩtugo-inĩ mĩũru, kana agwe mehia-inĩ
Kuanyama[kj]
“Omahongaulo” ile tu tye omainda okwa yukifa keenghatu ile konghalo oyo hai ningifa omunhu e lihumbate monghedi tai limbilike ile a wile menyono
Khakas[kjh]
Харылҷаң тас — ол тудыныс алай пірее обстоятельство, хайзының ӱчӱн кізі саба чолға турыбызарға, харыл парарға алай чазых ит саларға айабас.
Kazakh[kk]
“Сүріндіретін тас” деп адамды бұрыс жолға түсіретін, шалындыратын яки өнегесіздікке ұрындыратын не күнә жасатқызатын іс-әрекетті я жағдайды айтады.
Kalaallisut[kl]
‘Tammartitsinerni’ pineqarpoq inuup naleqqutinngitsumik inooriaaseqalernera, ileqqorluttuliussutigisaa ajortuliussutigisaaluunniit
Khmer[km]
« ឧបសគ្គ ដែល នាំ ឲ្យ ជំពប់ ដួល » សំដៅ ទៅ លើ ការ ប្រព្រឹត្ត ឬ ស្ថានភាព ដែល ធ្វើ ឲ្យ បុគ្គល ម្នាក់ ធ្វើ តាម ការ ប្រព្រឹត្ត មិន ត្រឹម ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ប្រាស ចាក សីលធម៌ ឬ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង
Kimbundu[kmb]
O ‘kima ki bhangesa kudibhala’ ki lombolola kibhangelu ki bhangesa muthu uéngi kukaiela njila iaiibha, kudibhala, kubhanga kima kia ufusa, mba kuta kituxi
Kannada[kn]
“ಎಡವುಗಲ್ಲು” ಅನ್ನುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಪ್ಪಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧನಾಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಪಾಪ ಮಾಡುವಂತೆ ನಡೆಸುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
“걸림돌”은 잘못된 방향으로 나아가게 하거나, 도덕적인 면에서 걸려 넘어지게 하거나, 죄를 짓게 하는 행동 또는 환경을 가리킵니다
Konzo[koo]
“Emyatsi eyikaleka abandu ibatswa, [ibathwikalha, NW]” ky’ekindu ekyanga kolhwa kutse omubere mulebe owanga leka omundu iniabya n’emighendere mibi, iniathwikalha, kutse eriwa omwa kibi
Kaonde[kqn]
“Kya kwituntulako” ke kyubilo nangwa kintu kilengela muntu kuba bintu byatama, kwikala na byubilo byatama nangwa kulenga mambo
Krio[kri]
Wi go mek ɔda pɔsin “sin” we wi du sɔntin we go ambɔg di pɔsin ɛn mek i nɔ du di rayt tin
Southern Kisi[kss]
Tosaa mi waŋndo tosa yɔŋ wɔɔŋndo cho ni, tosaa sɔɔŋ nyindu waŋndo le mbo tol nɛi wɔɔŋndo kɔɔli wo, mbo luei balaŋ o kaa nɔɔlɛiyo niŋ, ɔɔ mbo luɛi o hakioo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်အလီၤဃံၤ အလီၢ်တဖၣ်” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးတခါခါ မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်အသးတမံၤမံၤလၢ ကဆှၢပှၤဆူ ကျဲလၢအတကြၢးတဘၣ်, တၢ်ကမၣ်လၢအလီၤရၢၢ်လီၤစၢၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်လၢအဆီၣ်ထွဲပှၤလၢ ပကမၤတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Hal û hereketên yekî dikarin yekî din ji rê derxînin, yanî bibin sebebê ku ew bişemite û bikeve gunehê
Kwangali[kwn]
“Mapukiso” kwa tamba koyirugana ndi komaukaro aga naga twaredesa muntu a kwame nzira zepuko ndi a lipundure ndi a ture nzo
San Salvador Kongo[kwy]
A O mvovo ‘sakuba’ usongele vo vanga konso diambu dilenda fila o muntu mu landa nzila yambi yovo mu bwa mu vangu dia sumu
Kyrgyz[ky]
«Мүдүрүлтүүчү таш» деген адамды туура эмес жолго түрткөн, анын адеп-ахлактык жактан мүдүрүлүп же жыгылып калышына, же болбосо күнөөгө батышына себеп болгон иш-аракетке же жагдайга карата айтылган.
Ganda[lg]
“Ekyesittaza” kye kintu oba embeera ereetera omuntu okuva mu kkubo ettuufu n’akola ekintu ekikyamu, oba ekibi
Lingala[ln]
‘Eloko oyo ezali kobɛtisa libaku’ ezali likambo to eloko moko oyo etindi moto alanda nzela ya mabe, abɛta libaku, abebisa bizaleli to akwea na lisumu
Lao[lo]
“ຫີນ ຊູນ ສະດຸດ” ຫມາຍ ເຖິງ ການ ກະທໍາ ຫຼື ສະພາບການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດໍາເນີນ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ສະດຸດ ຫຼື ຫຼົງ ຜິດ ຫຼື ເຮັດ ບາບ
Lozi[loz]
Linzwi la ‘sisitataliso’ litalusa kezo kamba muinelo okona kutahisa kuli mutu yomuñwi aeze lika zemaswe, asitatale, abe ni muzamao omaswe, kamba kuli aeze sibi
Lithuanian[lt]
„Suklupimo akmuo“ gali būti veiksmas ar aplinkybė, skatinanti asmenį pasielgti netinkamai, nupulti moraliai arba padaryti nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
“Kikukaja” kifunkila pa kilongwa nansha ngikadila ilengeja muntu ekale na mwiendelejo wampikwa kwendela’mo, mwikadila wampikwa bumvu nansha kulonga bubi
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu budi bulenduishangana’ budi buleja bualu anyi nsombelu udi ufikisha muntu ku dilonda njila mubi, ku ditetuka anyi ku dikuluka mu bikadilu peshi mu mpekatu.
