Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ka ma can lutit kwena tye iye kono?
Afrikaans[af]
Kan julle dalk werk waar meer Koninkryksverkondigers nodig is?
Amharic[am]
የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው ቦታዎች ሄዶ ስለ ማገልገልስ አስባችሁበት ታውቃላችሁ?
Arabic[ar]
مَاذَا عَنِ ٱلْخِدْمَةِ حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ أَعْظَمُ إِلَى نَاشِرِينَ لِلْمَلَكُوتِ؟
Aymara[ay]
¿Kawkintï Diosan arunakapat yatiyirinakax munaski uka chiqanakar sarañat kamsapxasmasa?
Azerbaijani[az]
Yaxud da təbliğçilərə ehtiyac olan ərazilərdə xidmət etmək barədə fikirləşmək olar.
Baoulé[bci]
Yɛ lika nga be sa mian jasin bofuɛ’m be wun lɔ’n nin? ? Amun kwla tu ajalɛ be kɔ lɔ wie? ?
Central Bikol[bcl]
Makakapaglingkod daw kamo kun saen mas dakula an pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadean?
Bemba[bem]
Atemwa kuti mwatontonkanya pa kuyabombela ukushaba sana bakasabankanya ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
Мислили ли сте да се преместите там, където има нужда от повече вестители на Царството?
Bislama[bi]
Maet famle i traehad blong go prij long wan ples we i nidim moa man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
যেখানে রাজ্যের প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে কাজ করা সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha ang pag-alagad diin adunay dakong panginahanglan sa mga magmamantala?
Chuukese[chk]
Are oua tongeni mwöküt ngeni eü leeni mi osupwangen chon afalafal ie?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu a herh deuhnak hmun ah tah nan ṭuan kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab servi dan landrwa kot i annan plis bezwen?
Czech[cs]
Napadlo vás jít sloužit tam, kde je to více zapotřebí?
Chuvash[cv]
Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайман вырӑнта ырӑ хыпар сарма пултаратӑр-и?
Danish[da]
Hvad med at tjene hvor der er større behov for forkyndere?
German[de]
In Gebieten mitzuhelfen, wo noch Unterstützung gebraucht wird?
Ewe[ee]
Ke subɔsubɔ le afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le geɖe wu ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a ediwọrọ n̄ka ebiet oro ẹyomde mme asuanetop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Θα μπορούσε η οικογένεια να υπηρετήσει εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας;
English[en]
What about working where there is a greater need for Kingdom publishers?
Spanish[es]
¿Y qué le parece la idea de predicar en un lugar donde se necesitan más proclamadores del Reino?
Estonian[et]
Kuidas oleks eesmärgiga teenida seal, kus kuulutajate järele on suurem vajadus?
Finnish[fi]
Entä työskentely siellä, missä on suurempi tarve Valtakunnan julistajista?
Fijian[fj]
Vakacava mo dou lai veiqaravi ena vanua e vinakati kina vakalevu na dautukutuku?
Ga[gaa]
Ni sɔɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe ehia yɛ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango n te mwakuri n te tabo ae korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
Oĩ lugár oñekotevẽtereiha maranduhára rehe.
Gujarati[gu]
જ્યાં જરૂર હોય એવા વિસ્તારમાં જઈને પ્રચાર કરી શકો.
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn sinsẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ sù te dali?
Hausa[ha]
Yin wa’azi inda ake bukatar masu shelar Mulki kuma fa?
Hebrew[he]
ומה לגבי האפשרות לבשר במקומות בהם יש צורך רב יותר במבשרי מלכות?
Hindi[hi]
उन जगहों में प्रचार करने के बारे में क्या जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala kamo sa lugar nga diutay lang ang Saksi?
Hiri Motu[ho]
Pablisa be momo lasi gabuna dekenai umui haroro diba, a?
Croatian[hr]
Biste li mogli propovijedati na području gdje je potrebno više objavitelja?
Haitian[ht]
E si nou ta fikse objektif pou n al preche kote ki bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Tudnátok ott szolgálni, ahol nagyobb szükség van Királyság-hírnökökre?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք ծառայել այնպիսի տարածքներում, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է ձեր կարծիքը աշխատելու հո՛ն, ուր Թագաւորութեան հրատարակիչներու աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan pindah ke daerah yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan?
Igbo[ig]
Ùnu nwere ike ịga jewe ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi ti agserbi iti lugar nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag?
Icelandic[is]
Hvernig væri að starfa þar sem vantar fleiri boðbera?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe usiuwoma ota evaọ eria nọ a jẹ gwọlọ iwhowho-uvie?
Italian[it]
Che dire di predicare dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno?
Japanese[ja]
王国伝道者の必要が大きな所で奉仕することはどうですか。
Georgian[ka]
რას იტყოდით იქ მსახურებაზე, სადაც მაუწყებლებზე მეტი მოთხოვნილებაა?
