Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang mga tawong ordinaryo (nga dunay usa ka botos) dili makahimog bisan unsang mga kausaban gawas kon ang klero ug ang mga hamili (nga dunay duha ka botos) mouyon.
Danish[da]
Det betød at folket (med én stemme) ikke kunne indføre reformer uden støtte fra gejstligheden og adelen (med to stemmer).
German[de]
Das bedeutete, daß das einfache Volk (mit nur einer Stimme) keinerlei Reformen durchsetzen konnte, wenn nicht die Geistlichen und die Edelleute (mit zwei Stimmen) einwilligten.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι ο κοινός λαός (με μια ψήφο) δεν μπορούσε να κάνει καθόλου μεταρρυθμίσεις, εκτός αν ο κλήρος και οι ευγενείς (με δύο ψήφους) συμφωνούσαν.
English[en]
This meant that the common people (with one vote) could not bring about any reforms unless the clergy and the nobility (with two votes) agreed.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi sitä, että tavallinen kansa (yhdellä äänellään) ei voinut saada aikaan yhtään uudistusta, elleivät papisto ja aatelisto (kahdella äänellä) olleet samaa mieltä.
Icelandic[is]
Það þýddi að almenningur (sem fór með eitt atkvæði) gat engum umbótum komið á nema klerkar og aðalsmenn (með samanlagt tvö atkvæði) samþykktu.
Italian[it]
Questo voleva dire che il popolo (con un voto) non poteva ottenere nessuna riforma se non erano d’accordo anche il clero e la nobiltà (con due voti).
Korean[ko]
이 말은 (한표를 가진) 평민은 (두표를 가진) 교직자와 귀족의 동의를 얻지 않는 한 어떠한 개혁도 가져올 수 없다는 뜻이었다.
Malagasy[mg]
Nidika izany fa tsy azo notanterahina izay fanavaozana naroson’ny sarambabem-bahoaka (vato iray), raha tsy neken’ny mpitondra fivavahana sy ny andriana (vato roa).
Malayalam[ml]
(രണ്ട് വോട്ടുള്ള) പുരോഹിതവർഗ്ഗവും പ്രഭുവർഗ്ഗവും സമ്മതിക്കാത്ത പക്ഷം (ഒരു വോട്ടുള്ള) സാധാരണ ജനത്തിന് ഒരു പരിഷ്ക്കാരവും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇതർത്ഥമാക്കി.
Norwegian[nb]
Det vil si at borgerskapet (med én stemme) ikke kunne få i stand noen reformer uten at geistligheten og adelen (med to stemmer) gikk med på det.
Dutch[nl]
Dit betekende dat het gewone volk (met één stem) geen enkele hervorming kon bewerkstelligen tenzij de geestelijkheid en de adel (met twee stemmen) ermee instemden.
Portuguese[pt]
Isto significava que o povo comum (tendo um voto) não podia produzir quaisquer reformas, a menos que o clero e a nobreza (com dois votos) concordassem.
Swedish[sv]
Det innebar att folket (som hade en röst) inte kunde åstadkomma några reformer, om inte prästerskapet och adeln (som tillsammans hade två röster) var med på det.
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kwamba akina yahe (wenye kura moja) hawangeweza kutokeza marekebisho yoyote isipokuwa makasisi na masharifu (wenye kura mbili) wakubali.
Tamil[ta]
எனவே குருவர்க்கமும் பிரபுக்களும் (இரண்டு வாக்குகள் மூலம்) ஒப்புக்கொண்டாலொழிய சாதாரண மக்கள் (தங்களுடைய ஒரு வாக்கு மூலம்) எந்தவித சீர்திருத்தங்களையும் செய்ய முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Nangahulugan ito na ang mga karaniwang tao (na may isang boto) ay hindi makapagpapatupad ng anumang reporma malibang sumang-ayon ang klero at ang maharlika (na may dalawang boto).
Turkish[tr]
Bu da halkın (sadece 1 oy ile), din adamları ve soyluların (2 oy) rızası olmadan hiçbir reform yapamayacağı anlamına geliyordu.
Chinese[zh]
这意味到除非教士和贵族(两票)同意,否则平民(一票)就无法作出任何改革。