Luvale[lue]
“Chimbunji chakuhukanyisa” chapwa kala chuma chize nachilingisa mutu alinge vyuma vyakuhenga chipwe kulinga shili
Lunda[lun]
“Chuma chakuhukanaku” chatalisha kuyilwilu hela yuma yaleñelaña muntu kwila yuma yatama, kuhukana, kwila yuma yatama hela kwila nshidi.
Luo[luo]
‘Gima kelo chwanyruok’ en gima nyalo miyo ng’ato oluw yo ma ok kare kata timo richo
Lushai[lus]
“Tlûkna” tih chuan mi pakhat kawng ṭha lo zawhtîr a, nungchang bawlhhlawhna leh thil sual tihnaa hruaitu thiltih emaw, dinhmun emaw a kâwk
Latvian[lv]
”Klupšanas akmens” attiecas uz rīcību vai apstākļiem, kuru ietekmē cilvēks rīkojas nepareizi, paklūp vai pagrimst morālā ziņā vai sagrēko
Mam[mam]
Aju txol yol «tolsabʼl tkubʼ kywitz», atz in yolin tiʼj jun tiʼ in bʼant quʼn moqa tiʼj jun ambʼil aju in xi qʼinte xjal tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn jun nya bʼaʼn, tuʼn tkubʼ tzʼaq moqa tuʼn tok te jun tolsabʼil ex tuʼn tkubʼ tzʼaq toj il.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi saténgi tso kui tínchja̱ni jmeni xosíkao jngo chjota nga kui kʼoasʼínni xi chʼaotjín, tsakui ska̱jin kjoa xi jndí tíjna kʼoa tsa so̱kojéele.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany “ngunajpëm” o “xyyajpokytyuˈunëm”, yëˈë yˈandijpy ko nduˈunëm diˈib kyaj yˈoyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu mu mahugbe kɔ mua hinda gbi wue na a pie mu jumbu hinda wue ɔɔ mu gula
Motu[meu]
‘Hekwakwanai ḡauna’ anina na, ta na ena kara ta eiava mauri dalana dainai dala kererena baine badinaia, baine hahekwakwanaia, eiava kara dikana ta baine karaia.
Morisyen[mfe]
Enn “obstak ki fer tonbe” se enn aksion ouswa enn sitiasion ki amenn enn dimounn pou pran enn sime ki pa bizin, pou tonbe lor plan moral, ouswa pou fer enn pese
Malagasy[mg]
Ny hoe “vato mahatafintohina” dia zavatra ataon’ny olona iray na toe-javatra mahatonga azy na ny olon-kafa hanao ratsy, haloto fitondran-tena, na hanota
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kulenga yauze ukwifya” kungaya u kucitila umwi cintu citazifile, icingalenga afilwe ukuomba ningo nanti afilwe ukutwalilila ukuya ni miyele isuma.
Marshallese[mh]
“L̦õkatip ko” ej jitõñl̦o̦k ñan kõm̦m̦an ko ak wãween ko me rej tõll̦o̦k juon armej ñan an kõm̦m̦ane juon men enana, ak tũbbo̦k ilo m̦anit ko rettoon im rebõd, ak buñ jãn tõmak ilo an kõm̦m̦ane juon jerawiwi
Eastern Mari[mhr]
«Шӱртньымӧ кӱ» — тиде кунам айдеме иктаж-мом ышта але иктаж-могай илыш ситуацийыш логалеш, кудыжлан кӧра тудо чын огыл ышташ тӱҥалеш, шӱртнялтеш але сулыкыш пура.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ഒരു വഴിയി ലൂ ടെ പോകാ നോ ധാർമി ക മാ യി ഇടറി വീ ഴാ നോ പാപത്തി ലേക്കു വഴുതി പ്പോ കാ നോ ഇടയാ ക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃ ത്തി യെ യോ സാഹച ര്യ ത്തെ യോ ആണ് “മാർഗ ത ടസ്സം” എന്നതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നത്
Mongolian[mn]
«Бусдаар нүгэл үйлдүүлэх» гэдэг нь хүнийг буруу замаар оруулах, ёс суртахуунгүй болгох, алдаа гаргуулах үйлдэл, нөхцөл байдлыг хэлдэг
Mòoré[mos]
Kug-lakdgã makda bũmb ned sẽn maane, bɩ yell sẽn kɩt tɩ ned lake, bɩ n maan sẽn pa segd wall yel-wẽnde.