Kongo[kg]
Ebuna inki beto lenda tuba na yina metala kusamuna bisika yina bo kele na mpusa ya mingi ya bansamuni ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Ĩ nakuo kũhunjia kũndũ kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia a Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
Mbela oukwaneumbo weni itau dulu oku ka longa koitukulwa oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusuni kiffartulersinnaavisi?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច រើ ទៅ បម្រើ នៅ តំបន់ ដែល ត្រូវ ការ អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ច្រើន ជាង បាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku kalakala mu ididi mua kambe aboki a Utuminu?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬಹುದೋ?
Korean[ko]
왕국 전도인이 더 필요한 곳에서 봉사하는 것은 어떻습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuya na kwingila ku mpunzha kwabula basapwishi ba Bufumu bavula nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena kukakarera oku kuna kara hepero zonene zovazuvhisi woUhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia kwenda sadila mu fulu yivavanga ateleki ayingi a Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Падышалыктын жарчыларына муктаждык чоң жерде кызмат кылуу жөнүндө эмне дешке болот?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya ku kuweerezaako mu bitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi b’Obwakabaka obusingako?
Lingala[ln]
Bongo kokende kosala na esika oyo mposa ya basakoli ya Bokonzi ezali mingi?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku yo belekela ko ku tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso?
Lithuanian[lt]
Verta pagalvoti ir apie galimybę darbuotis ten, kur trūksta Karalystės žinios skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Le kwingila nako kokwa kusakilwa basapudi ba Bulopwe bavule?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuya muaba udibu dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kushinganyeka vyakuya nakuzachila kuze kuli nakusakiwa chikuma vaka-kwambulula Wangana tahi?
Lunda[lun]
Komana kwila muya nakuzatila kwiluña kudi kukankila kwawakwakushimwina aWanta nehi?
Luo[luo]
To nade dhi lendo kuonde ma jolendo mag Pinyruoth dwaroree moloyo?
Lushai[lus]
A nih loh leh Lalram thu hriltu mamawh zualna hmuna rawngbâwl chu in thei ang em?
Latvian[lv]
Bet varbūt jums ir iespējams kalpot vietā, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets wiˈix xyˈokˈixy mnëjkxët ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë mä tyëgoyˈatyë naybyudëkë?
Morisyen[mfe]
Ki ou pensé lor al servi dan bann l’endroit kot bien bizin proclamateur?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha manitatra faritany?
Marshallese[mh]
Ak ta kõn jikin ko me el̦ap aikuj ri kwal̦o̦k naan ro ie?
Macedonian[mk]
Дали сте размислувале да служите онаму каде што има поголема потреба од објавители?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ രാജ്യഘോഷകരെ ആവശ്യമുള്ള പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй нутагт үйлчлэх тухай бодож үзсэн үү?
Marathi[mr]
राज्य प्रचारकांची नितान्त गरज असलेल्या क्षेत्रात जाऊन कार्य करण्याविषयी काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Xi ngħidu dwar li taħdmu fejn hemm ħtieġa akbar għall- pubblikaturi tas- Saltna?
Burmese[my]
ဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသတွေမှာ သွားရောက်အမှုဆောင်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Eller hva med å tjene der det er større behov for forkynnere av Riket?
Nepali[ne]
राज्य प्रकाशकहरूको धेरै आवश्यकता भएको ठाउँमा गएर प्रचार गर्ने कि?
Ndonga[ng]
Ongiini kombinga yokulonga mpoka pu na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa?
Niuean[niu]
Ka e kua e gahua he matakavi ne manako lahi ma e tau tagata fakailoa he Kautu?
Dutch[nl]
Helpen waar meer behoefte is aan verkondigers?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani ngokusebenza lapho kunetlhogeko ekulu yabarhuweleli boMbuso?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go šoma moo go nago le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo?
Nyanja[ny]
Mungaganizirenso zokatumikira kudera kumene kuli ofalitsa Ufumu ochepa.
Nyaneka[nyk]
Muovola okukaundapa kuna kuesukisa unene ovaivisi Vouhamba wa Huku?
Nzima[nzi]
Na ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ ne anwo nolobɔlɛma dɔɔnwo la noko ɛ?
Oromo[om]
Bakka babalʼistoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisanitti tajaajiluu dandeessuu?
Ossetic[os]
Никуы ахъуыды кодтат, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм ранмӕ ацӕуын ӕмӕ уым хъусын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayarian yo kasi ontulong diad saray lugar ya mas dakel so pankaukolan parad manangipalapag na Panarian?
Papiamento[pap]
Kiko di sirbi kaminda tin mas nesesidat pa predikadónan di Reino?
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechiu el mesiou er aike el beluu el lousbech a ngeso?
Pijin[pis]
Waswe, famili savve muv long ples wea needim samfala pablisa moa?
Polish[pl]
A co ze służbą na terenach, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kalohk wasa kan me anahnepen sounkalohki Rongamwahu kin laud?
Portuguese[pt]
E que tal trabalhar onde há mais necessidade de publicadores do Reino?
Quechua[qu]
¿Y Jehoväpita yachatsikoq ëwayankimantsuraq mana Testigo kaq markakunaman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Riwaqchikchu predicaqkunapa mana ancha kasqan lawman?
