Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, party Bybelskrywers het wel na bestaande maar ongeïnspireerde geskiedverslae of dokumente verwys of dit geraadpleeg.
Amharic[am]
በእርግጥ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች በጊዜው የነበሩ ሆኖም በአምላክ መንፈስ መሪነት ያልተጻፉ ታሪካዊ ዘገባዎችን አሊያም መዛግብትን በማመሳከሪያነት ተጠቅመውባቸዋል ወይም ከእነዚህ መዛግብት ጠቅሰው ጽፈዋል።
Arabic[ar]
اذًا اشار او استعان بعض كتبة الكتاب المقدس بوثائق او نصوص تاريخية كانت في متناولهم، لكنها ليست ملهمة.
Aymara[ay]
Ukhamawa, yaqhip Biblia qillqirinakaxa, uka tiempon utjkäna uka qillqatanakwa jan ukax libronakwa Biblia qillqañatakix uñxatapxpachäna, ukampis uka qillqatanakax janiw Diosan amuytʼayatäkänti.
Azerbaijani[az]
Bəli, bəzi Müqəddəs Kitab yazıçıları mövcud olan, lakin Allahdan ilham almayan tarixi yazılara və ya sənədlərə istinad etmiş, yaxud oradan məlumat götürmüşlər.
Central Bikol[bcl]
Iyo, talagang nasambitan o kinonsulta nin nagkapirang kagsurat sa Biblia an yaon na alagad dai ipinasabong na mga kasaysayan o dokumento.
Bemba[bem]
Kwena, ca cine ukuti abalelemba Baibolo bamo balemonako mu fyebo fimo ifyaliko lelo ifishali fya mushilo pa kuti bengafwayamo ifyebo.
Bulgarian[bg]
Някои от библейските писатели действително са споменавали или са използвали съществуващи тогава исторически книги или документи, които обаче не били боговдъхновени.
Bislama[bi]
Yes i tru ol man we oli raetem ol buk blong Baebol oli bin tokbaot mo jekem ol save we oli stap long sam narafala hanraet long taem blong olgeta nating se ol hanraet ya oli no kamaot long God.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কিছু বাইবেল লেখক সেই সময়ে বিদ্যমান কিন্তু অনুপ্রাণিত নয় এমন বিভিন্ন ইতিহাস ও প্রমাণপত্র সম্বন্ধে লিখেছিলেন অথবা পরীক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pipila ka magsusulat sa Bibliya naghisgot o nagsusi sa naglungtad apan dili-inspiradong mga basahon sa kasaysayan o dokumento.
Hakha Chin[cnh]
A si ko, kha lio caan ah a rak um nain thawchuah hnawh lomi robia asiloah cauk hna kha Baibal ṭialtu cheukhat nih cherhchan asiloah a konglam cheukhat kawlnak ah an rak hman.
Czech[cs]
Na tehdy existující, ale neinspirované historické zprávy a dokumenty se někteří bibličtí pisatelé skutečně odvolávali nebo z nich čerpali.
Danish[da]
Det er rigtigt at bibelskribenterne henviste til eller rådførte sig med eksisterende, men uinspirerede historiske optegnelser eller dokumenter.
German[de]
Einige Bibelschreiber bezogen sich also auf damals existierende aber nichtinspirierte historische Aufzeichnungen oder Dokumente.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia ŋlɔla aɖewo ƒo nu tso agbalẽ alo ŋutinyagbalẽ aɖewo siwo nɔ anyi le woƒe ɣeyiɣia me gake wometso Mawu ƒe gbɔgbɔ me o la ŋu alo wɔ numekuku tso wo me.
Efik[efi]
Ih, mme andiwet Bible ẹma ẹsitịn̄ ẹban̄a, mîdịghe ẹnam ndụn̄ọde ke mme n̄wed mbụkeset oro ẹkedude ke eyo mmọ.
Greek[el]
Ναι, μερικοί Βιβλικοί συγγραφείς όντως ανέφεραν ή συμβουλεύτηκαν υπαρκτά αλλά μη θεόπνευστα ιστορικά κείμενα ή έγγραφα.
English[en]
Yes, some Bible writers did refer to or consult existing but uninspired histories or documents.