Marathi[mr]
‘अडखळायला लावणारा दगड’ हा अशा क्रियेला किंवा परिस्थितीला सूचित करतो जिच्यामुळे एक व्यक्ती वाईट मार्गाला लागते, नैतिक रीत्या अडखळते किंवा पाप करते
Malay[ms]
Ungkapan “menyebabkan orang tersandung” merujuk kepada perbuatan atau keadaan yang menyebabkan seseorang mengikut haluan yang salah, atau melakukan dosa
Maltese[mt]
Il- kelma “tfixkil” tirreferi għal azzjoni jew ċirkostanza li twassal lil persuna biex taqbad triq ħażina, tniggeż jew tmur kontra l- kuxjenza, jew taqaʼ fid- dnub
Nyamwanga[mwn]
“Icakupunuzya” cikasula ukucita cimwi cino cingatungulula wumwi ku inzila imbipe akuli kuti ku miwele miwipe, nanti ku kucita uluwembu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun “sandákavayó ini inkana” kúni̱ kachiña ña̱ kéʼéyó chíndaʼáña inkana ña̱ keʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, nda̱a̱ tá ndóʼo na̱ ndákava saá ndóʼo na̱yóʼo, tasaá kíʼvina ku̱a̱chi.
Burmese[my]
“တိုက်မိ လဲ စေတဲ့ အရာ” ဆိုတာက လူတစ်ဦး ကို မသင့် တော် တဲ့ လမ်းစဉ် လိုက် စေ၊ အကျင့်ပျက် စေ၊ အပြစ် လုပ်မိ စေတဲ့ လုပ်ရပ်၊ အခြေအနေကို ဆိုလို
Norwegian[nb]
En «snublestein» sikter til en handling eller til omstendigheter som kan få en person til å følge en urett handlemåte, til å snuble eller falle moralsk sett eller til å begå en synd
Nyemba[nba]
‘Livue lia ku suntsuisa’ lia lomboloka ku linga vimo vi hasa ku lingisa muntu ku kava viuma kati vikevio, ku suntsuka ni ku sevuka, cipue ku linga vupi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli “tlamantli tlen kinyoltilana ma tlajtlakolchiuakaj” kiijtosneki tlen se akajya kichiua o kipano, tlen ueliskia kichiuas ma mokuapolo o ma tlajtlakolchiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol “motepotamis” oso uetsis kijtosneki tein kichiua oso tein kipanoua aksa tein kiuika maj yejua oso okse aksa kichiua tein amo kuali oso maj uetsi itech tajtakol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Biblia kijtoa “aka kitoktis mawetsi”, kijtosneki ikaj kichiua tlen amo kuali noso kichiua ikaj ma tlajtlakolchiua.
North Ndebele[nd]
‘Into ekhubayo’ okukhulunywa ngayo yisenzo loba isimo esingenza othile aphambuke endleleni eyiyo, akhubeke loba awele esonweni
Ndau[ndc]
‘Buwe ro cikhugu ,Shanduro yeNyika Itsva’, zvinonangira kuita ciito kana zviito zvinotora kana mugariro unoendesa mundhu ku njira iciripi iyona, kukhugunyika kana kuwa kumujimu, kuwira mucishaishi
Nepali[ne]
“बाधा”-ले कुनै व्यक्तिलाई गलत मार्ग पछ्याउन, नैतिक तवरमा ठेस खान वा पतित हुन अथवा पाप गर्नतर्फ डोऱ्याउने कुनै काम वा परिस्थितिलाई बुझाउँछ
Ndonga[ng]
‘Okuhongolola’ nenge okupundukitha otaku ulike kiilonga nenge koonkalo ndhoka hadhi ningitha omuntu a landule ondjila ya puka, a punduke nenge i ihumbate nayi nenge a yone
Lomwe[ngl]
Okhala “sokwatxuliha” enaataphulela okhalano meerelo anahaala omweeriha muchu ochara mukhalelo woonanara, omukwaculiha, onanariha meecelo awe, naari opaka yoocheka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli uetsi kijtosneki ijkuak itlaj kichiua ika yakaj mauetsi ipan tlen xkuajli, maauilnemi noso matlajtlako.
Nias[nia]
Eluaha wehede ”samobörö fangala” yaʼia daʼö amuata mazui salua si tola mangaʼasogö ba niha ba wamalua si lö tefaudu, teʼala, fohorö, mazui aekhu ba horö
Ngaju[nij]
”Taluh patarang” rima taluh gawin atawa kaadaan je mawi ije biti uluh umba malalus nasehat je sala, tersandung atawa manampa moral uluh manjadi papa, atawa manjatu huang dosa
Niuean[niu]
Ko e “mena ke tupetupe ai” kua hagaao ke he gahua po ke tuaga ne takitaki e tagata ke muitua e puhala hepe, ke tupetupe po ke lauia ke he mahani feuaki, po ke agahala
Dutch[nl]
Een ‘struikelblok’ slaat op een actie of situatie die ertoe leidt dat iemand voor verkeerd gedrag kiest, dat hij in moreel opzicht struikelt of valt, of dat hij tot zonde vervalt
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi ‘imbangela yokuwa’ liqalisele esenzweni namkha ebujamweni obenza umuntu bona alandele indlela engakalungi, aziphathe kumbi namkha enze isono
Northern Sotho[nso]
“Kgopišo” e šupa go boemo goba selo se motho a se dirago seo se ka dirago gore a itshware gampe goba a feleletše a dirile sebe
Navajo[nv]
“Naʼíhontaah nihwiileehii” jiníigo éí doo ákwii ájitįįhgo éí doodaiiʼ hwił áhootʼéegi doo ákótʼéego hwił hazʼą́ągo naʼíhontaah nihwiileehii éí doodaiiʼ atsʼíís kʼehgo ajísiih éí doodaiiʼ bąąhígíí átʼéii biih nijitłish
Nyanja[ny]
Liu lakuti “copunthwitsa” limatanthauza zocita kapena mikhalidwe imene ingacititse munthu kutsatila njila yolakwika, kupunthwa kapena kugwa m’makhalidwe, kapena kugwela m’chimo.