Cusco Quechua[quz]
Atispaqa maypichus predicaqkuna necesitakun chaypin yanapakuwaqchis.
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye no gukorera aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa kusal mudimu kwindond kwakad kwikal in kulejan Want avud?
Romanian[ro]
Aţi putea cumva să slujiţi în teritorii unde este nevoie mai mare de vestitori ai Regatului?
Russian[ru]
Можете ли вы служить там, где есть бо́льшая потребность в возвещателях Царства?
Kinyarwanda[rw]
Ese mushobora kujya gukorera umurimo ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho?
Sango[sg]
Ka ti gue ti fa tënë na ando so a yeke na bezoin ti awafango tënë dä mingi, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට වැඩි අවශ්යතාවක් තිබෙන ප්රදේශයක සේවය කරන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
A čo slúžiť na miestach, kde je väčšia potreba zvestovateľov Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi šli oznanjevat tja, kjer se potrebuje več oznanjevalcev Kraljestva?
Samoan[sm]
Ae ā le galulue i se vaipanoa o loo manaʻomia ai ni tagata talaʻi o le Malo?
Shona[sn]
Zvakadini nokunoshanda kunodiwa vamwe vaparidzi voUmambo?
Albanian[sq]
A mund të shërbeni aty ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Da li ste razmišljali o tome da služite negde gde postoji veća potreba za objaviteljima?
Sranan Tongo[srn]
Kande unu kan go preiki na presi pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
Ningakwati yini kushumayela endzaweni lenesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso?
Southern Sotho[st]
U nahana joang ka ho sebeletsa moo ho hlokahalang baboleli ba bangata ba ’Muso?
Swedish[sv]
Eller kanske hjälpa till där behovet av förkunnare är större?
Swahili[sw]
Je, mnaweza kwenda kuhubiri katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaweza kwenda kuhubiri katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme?
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்குச் சென்று ஊழியம் செய்வதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá ho haklaken iha fatin neʼebé presiza liután haklaken-naʼin sira?
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో మీరు సేవ చేయగలరా?
Tajik[tg]
Оиди мавъиза дар ҷойҳое, ки ба воизони Салтанат ниёз бештар аст, чӣ гуфтан мумкин?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ การ ทํา งาน ใน ที่ ที่ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታታት ከይዶም ኬገልግሉ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Man u yemen hen ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh mba Tartor la di ye?
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz etmegi nähili görýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Maaari ba kayong maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan?
Tswana[tn]
A lo ka akanyetsa go direla kwa go tlhokegang baboledi ba Bogosi gone?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwaakubelekela kubusena kubulide basikumwaya ba Bwami?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xmakgtayananti niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinankgo xTamapakgsin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yupela inap i go sindaun long wanpela hap we ol i sot long ol pablisa bilong Kingdom?
Turkish[tr]
İhtiyacın büyük olduğu bir bölgede hizmet etmek konusunda ne denebilir?
Tsonga[ts]
Xana u nga ya u ya chumayela laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo?
Tatar[tt]
Сез Патшалык вәгазьчеләре кирәк булган җирләрдә вәгазьли аласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaŵa na cilato ca kupharazga uko kukukhumbikwira ŵapharazgi ŵanandi ŵa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te ga‵lue i koga kolā e lasi te manakoga mō tino talai o te Malo?
Twi[tw]
Na baabi a wohia Ahenni no ho adawurubɔfo pii a wobɛkɔ akɔyɛ adwuma wɔ hɔ nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te pororaa ïa i te vahi e hinaaro-rahi-hia te feia poro i te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chanopik xtok ti xbat acholik mantal ti bu skʼan mas jcholmantaletike?
Ukrainian[uk]
А як щодо проповідування в території, де є більша потреба у вісниках Царства?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla koku kundila kocitumãlo cina kuli esukila liakundi Vusoma?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی ایسے علاقے میں جا کر خدمت کر سکتے ہیں جہاں مبشروں کی تعداد کم ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga u ya u shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Nói gì về việc chuyển đến nơi cần có nhiều người công bố?
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa aassiyaageeti keehi koshshiyo sohuwan oottiyoogaa xeelliyaagan shin?
Waray (Philippines)[war]
Puydi ba liwat niyo magin tumong an pagbalhin ha lugar nga daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi lā ia te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga lahi kiai he ʼu hahaʼi fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokukhonza apho kufuneka abavakalisi boBukumkani abangakumbi khona?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni faan gimed ra pi’ e ayuw ko machib ko pi binaw nib t’uf e ayuw riy?
Yoruba[yo]
Àbí o lè lọ sìn níbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i?
Yucateco[yua]
¿Yéetel bix a wilkeʼex ka xiʼikeʼex kʼaʼaytaj tuʼux maas kʼaʼabéet máaxoʼob kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Laga ximodo ruuyuʼ pa nigucheechetu stiidxaʼ Reinu ra jma caquiiñeʼ chuʼ tu guni dxiiñaʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
有没有想过搬到更需要王国传道员的地区去呢?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka maa sásá ka tungusapai rogo gu rago duna zingo abatungusipai rogoho gbe?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokukhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso?