Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad der end førte til den pludselige og uanmeldte flyvetur undersøges nu af det britiske politi, men der er stærke beviser for, at turen og anholdelserne var omhyggeligt planlagt i forvejen af tredjeparter – parter, som havde en stærk interesse i at forhindre Zeltser i at repræsentere en klient i en amerikansk retstvist.
German[de]
Im Moment untersucht die britische Polizei, wie der plötzliche und unangekündigte Flug zustande kam, es gibt jedoch überzeugende Hinweise dafür, dass die Reise und die Festnahmen von Dritten, die ein starkes Interesse daran hatten, Zeltser davon abzuhalten, einen Mandanten in einem Gerichtsverfahren in den USA zu vertreten, sorgfältig arrangiert worden waren.
Greek[el]
Οτιδήποτε οδήγησε στην ξαφνική και μη προαναγγελθείσα πτήση εξετάζεται τώρα από τη βρετανική αστυνομία, υπάρχουν όμως ισχυρές ενδείξεις ότι το ταξίδι και οι συλλήψεις, είχαν προσχεδιαστεί από τρίτους, που είχαν ισχυρό συμφέρον να παρεμποδίσουν τον Zeltser να εκπροσωπήσει έναν πελάτη σε μια δικαστική διαφορά στις ΗΠΑ.
English[en]
Whatever led to the sudden and unannounced flight is now being examined by British police, but there is strong evidence that the trip and the arrests were all carefully pre-arranged by third parties, parties with a strong interest in preventing Zeltser from representing a client in US litigation.
Spanish[es]
La policía británica está investigando actualmente qué fue lo que motivó el vuelo repentino e imprevisto, aunque hay indicios fiables de que el viaje y las detenciones fueron cuidadosamente planeados de antemano por terceros muy interesados en evitar que Zeltser representara a un cliente en un litigio en Estados Unidos.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan poliisi tutkii nyt yhtäkkisen ja ilmoittamatta jääneen lennon tarkoitusta, mutta on vahvoja todisteita siitä, että matkaa ja pidätyksiä valmisteltiin ennalta kolmansien osapuolien toimesta – osapuolien, jotka halusivat estää Zeltseriä edustamasta asiakasta oikeudenkäynnissä Yhdysvalloissa.
French[fr]
Les circonstances qui ont mené à ce vol soudain et imprévu font maintenant l'objet d'un examen de la part de la police britannique, mais de nombreux éléments de preuve montrent que le voyage et les arrestations avaient été soigneusement préparés par des tiers ayant tout intérêt à empêcher Zeltser de représenter un client dans un litige aux États-Unis.
Italian[it]
Al momento, la polizia britannica sta indagando su cosa vi sia dietro l’improvviso e inaspettato volo, ma vi sono chiari indizi che farebbero pensare che lo spostamento e gli arresti siano stati interamente architettati con cura da terzi, ossia da persone fortemente interessate a impedire a Zelter di rappresentare un cliente in una causa statunitense.
Dutch[nl]
Wat heeft geleid tot de onverwachte en onaangekondigde vlucht wordt op dit moment onderzocht door de Britse politie, maar er is sterk bewijs dat de vlucht en de arrestaties zorgvuldig waren voorbereid door derden — derden die er groot belang bij hadden om te voorkomen dat Zeltser een cliënt in een Amerikaans proces zou vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Seja qual for o motivo que deu origem ao voo repentino e sem aviso prévio, este está agora a ser examinado pela polícia britânica, mas há fortes indícios de que a viagem e as detenções tenham sido cuidadosamente planeadas por terceiros, entidades com fortes interesses em impedir Zeltser de representar um cliente num processo judicial nos EUA.
Swedish[sv]
Vad det var som ledde till den plötsliga och oannonserade flygningen undersöks för närvarande av den brittiska polisen, men det finns starka belägg för att resan och arresteringarna var noggrant förberedda av tredje parter som har starkt intresse av att hindra Zeltser från att företräda en klient i en amerikansk process.