Nyaneka[nyk]
“Emanya liokulipunduka” lilekesa okulinga otyipuka tyimwe ine okulandula otyipuka tyipondola okulingisisa omunthu okulinga etyi tyapenga, ine okunyona oupanga wae na Huku, nokulinga onkhali.
Nyankole[nyn]
Ekirikuteeza entsibo nikimanyisa ekikorwa nari embeera erikureetera omuntu yaakora ekitahikire, yaagira emicwe mibi nari yaashiisha
Nyungwe[nyu]
‘Bzakukhumudwisa’ bzomwe bzinkulewedwabzi, ni bzicito ayai bzinthu bzomwe bzingacitise munthu kutewera njira yakuipa yomwe ingatsogolere munthuyo kukhala na makhalidwe yakuipa ayai kucita pikado
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ukubafulasya mu ndumbula” kukusanusya ifyakubombiwa pamo indamyo iyi yibaghighile ukumpangisya umundu ukuti aye nutuyilo utubibi pamo ubutulanongwa
Nzima[nzi]
“Azedolɛ bolɛ” gyi ɛkɛ ne maa nyɛleɛ anzɛɛ debie biala mɔɔ maa awie tudu agyakɛ ɛtane na ɔgyakyi ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ mɔɔ ɔlɛbɔ la anu na ɔyɛ ɛtane la
Khana[ogo]
‘Dɛm ekuma’ lu ɛrɛgeba dogo ale kɛ̄tɔɔ̄ lo a doo kɔ nɛɛ a doo nu a naa lee, tɛ̄maloo edoo dogo a naa ɛɛ, ale doo kɔ dɔɔ̄na nɛɛ a si pɔrɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ukọ” o mevirhọ uruemru yanghene erhirhiẹ ro suẹn ohworho nyalele izede ro vwo serhọ, rọ suẹ ọgbanrhọ, irueruo ri vwa fon yanghene ọdandan
Oromo[om]
‘Wanta gufachiisu’ kan jedhame gocha ykn haala namni tokko karaa dogoggoraa irra akka buʼu taasisu, gufachiisu ykn gama naamusaatiin akka kufu ykn cubbuu akka hojjetu godhu dha
Oriya[or]
“ବିଘ୍ନ” ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ଏପରି କାମ ବା ପରିସ୍ଥିତି, ଯେଉଁ କାରଣରୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଭୁଲ୍ ବାଟ ଆପଣାଇ ନିଏ, କିମ୍ୱା କୌଣସି ନୈତିକ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗି ଦିଏ, କିମ୍ୱା କୌଣସି ପାପ କରି ବସେ
Ossetic[os]
Дзырд «цӕлхдур» амоны, адӕймаг рӕдыд фӕндагыл кӕй тыххӕй ныллӕууы кӕнӕ тӕригъӕд кӕй тыххӕй ракӕны йе та йын къуылымпыйы хос чи свӕййы, ахӕм хъуыддагмӕ кӕнӕ уавӕрмӕ
Mezquital Otomi[ote]
Rä noya «mfeˈtse» di signifika näˈä di tˈo̱tˈe o näˈä thogi ˈne geˈä japi nˈa rä jäˈi dä ˈuengi de rä ˈñuu Äjuä, japi dä me̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä hinxä ñho o japi dä yˈo̱tˈe nˈa rä pekado.
Pangasinan[pag]
Say “sengegay pakagapolan” et ontutukoy ed kiwas odino situasyon ya lapud satan et nabalang so sakey a too ed dugan dalan, natiror tan agto la naunor iray estandarte ed moral, odino napelag ed pankasalanan
Papiamento[pap]
E ekspreshon “piedra di trompeká” por referí na un akshon òf situashon ku ta laga un hende sigui un rumbo robes, trompeká òf kometé un piká
Palauan[pau]
A “olibesongel el tekoi” a mesaod el kirel a omeruul me a lechub a blekeradel el rullii a chad me ngmesibas me a lechub e ngruebet er a oberaod el klengit
Nigerian Pidgin[pcm]
“Stone wey dey make person fall” na anything wey person do to make another person do wetin e no suppose do, or anything wey happen to make person sin
Plautdietsch[pdt]
Met “Veleidungen” es hia soont jemeent, waut eenen Mensch bat doa brinjt, eenen orrajchten Wajch to gonen, daut dee tofaul kjemt ooda enne Sind nenjeroden deit
Phende[pem]
“Ndaga idi mukhakhuisa” yakotelesa egi gima nga ndaga imoshi idi mutuma muthu mu njila yabola, ha gubua mu gubola, ha gukalagala uthambi nga ndaga iko yabola
Pijin[pis]
‘Samting wea savve mekem man for lusim faith’ hem taem samwan duim samting wea mekem hem for stambol or mekem hem for sin
Polish[pl]
„Zgorszenie” obejmuje czyny albo okoliczności, które sprawiają, że ktoś schodzi na złą drogę, potyka się lub upada pod względem moralnym bądź też ulega grzechowi
Pohnpeian[pon]
“Mehn kadipekelekel” ehu kin wehwehki mwekid de irair me kin kahrehiong aramas emen en wia tiahk sohte konehng ehu, en kadipikelekelih de sohla wia tiahk mwahu, de pwupwudiong nan dihp
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kusas di pui algin kai”, na rifiri un ason o un situason ku ta leba un algin na kamiñu ku ka bali, pa i kai na sintidu moral, o kai na pekadu.
Portuguese[pt]
Uma “pedra de tropeço” pode ser qualquer ação ou situação que leve uma pessoa a cometer um erro ou a cair no pecado.
Quechua[qu]
‘Ishkitsikoq’ nirqa mana alli portakïman, rakcha rurëman o jutsaman chätsimaqnintsik kaqkunapaqmi parlëkan.
K'iche'[quc]
Ri e tzij «taq ri makaj» kchʼaw chrij jun jastaq o jun bʼantajik che kubʼano che jun winaq chik kubʼan ri itzelal pa ri ukʼaslemal o ktzaq pa mak.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pantachikuykuna” nispanqa rimachkan huk runa imapas ruwasqanwan runamasinta huchaman tanqasqanmantam.
Cusco Quechua[quz]
‘Urmay’ nisqa simiwanqa nishan pipas urmaspa mana allin ruwaypi purisqanmantan, otaq juchallikusqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Pandachijcuna’ o nitijachijcuna nishpaca nali ruraicunapi, juchapi urmachij imapash ruraicunatami shina nin.
Rarotongan[rar]
Te tuatua “akatarevake” te akakite ra te reira i tetai angaanga te ka akakeu i tetai kia aru i te arataa tau kore, kia rave i te tarevake e kia ara
Rundi[rn]
“Igitsitaza” ni igikorwa canke ikintu gituma umuntu afata ingendo itabereye, ata ubuntu canke agwa mu caha
Ruund[rnd]
‘Yom yikata kupwakeshan’ yikutwish kwikal yisal ap yom yikata kumutwal muntu ku kulondul yom yiyimp, mulong wa kupwakesh ap kuwil mu yom yijondila ap kuwil mu chitil
Romanian[ro]
O „piatră de poticnire” poate fi o acțiune sau o situație care ar putea determina pe cineva să urmeze o cale greșită, să se poticnească, să decadă pe plan moral sau să cadă în păcat
Russian[ru]
Камень преткновения — это действие или обстоятельство, из-за которого человек может встать на неверный путь, преткнуться или согрешить.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ‘igisitaza’ ryerekeza ku kintu gituma umuntu ateshuka, agakora ikintu kibi cyangwa akagwa mu cyaha
Sena[seh]
‘Mwala wakugwegwedusa’ ndi cinthu consene cakuti cinacitisa munthu kugwa m’madawo aulukwali peno anango
Sango[sg]
“Aye so asara si zo apika gere ti lo” andu mbeni sarango ye wala mbeni ye so asi so ayeke gue na zo ti sara sioni ye, ti pika gere, ti zia lege ti nzoni sarango ye wala ti tï na yâ ti siokpari
Sinhala[si]
“වරදට පොලඹවන” කියලා කියද්දී නොමඟ යන්න, ප්රතිපත්තියක් කඩන්න, බරපතළ වරදක් කරන්න කෙනෙක්ව පොලඹවන ඕනම දෙයක් නැත්නම් ක්රියාවක් ඇතුළත් වෙනවා
Sidamo[sid]
Woloota “soˈrisiisa” woy guficho ikka yaa mittu manchi gara ikkinokkire woy amanyoote bainore assanno gede woy cubbo loosanno gede assate
Slovak[sk]
Slovné spojenie „dôvody na potknutie“ znamená konanie, ktoré môže viesť k oslabeniu viery, morálnemu pádu alebo k hriechu
Sakalava Malagasy[skg]
Ty hoe “vato mahavoafinga”, le manondro fihetsiky na raha niseho mahavy olo hivio lala zany hoe hanao raha tsy mety, na ho voafinga zany hoe ho raty fandaisam-bata na hanota
Slovenian[sl]
»Kamni spotike« se nanašajo na dejanje ali okoliščino, ki pripelje do tega, da človek ravna napačno, da se spotakne ali v moralnem pogledu pade oziroma greši.
Samoan[sm]
O se “mea e tausuai ai” e faasino atu i se gaoioiga po o se tulaga e taʻitaʻia atu ai se tasi i se ala lē lelei, faia o amioga leaga, ma lolo atu i le agasala
Shona[sn]
‘Chinhu chinogumbura’ chinoreva zvinhu zvingaita kuti munhu aite zvinhu zvakaipa kana kuti kutoita chivi
Songe[sop]
Kwikala bu “kikokoshi” akulesha kukita kintu sunga mwanda wi kutakula muntu mwishinda dibubi, mu kukokola sunga kukita mulwisho
Albanian[sq]
Një «gur pengese» i referohet një veprimi ose rrethane që e bën dikë të ndjekë një udhë të gabuar, të pengohet ose të bjerë moralisht, e madje të bjerë në mëkat
Serbian[sr]
„Kamen spoticanja“ predstavlja bilo šta, na primer postupak ili situaciju, zbog čega bi neko mogao krenuti u pogrešnom pravcu, moralno se saplesti ili čak pasti i prepustiti se grehu.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë naki futu, hën da wan sëmbë hën du wan soni nasö wan soni pasa di mbei taa a tja hënseei an wan fasi di na fiti nasö di mbei taa a go du wan zöndu
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma noso wan situwâsi meki taki wan trawan fadon, dan a sma di fadon e tyari ensrefi na wan fasi di no fiti, kande a e naki futu, noso kande a e du wan seryusu sondu
Swati[ss]
Sikhubekiso singasho sento nobe simo lesingenta umuntfu alandzele indlela lekabi, akhubeke nobe atiphatse kabi, nobe ente sono
Southern Sotho[st]
Sesosa sa ho khoptjoa e ka ba ketso kapa boemo bo ka etsang hore motho a khelohe, kapa a etse sebe
Sundanese[su]
’Gogoda nu ngalantarankeun pecat iman’ téh maksudna tindakan atawa kaayaan nu ngalantarankeun jalma ngalakukeun hal nu teu pantes, ruksak ahlak, atawa labuh kana dosa.
Swedish[sv]
En sten att snava på skulle kunna vara en handling eller situation som leder till att någon följer en orätt kurs, snubblar och faller moraliskt sett eller begår en synd.
Swahili[sw]
“Kikwazo” kinamaanisha tendo au hali inayomwongoza mtu kufuata njia isiyofaa, kujikwaa au kuanguka kimaadili, au kuanguka katika dhambi
Congo Swahili[swc]
Hapa “kikwazo” ni tendo ao hali yenye inamupeleka mutu katika njia ya mubaya, ni kujikwaa ao kuanguka, ao ni kuangukia katika zambi
Sangir[sxn]
”Batu makạsangkong” ene mangal᷊ene kakanoạ arau keadaan makakoạ taumata měkoạ barang tawe nẹ̌tatahino, masangkong arau manawo su kakanoạ amoral, arau měkoạ dosa
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta sutubechi bilecho echi ko ju japi riká ko ti rité achea jiti sutubéchika wichimea echi riká ta nokiyare jiti ma ke che nijéwama Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ajngáa “majngrádiinʼ” nandoo gáʼthúu̱n rí mbáa xa̱bu̱ najkhanú naʼni dí ra̱májánʼ, o asndu maʼni aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
“Fatuk sidi nian” refere ba hahalok ka situasaun neʼebé sei lori ema ida atu halo hahalok neʼebé laloos, sidi ka monu iha dalan morál, ka monu ba sala
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty atao tihoe “vato manafintohigne”, manondro raha atao ty hafa ndra toe-javatse mitarike ty ndaty raike hanao raty, hanafintohigne ty hafa ndra haloto findesam-batagne ndra hanota
Telugu[te]
పాపం చేసేలా లేదా విశ్వాసం కోల్పోయేలా చేయడం అంటే, ఏదైనా పని లేదా పరిస్థితి ద్వారా తప్పుడు దారిలోకి వెళ్లేలా చేయడం, ప్రవర్తన విషయంలో దిగజారిపోయేలా లేదా పడిపోయేలా చేయడం, లేదా పాపంలో పడిపోయేలా చేయడం
Tajik[tg]
«Сабаби гуноҳ кардани дигарон» шудан ба амал ё вазъияте ишора мекунад, ки шахсро ба роҳи нодуруст, ахлоқан пешпо хӯрдан ё афтидан ва ё гуноҳ кардан тела медиҳад
Thai[th]
“สิ่ง ที่ ชักจูง คน ให้ หลง ทํา ผิด” หมาย ถึง การ กระทํา หรือ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ คน หลง ทํา ผิด ทํา ให้ พลาด ทํา ผิด ศีลธรรม หรือ ทํา บาป
Tigrinya[ti]
“መዐንቀፊ፡” ንሓደ ሰብ ብግጉይ መገዲ ኸም ዚመላለስ፡ ብስነ ምግባራዊ መዳይ ከም ዚዕንቀፍ ወይ ከም ዚወድቕ፡ ወይ ከኣ ከም ዚሓጥእ ኪገብሮ ዚኽእል ተግባር ወይ ኵነት የመልክት
Tiv[tiv]
“Gbev mbu nôngon” ka ma ieren shin ma mlu u a ne or dondo gbenda u vough ga shin nan tese inja i mimi ga, shin nan gbe ken isholibo yô
Turkmen[tk]
«Büdremek» sözi adamyň dogry ýoldan sowulmagyna, büdremegine, ruhy taýdan gowşap, günä etmegine eltýän kimdir biriniň hereketini ýa-da haýsydyr bir ýagdaýy aňladýar
Tagalog[tl]
Ang “katitisuran” ay tumutukoy sa paggawi o kalagayan na maaaring umakay sa isa sa maling landasin, matisod o mahulog sa imoralidad, o magkasala
Tetela[tll]
“Otamba wa ntakanya” mendanaka la dui dimɔtshi kana diaaso dia nkonya onto ɔmɔtshi dia ndjela mboka ka kɔlɔ, dia ntakana kana nkɔ lo lɔkɛwɔ la mindo kana lo pɛkato
Tswana[tn]
“Sekgopi” ke sengwe kgotsa boemo bongwe jo bo dirang gore motho a feleletse a dirile sengwe se se phoso kgotsa a tlodile molao wa Modimo
Tongan[to]
Ko ha “tūkia‘anga” ‘oku ‘uhinga ia ki ha ngāue pe ko ha tu‘unga ‘oku taki atu ai ha taha ki ha ‘alunga ta‘etotonu, ke tūkia pe tō fakae‘ulungaanga, pe ko e tō ki he angahalá
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chakuguŵiska” ntchakuchitika chechosi cho chichitisa munthu kuti waguŵi, wayambi mijalidu yiheni, pamwenga wachiti ubudi
Tonga (Zambia)[toi]
“Cilebyo” caamba kucita cintu cimwi naa bukkale ibukonzya kupa muntu kucita cintu citali kabotu, kulebwa, kutalilemeka naa kucita cibi
Tojolabal[toj]
Sok ja yaljel «slokjel yok» jani wan stajel tiʼal bʼa skʼulajel jun jasunuk ma ja jastal wa xtax june bʼa wa x-iji och skʼulajel jun jasunuk bʼa mi lekuk, bʼa skʼojchijel yok ma koʼel mulal.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin “liʼakgchakgxni” kilhchanima tuku tlawakan o titaxtukan nema tlawa pi chatum lataman natlawa tuku nitlan, naliʼakgchakgxa talakgxtumit xalimaxana o talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i “pundaunim” ol narapela, dispela i makim olsem em i mekim samting we i kirapim narapela long bihainim pasin i no stret, o em i mekim sin
Turkish[tr]
“Günaha sokan şeyler”, bir kişinin yanlış bir yol izlemesine, ahlaksal açıdan tökezlemesine ya da günaha düşmesine neden olan bir davranışa veya duruma atfeder
Tsonga[ts]
Rito leri nge “xikhunguvanyiso” ri kombetela eka swiendlo leswi endlaka leswaku munhu a endla swilo leswi humeke endleleni, ku khunguvanyeka kumbe ku endla xidyoho
Tswa[tsc]
A ‘cikhunguvanyiso’ ku wuliwa cimaho kutani ciyimo ci mahako munhu a famba hi ndlela ya hava, a wela ciwonhweni
Purepecha[tsz]
Uandakua “terongutanhaaka”, arhikuekasïndi úni ambe ma o jima jarhani enga nema uáka no sési ambe úni, ísku jándikua ambe niátani o pekarini.
Tatar[tt]
«Абыну ташы» — кешене начар юлга басарга, гөнаһ кылырга, әхлакый яктан түбән төшәргә этәрүче эшләр я шартлар
Tooro[ttj]
Ekirukutabaijura rundi enkonge nikimanyisa ekikorwa rundi ekintu ekisobora kuletera omuntu kukora ebitahikire rundi kusiisa
Tumbuka[tum]
“Chikhuŵazgo” chikung’anamura vinthu ivyo vingachitiska munthu kuchita vinthu vyambura kwenelera, kukhuŵara, panji kuchita kwananga
Tuvalu[tvl]
A te “fakavāivāi” e fakasino atu ki se faifaiga io me se tulaga telā e takitaki atu ei se tino ke tautali atu i se auala ‵se, ke fakavāivāi io me fai ne ia se mea ‵se, io me tosina atu ki te faiga o se agasala
Twi[tw]
Yɛka “hintidua” a, ɛkyerɛ nneyɛe ne tebea bi a ebetumi ama obi afa ɔkwammɔne so, wadi mfomso wɔ abrabɔ mu anaa wayɛ bɔne
Tuvinian[tyv]
Моондак дажы — кижиниң шын эвес орукче туруп, илдигип азы бачыт үүлгедип аары бир-ле дөмей кылдыныг азы байдал.
Tzeltal[tzh]
Te «cʼohchinojibaletic» te xchie, jaʼ skʼoplal te bin ya yichʼ pasel o alel te ya x-ikʼot bael te ants winik ta spasel te bin ma leke, ta yijkʼitayel spasel te mantalil yuʼun te Dios o yalel ta mulil.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «tsmakbe yok [yantik]» xie, jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusi chichʼ pasele o li kʼusi chkʼot ta pasel ti jaʼ ch-ikʼvan-o ta spasel li kʼusi chopole, ti jpastik tsatsal mulile, ti jmak-o koktike o ti chijlom ta lum xkaltike.
