Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ’n man van daardie dorpie het vir sake na die hoofstad toe gekom.
Amharic[am]
አንድ የዚያ መንደር ነዋሪ ለንግድ ወደ ዋና ከተማው መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اتى رجل من تلك القرية الى العاصمة بهدف الاتجار.
Bemba[bem]
Cisuma, umwaume ukufuma muli ulya mushi aile ku musumba ukalamba ku kucitako amakwebo.
Bulgarian[bg]
Един мъж от това село бил в столицата по работа.
Bislama[bi]
I gat wan man long velej ya i bin kam long bigfala taon blong kantri ya blong mekem sam bisnes.
Bangla[bn]
সেই গ্রাম থেকে একজন ব্যক্তি কিছু ব্যবসার জন্য রাজধানীতে আসে।
Cebuano[ceb]
Aw, usa ka lalaki gikan sa maong balangay ang miadto sa kabisera alang sa usa ka transaksiyon.
Czech[cs]
Jeden muž z jejich vesnice jel kvůli nějaké obchodní záležitosti do hlavního města.
German[de]
Ein Mann aus jenem Dorf war in die Hauptstadt gefahren, um Geschäfte abzuwickeln.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si tso du ma me va fiadua me na dɔ aɖe wɔwɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, eren kiet emi otode obio-in̄wan̄ oro ekedi ibuot obio ndinam mbubehe.
Greek[el]
Ένας άντρας από εκείνο το χωριό ήρθε στην πρωτεύουσα για δουλειές.
English[en]
Well, a man from that village came into the capital for some business.
Spanish[es]
Pues bien, un señor de aquella aldea había ido a la capital por un asunto de negocios.
Estonian[et]
Juhtus nii, et üks mees sellest külast tuli äriasjus pealinna.
Finnish[fi]
Muuan tuossa kylässä asuva mies oli lähtenyt liikeasioissa pääkaupunkiin.
French[fr]
Eh bien, un homme de ce village s’était rendu dans la capitale pour affaires.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, nuu ko ni jɛ nakai akrowa lɛ mli batsu nɔ ko yɛ maŋtiase lɛ mli.
Hindi[hi]
उस गाँव का एक व्यक्ति किसी काम से राजधानी आया।
Hiligaynon[hil]
Ti, isa ka tawo halin sa sina nga minuro ang nagkadto sa siudad para sa pila ka negosyo.
Croatian[hr]
Pa, neki je čovjek iz tog sela došao u glavni grad zbog nekog posla.
Hungarian[hu]
Nos, abból a faluból egy férfi a fővárosba ment üzletelni.
Indonesian[id]
Nah, seorang pria dari desa itu datang ke ibu kota untuk suatu bisnis.
Iloko[ilo]
Bueno, maysa a lalaki manipud iti dayta a purok ti napan iti kabesera gapu iti negosio.
Italian[it]
Ebbene, un uomo del loro villaggio si era recato nella capitale per motivi di lavoro.
Korean[ko]
하루는 그 마을에 사는 한 남자가 장사 일로 그 나라의 수도에 가게 되었다.
Lingala[ln]
Moto moko ya mboka moke wana ayaki na engumba mpo na kosala mwa mombongo.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray avy tao amin’izany vohitra izany tonga tany an-drenivohitra mba hanao varotra.
Macedonian[mk]
Па, еден човек од тоа село отишол во главниот град по некоја работа.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് ഒരാൾ എന്തോ ബിസിനസ്സാവശ്യത്തിനായി തലസ്ഥാനനഗരിയിൽ വന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच गावातील एक माणूस व्यापारासाठी राजधानीत आला होता.
Burmese[my]
ထိုရွာမှလူတစ်ဦးသည် အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုအတွက် မြို့သို့တက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Jo, en mann fra samme sted hadde dratt til hovedstaden for å utføre et ærend.
Dutch[nl]
Welnu, een man van dat dorp was naar de hoofdstad gegaan voor zaken.
Northern Sotho[nso]
Ee, monna yo a tšwago motsaneng woo o ile a tla motseng-mošate bakeng sa kgwebo e itšego.
Nyanja[ny]
Aha, mwamuna wina wa m’mudzimo anafika kumalikulu kudzachita malonda.
Polish[pl]
Otóż pewien człowiek z ich miejscowości pojechał do stolicy załatwiać jakieś sprawy.
Portuguese[pt]
Bem, um homem daquele vilarejo foi à capital a negócios.
Romanian[ro]
Ei bine, un om din satul respectiv a venit în capitală cu unele treburi.
Russian[ru]
Один мужчина из их деревни ездил по делам в столицу.
Slovak[sk]
Nuž, istý muž z ich dediny prišiel do hlavného mesta kvôli nejakému obchodu.
Slovenian[sl]
Neki mož iz te vasi je prišel v glavno mesto po nekaj opravkih.
Samoan[sm]
Ioe, o se tamaloa mai lena nuu na alu atu i le laumua mo sana feau faapisinisi.
Shona[sn]
Eya, mumwe murume anobva mumusha iwoyo akapinda mudzimbahwe nokuda kwebhizimisi rakati.
Albanian[sq]
E po mirë, një burrë nga ky fshat kishte ardhur në kryeqytet për punë tregtie.
Serbian[sr]
Pa, jedan čovek iz tog sela došao je u glavni grad zbog nekog posla.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, monna e mong ea tsoang motseng oo o ile a tla motse-moholo ka lebaka la tšebetso e itseng.
Swedish[sv]
Det visade sig att en man från byn hade rest till huvudstaden för att göra affärer.
Swahili[sw]
Mtu fulani kutoka kijiji hicho alikuja kwenye jiji kuu kufanya biashara.
Tamil[ta]
ஆம், அந்தக் கிராமத்திலிருந்து ஒரு மனிதன் ஏதோ வியாபார விஷயமாக தலைநகருக்கு வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ గ్రామం నుండి ఒక వ్యక్తి ఏదో వ్యాపారరీత్యా రాజధానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง จาก หมู่ บ้าน นั้น เข้า มา ใน เมือง หลวง เพื่อ ทํา ธุระ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Buweno, isang lalaki buhat sa nayong iyon ang nagpunta sa kabisera upang asikasuhin ang ilang bagay.
Tswana[tn]
Gone mme, monna mongwe yo o neng a tswa kwa motsaneng oo o ne a tla mo motsemogolong go tla go dira tiro nngwe teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin harim long wanpela man i bin go long taun bilong mekim wok bisnis.
Turkish[tr]
Bu köyden bir adam iş için başkente gelmişti.
Tsonga[ts]
Hi leswaku, wanuna un’wana loyi a humaka endhawini leyi u ye edorobeni a ya endla swo karhi.
Twi[tw]
Wiɛ, ɔbarima bi fi saa akuraa no ase baa ahenkurow no mu bedii gua.
Tahitian[ty]
Mai teie ïa te huru, ua haere mai te hoê taata no taua oire iti maira i roto i te oire pu, no te tahi ohipa tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Чоловік з їхнього села приїхав по своїх справах у столицю.
Vietnamese[vi]
Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.
Xhosa[xh]
Kaloku, enye indoda yaloo lali yaya kwikomkhulu ihambele ezoshishino.
Yoruba[yo]
Ó dára, ọkùnrin kan láti abúlé náà wá sí olú-ìlú náà láti ṣòwò.
Zulu[zu]
Indoda ethile evela kulelodolobhana yafika enhloko-dolobha izoqhuba ibhizinisi elithile.