Spanish[es]
En efecto, algunos escritores bíblicos mencionaron o consultaron registros o documentos disponibles en su época, pero que no habían sido inspirados por Dios.
Estonian[et]
Tõepoolest, mõned piiblikirjutajad viitasid mõnedele olemasolevatele dokumentidele või ajalooürikutele, mis polnud Jumala inspireeritud, või kasutasid neid uurimisallikatena.
Persian[fa]
در واقع برخی از نویسندگان کتاب مقدّس به مدارک و گزارشهای تاریخی ثبتشده اما نه الهامشده اشاره کردهاند یا برای کسب اطلاعات به بررسی آنها پرداختهاند.
Finnish[fi]
Jotkut raamatunkirjoittajat tosiaan viittasivat olemassa olleisiin mutta henkeyttämättömiin historioihin tai dokumentteihin tai etsivät niistä tietoja.
Fijian[fj]
Io, e so na dauvolaivolatabu era dau cavuta e so na ivola se vakekeli ena so tale na ivolatukutuku makawa se ivakamacala e sega ni uqeti vakalou.
French[fr]
Ainsi donc, certains rédacteurs bibliques ont bien pris comme référence ou consulté des annales ou des documents existant effectivement, mais non inspirés.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni ŋmala Biblia lɛ ateŋ mɛi komɛi tsɛ́ yinɔsane woji loo woji komɛi ni yɔɔ shi ajɛɛɛ mumɔŋ aŋmalaaa lɛ ayisɛɛ loo amɛyatao saji kɛjɛ woji nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
E koaua ae taani korea te Baibara tabeman a mwanewei ke a neneri rongorongon rimoa ake iai n te tai arei, ma e ngae n anne a bon aki kairaki koreaia rinanon te taamnei rongorongo aikai.
Guarani[gn]
Umi la Biblia ohaíva apytépe oĩ oiporúva umi lívro ojehaivaʼekue upe tiémpope, péro ndahaʼéiva Ñandejára Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, wekantọ Biblu tọn delẹ nọ dlẹnalọdo kandai whenuho tọn he tin-to-aimẹ to ojlẹ yetọn mẹ ṣigba bo ma yin gbigbọdo lẹ kavi yihodọ sọn yé mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, wasu marubutan Littafi Mai Tsarki sun ambata ko kuwa sun yi amfani da waɗannan tarihin da suka wanzu amma ba hurarru ba ne don samun ƙarin bayani.
Hebrew[he]
אמת, היו כותבי מקרא שאזכרו בכתביהם מקורות היסטוריים או מסמכים שהיו בנמצא בתקופתם אך שלא נכתבו ברוח אלוהים, והיו כותבי מקרא שעיינו ובדקו במקורות חוץ־מקראיים אלה.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pila ka manunulat sang Biblia nagsambit ukon nagkuha sing impormasyon sa mga sinulatan sang kasaysayan ukon mga dokumento nga indi inspirado apang matigayon sadto.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel torea taudia haida be idaunegai sivarai bukadia idia sekea bona edia sivarai haida idia gaukaralaia danu, to unai bukadia be lauma helaga ena siahu amo idia torea lasi.
Croatian[hr]
Da, neki biblijski pisci spominjali su nenadahnute povijesne zapise ili dokumente koji su postojali u njihovo vrijeme i u određenoj su se mjeri njima služili.
Haitian[ht]
Wi, gen kèk ekriven biblik ki te fè referans ak liv istwa oswa ak dokiman ki te egziste, men ki pa t enspire, oubyen yo te chèche enfòmasyon nan yo.
Hungarian[hu]
Igen, néhány bibliaíró valóban utalt létező, de nem ihletett történelmi beszámolókra vagy feljegyzésekre, illetve felhasznált ilyeneket.
Indonesian[id]
Ya, beberapa penulis Alkitab memang menyebut atau memeriksa berbagai catatan sejarah atau dokumen yang ada tetapi tidak terilham.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụfọdụ ndị so dee Baịbụl kpọrọ aha akwụkwọ ndị na-esighị n’ike mmụọ nsọ e nwere n’oge ha, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na ihe ụfọdụ ha dere si n’akwụkwọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Wen, ti dadduma a mannurat iti Biblia ket nangdakamat wenno nagkonsulta kadagiti adda idin ngem saan a naipaltiing a historia wenno dokumento.