Udmurt[udm]
Грек кыл, кудӥз «сьӧлыке пыртӥсь ужъёс» шуыса берыктэмын, возьматэ ужъёсты яке югдуръёсты, кудъёсыныз сэрен адями шонертэм сюрес вылэ султыны, канжаськыны яке сьӧлыканы быгатэ
Uighur[ug]
«Путликашаң теши» — адәмни натоғра йолға, әхлақсизлиққа һәм гунаға елип келидиған һәрикәт яки вәзийәтни билдүриду
Ukrainian[uk]
«Камінь спотикання» стосується якоїсь дії або обставин, через які людина стає на хибний шлях, спотикається або падає морально чи впадає в гріх
Umbundu[umb]
Ondaka “ocilondokua,” yi tiamisiwila kelinga limue ale konjila yimue ka ya sungulukile omunu a nõla yi tuala koku linga ekandu
Urhobo[urh]
“Ogbarogba” yẹrẹ oragha rẹ ikprowọ mudia phiyọ uruemu yẹrẹ ẹdia rọ nẹrhẹ ohwo ru uruemu ro shephiyọ-ọ, ro de she ro uwmemwu
Uzbek[uz]
«Qoqintiradigan tosh» kishini noto‘g‘ri yo‘l tutishga, qoqinishga, ma’nan yiqilishga yoki gunohga yetaklaydigan xatti-harakat yo vaziyatni anglatadi.
Venda[ve]
“Tshikhukhulisi” tshi ambela kha nyito kana zwiimo zwine zwa ita uri muthu a dzhie buḓo ḽi si ḽavhuḓi, a si tsha ḓifara nahone a wela tshivhini
Vietnamese[vi]
“Chướng ngại gây vấp ngã” nói đến hành động hay hoàn cảnh khiến một người đi theo đường lối không phù hợp, có đạo đức không tốt hoặc rơi vào tội lỗi
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi okwattula, ninthoonyerya mukhalelo onimwiiriha mutthu opaka etthu yoohiloka, okhumuwa, aahiiso opaka etampi
Wolaytta[wal]
Issi ura “xubbiyaabai” izaawu bessennabaa oottanaadan, nagaraa oottanaadan, woy A kanddoy moorettanaadan denttettiya ooso woy hanota
Waray (Philippines)[war]
An “hiparakdolan” nagtutudlok ha usa nga buhat o sitwasyon nga nagtutugway ha usa nga indibiduwal nga makabuhat hin sayop, mahipakdol o makatalapas han suruklan ha moral, o makasala
Cameroon Pidgin[wes]
‘Thing weh e fit make person fall’ na thing weh person fit do-am or some situation weh e fit make person follow some bad way or behave for some bad way or fall for sin
Wallisian[wls]
Ko te “fakatupu higa” ʼe ko he alu’aga ʼe uga ai he tahi ke ina fai he meʼa ʼe mole lelei ʼo fakatupu tukia peʼe ke ina fai he agahala
Xhosa[xh]
‘Isikhubekiso’ sithetha ukwenza into embi njengokuziphatha kakubi nokuwela esonweni
Mingrelian[xmf]
„დაბრკოლებაშ ლოდი“ მეუთითენს მოქმედებაშა ვარდა გარემოებაშა, ნამუთ პიროვნებას მიჸუნანს სწორ ვარენფერ შარაშა, ნამდა დებრკოლას, ზნეობრივო ქუდანთხას ვარდა შეცოდას.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Vato mahavoatsikon̈o” zen̈y raha ataonolo na raha amy fiain̈ananany mahavy izy na olo hafa han̈ano raha ratsy, haloto fitondranten̈a, na hanota
Yao[yao]
“Cakuŵasya” mpaka ciŵe yitendo kapena yakutendekwa yampaka yimlongolele mundu kutenda yindu yakusakala, kulikuŵasya atamose soni kutenda ulemwa
Yapese[yap]
Ra ngan “waliy” be’ ma aram e be yip’ fan ni yibe rin’ boch ban’en ara be buch boch ban’en rok nrayog ni nge k’aring ni nge ngongliy ban’en nde puluw, ara nge un nga boch e ngongol nde mat’aw, ara nge denen
Yoruba[yo]
“Ohun ìkọ̀sẹ̀” túmọ̀ sí ìwà kan tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó mú kí ẹnì kan ṣe ohun tí kò tọ́, kó kọsẹ̀, kó hùwàkiwà tàbí kó ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀
Yombe[yom]
‘Mambu mambwisa batu mu masumu’ mansundula kuvanga dyambu dinnata mutu mu nzila yimbi, kubwa mu kitsuza voti kuvola disumu
Yucateco[yua]
Le tʼaan ‹tʼóochpajloʼ› ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ junpʼéel baʼax maʼ maʼalob ku beetik máak yéetel ku beetik u lúubul tiʼ kʼebaniʼ
Cantonese[yue]
“绊脚石”代表任何会导致人表现恶劣品格、喺属灵上失足、犯不道德、陷于罪中嘅举动或者环境
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ «pur ni runi caʼ ruchee stobi» riníʼ ni xiixa ni rucaa ti binni guni cosa malu o guchee.
Chinese[zh]
“绊脚石”指在道德或其他方面,能使人走偏、失足或犯罪的行为或环境
Zande[zne]
Gu fugo nga ‘Kota’ nayugo pa mangapai watadu agu apai nga gu nasa boro ni pekefuo wasiwasi mangaapai, ka kota watadu ka ti ku rogo mangaapai, watadu ka ti ku rogo ingapai yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni la Biblia raniʼ de buñ ni «rarel ñeʼ» raduidyni diitz toib cós ni rony que buñ guiab ló cós mal o guiabbu né gonybu toib galkié rodann.
Zulu[zu]
“Isikhubekiso” sisho isenzo noma izimo ezenza umuntu alandele inkambo engafanele, akhubeke, aziphathe kabi noma one