Icelandic[is]
Ljóst er að sumir biblíuritarar vísuðu í eða studdust við óinnblásinn sagnfræðirit og önnur skjöl sem voru til.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ahwo jọ nọ i kere Ebaibol na a dhunu te hayo se ebe itieye na enọ e jariẹ dede nọ Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku ai hi.
Italian[it]
Non c’è dubbio che alcuni scrittori della Bibbia menzionarono o consultarono documenti o resoconti storici già esistenti ma non ispirati.
Japanese[ja]
確かに,一部の聖書筆者たちは,実在の,しかし霊感によるものではない歴史記録や文書に言及したり,それを参照したりはしました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგიერთი დამწერი მოიხსენიებდა იმ დროს არსებულ ისტორიულ წყაროებს, რომლებიც არ იყო ღვთის შთაგონებით დაწერილი.
Kazakh[kk]
Иә, кейбір Киелі кітап жазушыларының қолда бар, бірақ Киелі рухтың жетелеуімен жазылмаған тарихи деректер мен қолжазбаларға нұсқаған не соларға жүгінген кездері болған.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರರು ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಆದರೆ ದೇವಪ್ರೇರಿತವಲ್ಲದ ಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು ಅಥವಾ ವಿಚಾರಿಸಿ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
그렇습니다. 일부 성서 필자들은 존재하였지만 영감받지는 않은 역사서나 문서들을 언급하거나 참고했습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, banembi ba Baibolo bamo baambilepo ne pa mabuku amo ajingako pano bino abujile kunembwa na mupashi ne kwingijishako byambo byajingamo mu ano mashimikila a kala kene.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, asoneki akaka a Nkand’a Nzambi bayika yovo tanga e nkanda miakala kuna nz’ankulu, kansi ke miavumunwinwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Ыйык Китептин айрым жазуучулары ошол учурда болгон, бирок рухтун жетеги менен жазылбаган тарыхый билдирүүлөргө, документтерге шилтеме кылышкан же кайрылышкан.
Ganda[lg]
Yee, abawandiisi ba Baibuli abamu baayogera oba baasoma ku bintu ebyali bisangibwa mu bitabo ebyaliwo mu kiseera ekyo naye nga tebyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Ya solo, bakomi mosusu ya Biblia basalelaki mikanda ya masolo oyo Nzambe akomisaki te, oyo ezalaki na ntango wana.
Lozi[loz]
Ki niti, bañoli ba bañwi ba Bibele ne ba amile kwa libuka za kwaikale kamba ku batisisa litaba mwa libuka zeo ze neeli teñi kono ili ze nee si ka ñolwa ka susuezo ya moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kai kurie Biblijos rašytojai rėmėsi esamais, nors Dievo ir neįkvėptais, pasakojimais bei tam tikrais dokumentais, juos savo raštuose minėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bamue bafundi ba Bible bavua bakula bua mikanda eyi ivuaku kadi kayiyi mifundisha ku nyuma anyi bavua bayibale bua kupeta amue malu a kufunda.
Luvale[lue]
Lwola lumwe vaka-kusoneka Mbimbiliya vamwe venyikililenga chipwe kuhehwojola mumikanda yakushikulu yamijimbu yakunyima yize kayapwile yakuhwima kuli Kalungako.
Latvian[lv]
Ne viens vien Bībeles sarakstītājs atsaucās uz tajā laikā pastāvošiem vēsturiskiem sacerējumiem un dokumentiem, kas nebija Dieva iedvesmoti.
Marshallese[mh]
Ilo mol jet dri jeje Baibel rar jitõñlok ak etale buk in bwebwenato ko an lõl me rar ber ilo ien ko air meñe Anij ear jab kakõrmoli.
Macedonian[mk]
Точно е дека некои библиски писатели спомнале или навеле информации од историските книги или документи што постоеле, но не биле вдахновени.
Malayalam[ml]
ചില ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ, അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതും അനിശ്വസ്തവും ആയ ചരിത്രങ്ങളോ രേഖകളോ ഒക്കെ പരിശോധിച്ചിരുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, काही बायबल लेखकांनी तेव्हा उपलब्ध असलेल्या परंतु ईश्वरप्रेरित नसलेल्या इतिवृत्तांचा किंवा लिखाणांचा उल्लेख केला किंवा त्यांचा संदर्भ घेतला.
Maltese[mt]
Iva, xi kittieba tal- Bibbja fil- fatt irreferew għal jew ikkonsultaw rakkonti storiċi jew dokumenti li kienu jeżistu imma li ma kinux ispirati.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယင်းအချိန်ကတည်ရှိနေသော်လည်း မှုတ်သွင်းခံမဟုတ်သောရာဇဝင်များ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းများကို ကျမ်းရေးသူအချို့သည် ရည်ညွှန်း သို့မဟုတ် အချက်အလက်အတွက်စူးစမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, noen bibelskribenter refererte til eller rådførte seg med eksisterende, men ikke-inspirerte historiske beretninger eller dokumenter.
Niuean[niu]
E, ne hagaao po ke fakakia he falu tagata tohia Tohi Tapu e tau matohiaga tuai po ke tau tokumene ne ha ha i ai ka e nakai omoomoi he agaaga.
Dutch[nl]
Sommige Bijbelschrijvers vermeldden of raadpleegden inderdaad bestaande maar niet-geïnspireerde geschiedverhalen of documenten.
Northern Sotho[nso]
Ee, bangwadi ba bangwe ba Beibele ba ile ba bolela goba go dira ditšhupetšo ka dipukung tša histori goba ka gare ga dingwalwa tšeo di bego di le gona eupša di se tša budulelwa.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti olemba Baibulo ena anatchula kapena kufufuza m’mabuku a mbiri yakale kapenanso zikalata zomwe zinalipo panthawiyo ngakhale kuti sizinali zouziridwa.
Oromo[om]
Eeyyee, namoonni Macaafa Qulqulluu barreessan tokko tokko kitaabota seenaa ykn galmeewwan yeroo sanatti turan, garuu geggeessaa hafuuraa qulqulluutiin hin barreeffamne caqasaniiru ykn ilaalaniiru.
Ossetic[os]
Библи чи фыста, уыдонӕй чидӕртӕ пайда кодтой, уӕд чи уыд, фӕлӕ Хуыцауы комытӕфӕй фыст чи не ’рцыд, ахӕм историкон фыстытӕ ӕмӕ документтӕй, йе та сӕ кой кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਲਿਖਤਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ ਲਿਖਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
On, walaray managsulat na Biblia ya analambit tan kinmonsulta ed saray dokumento odino rekord na awaran a wala ed saman balet ag-apuyanan.
Pijin[pis]
Hem tru, samfala wea raetem Bible iusim or storyim samfala toktok wea stap bifor kam bat no kam from God.
Polish[pl]
Niektórzy pisarze biblijni faktycznie powoływali się na dostępne, lecz nienatchnione sprawozdania historyczne czy dokumenty, lub z nich korzystali.
Portuguese[pt]
Alguns escritores da Bíblia realmente fizeram referências ou consultas a relatos ou documentos existentes, porém não-inspirados.
Quechua[qu]
Chayrayku Bibliata, wakin qillqaqkunaqa, chay tiempopi libros kaqmanta parlarqanku, chay libros mana Diospa yuyaychasqan kaptinpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Bibliata qellqaqkunam wakinpiqa chay tiemponkupi kaq sapaq qellqakunata servichikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, Bibliata wakin qelqaqkunaqa mayninpin rimaranku otaq leeranku chay tiempopi kaq Diospa mana qelqachisqan wakin librokunamanta.
Rundi[rn]
Ego cane, abanditsi bamwebamwe ba Bibiliya barerekeje ku nkuru canke ku bitabu vyari biriho mugabo bitahumetswe, canke na ho barabironderamwo amakuru.
Romanian[ro]
Astfel, unii scriitori biblici au consultat istorii sau documente care nu erau inspirate ori s-au referit la ele.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто писал Библию, действительно ссылались на существовавшие, но не боговдохновенные исторические записи и документы или обращались к ним.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bamwe mu banditsi ba Bibiliya berekeje ku nyandiko cyangwa inkuru zariho ariko zitahumetswe cyangwa se barazifashisha.
Sinhala[si]
ඔව්, සමහර බයිබල් ලේඛකයන් තම පොත් ලියද්දී එවකට තිබූ එහෙත් දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් නොලියූ ඉතිහාස පොත් ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Áno, niektorí pisatelia Biblie sa odvolávali na existujúce, ale neinšpirované kroniky a dokumenty alebo z nich čerpali.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da so nekateri biblijski pisci omenjali obstoječe, vendar nenavdihnjene zgodovinske vire oziroma iz njih celo jemali določene podatke.
Samoan[sm]
O le mea moni, na faasino atu pe na saʻili atu nisi tusitala o le Tusi Paia i nei tusitusiga, po o faamatalaga o talafaasolopito lea na iai ae e lē faagaeeina.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vamwe vanyori veBhaibheri vakaverenga kana kuti vakatotaura nezvemabhuku enhoroondo kana kuti magwaro aivapo asi asina kufuridzirwa.
Albanian[sq]
Po, disa shkrimtarë të Biblës i përmendën ose i përdorën si burim informacioni pjesët a dokumentet historike ekzistuese, por që nuk ishin të frymëzuara.
Serbian[sr]
Neki biblijski pisci su zaista ukazivali na zapise koji su postojali u njihovo vreme ili su koristili informacije koje su našli u njima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, son Bijbel skrifiman ben sori go noso ben gebroiki historia buku noso dokumenti di ben de fu feni na ini a ten dati, ma di no skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bangoli ba bang ba Bibele ba ne ba qotsa kapa ba etsa lipatlisiso ka har’a lingoliloeng kapa ka har’a litlaleho tsa histori tse neng li le teng empa li sa bululeloa.
Swedish[sv]
Ja, några av bibelskribenterna hänvisar till eller konsulterar berättelser eller handlingar som existerade på deras tid men som inte var inspirerade.
Swahili[sw]
Ndiyo, waandikaji fulani wa Biblia walirejelea au kuchunguza hati au maandishi ya kihistoria yaliyokuwapo lakini ambayo hayakuandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, waandikaji fulani wa Biblia walirejelea au kuchunguza hati au maandishi ya kihistoria yaliyokuwapo lakini ambayo hayakuandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிள் எழுத்தாளர்கள் அன்று இருந்த, ஆனால் கடவுளுடைய தூண்டுதலால் எழுதப்படாத சரித்திரப் பதிவுகளையோ ஆவணங்களையோ பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள் அல்லது அவற்றை ஆராய்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, కొందరు బైబిలు రచయితలు తమకు అందుబాటులో ఉన్న ప్రేరేపితంకాని చరిత్రాంశాలను లేదా దస్తావేజులను ప్రస్తావించారు లేదా సమాచారం కోసం వాటిని పరిశీలించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน อ้าง ถึง หรือ ค้น หา ข้อมูล จาก บันทึก ประวัติศาสตร์ หรือ จาก เอกสาร ต่าง ๆ ที่ มี อยู่ แต่ บันทึก หรือ เอกสาร เหล่า นั้น ไม่ ได้ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሽዑ ዝነበረ፡ ግን ከኣ መንፈስ ኣምላኽ ዘይነፈሶ ታሪኻት ወይ ሰነዳት ተወኪሶም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbangeren Bibilo mbagenev yange ve ôr shin ve ter ityakerada i mbayiase igenegh i yange i nger i sha iwasen i icighan jijingi ga yô.
Tagalog[tl]
Oo, sumipi at sumangguni ang ilang manunulat ng Bibliya sa umiiral pero di-kinasihang nasusulat na mga kasaysayan o dokumento.
Tetela[tll]
Eelo, afundji amɔtshi wa Bible wakatɛkɛta kana wakadia abuku amɔtshi wendana l’ɔkɔndɔ wakikɔ lo nshi shɔ, koko vɔ kosambiyama.
Tswana[tn]
Ee, bakwadi bangwe ba Baebele ba ile ba umaka dibuka dingwe kgotsa ba batla tshedimosetso mo dibukeng dingwe tsa hisitori tse di neng di le teng ka nako eo mme di sa tlhotlhelediwa.
Tongan[to]
‘Io, na‘e lave ‘a e kau hiki Tohi Tapu ‘e ni‘ihi pe vakai ki he ngaahi hisitōlia pe tohi na‘e ‘i ai ka na‘e ‘ikai fakamānava‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, basikulemba Bbaibbele bamwi bakali kwaamba nkobakali kujana twaambo mumabbuku aakaliko pele mmakani aansiku naa mabbuku aatakasololelwa amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol man bilong raitim Baibel i bin stori o lukim tok bilong sampela buk i bin stap bipo, tasol spirit bilong God i no as bilong ol tok i stap long ol dispela buk.
Turkish[tr]
Evet, Kutsal Kitabı kaleme alan bazı yazarlar varolan fakat ilhamla yazılmamış tarihsel kayıtlardan ya da belgelerden söz etmiş ya da onlara başvurmuştur.
Tsonga[ts]
Ina, vatsari van’wana va Bibele va vulavule hi tibuku tin’wana ta matimu kumbe matsalwa man’wana lawa a ma ri kona kambe ma nga huhuteriwanga.
Tatar[tt]
Әйе, Изге Язмаларны язучыларның кайберсе ул вакытта булган, әмма Аллаһы тарафыннан рухландырылмаган тарихи язуларны һәм документларны кулланган яисә аларны атап киткән.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵanji awo ŵakalembanga Baibolo nyengo zinyake ŵakazunuranga mabuku agho ghakaŵapo pa nyengo iyo, gheneagho ghakalembeka mwakovwirika na mzimu wa Ciuta yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne ‵saga atu eiloa a nisi tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu ki tala fakasolopito io me ko nisi fakamatalaga kolā ne maua atu i taimi konā kae ne seki fakaosofia.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible akyerɛwfo binom twee adwene sii abakɔsɛm nhoma a na ɛwɔ hɔ saa bere no so anaasɛ wɔhwɛɛ mu, nanso ɛnyɛ Onyankopɔn honhom na wɔde kyerɛwee.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jlom jtsʼibajometik yuʼun Vivliae laj yalbeik skʼoplal o jaʼ noʼox la skʼelik li tsʼibabil vunetik ti oy xaʼox ta skʼakʼalilike, pe maʼuk yakʼoj ta naʼel Dios li tsʼibetik taje.
Ukrainian[uk]
Справді, деякі біблійні письменники згадували або досліджували вже існуючі, але не натхнені Богом розповіді чи документи.
Umbundu[umb]
Asonehi vamue Vembimbiliya va enda oku konomuisa valivulu aco ovolandu amue a pita kosimbu okuti ka a sonehiwile lekuatiso liespiritu sandu.
Venda[ve]
I ngoho, vhaṅwe vhaṅwali vha Bivhili vho ambela kana u ṱolisisa mafhungo a ḓivhazwakale e a vha e hone, fhedzi a songo hevhedzwa.
Vietnamese[vi]
Một số người viết Kinh Thánh đề cập hay tham khảo thêm các nguồn tài liệu lịch sử có trong thời của họ nhưng không được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an iba nga parasurat han Biblia nag-unabi o nag-usisa gud hin mga rekord han kasaysayan o mga dokumento nga naeksister hadto kondi diri giniyahan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe natou talanoa pe neʼe lagi natou vakaʼi ia he ʼu hisitolia peʼe ko he ʼu tohi neʼe maʼu ʼi tonatou temi kae neʼe mole takitaki tona tohi e te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Liyinene elokuba, abanye ababhali beBhayibhile babhekisela kwimbali okanye kwiingxelo ezazikho ngelo xesha kodwa zingaphefumlelwanga.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àwọn kan lára àwọn tó kọ Bíbélì mẹ́nu kan àwọn ìwé ìtàn tàbí àkọ́sílẹ̀ míì tó wà nígbà yẹn àmọ́ tí kò ní ìmísí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le libroʼob tu chʼaʼachiʼitaj wa tu xakʼaltaj jujuntúul tiʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ, maʼ Dios beetmai u tsʼíibtaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, caadxi hombre ni bicaa Biblia biyúbicaʼ caadxi cosa lu ca guiʼchiʼ ni guyuu dxi bibánicaʼ neca cadi Dios guníʼ xi guicá lúcani.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye abalobi beBhayibheli babhekisela noma bacwaninga ezincwadini zomlando ezazikhona kodwa ezingaphefumulelwe.