Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die verbasing van die skare voor wanneer Petrus die kreupel man by sy hand vat en die man—vir die eerste keer in sy lewe—regop staan!
Arabic[ar]
هَلْ تَتَصَوَّرُ دَهْشَةَ ٱلْجَمْعِ حِينَ أَمْسَكَ بُطْرُسُ بِيَدِ ٱلْكَسِيحِ فَٱنْتَصَبَ وَاقِفًا لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى فِي حَيَاتِهِ؟
Azerbaijani[az]
Peterin çolağın əlindən tutub qaldırdığını və onun ömründə ilk dəfə ayaqları üstündə durduğunu görən izdihamın heyrətdən necə donub qaldığını bir təsəvvür et!
Bemba[bem]
Baleni tontonkanyeni ifyo ibumba lyapapile ilyo Petro aikete umwaume uwalemana ku kuboko uushabalile enda apo afyalilwe—nomba aima no kwiminina aiminina fye uwaololoka! (Imil.
Bulgarian[bg]
Представи си удивлението на множеството, когато Петър хваща куция за ръката и за първи път в живота си той се изправя на крака! (Деян.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang dakong kakurat sa mga tawo sa dihang si Pedro migunit sa kamot sa bakol ug—sa unang higayon sa iyang kinabuhi—siya mitindog! (Buh.
Danish[da]
Forestil dig hvor forbløffet skaren bliver da Peter tager den vanføre mand ved hånden, hvorefter manden — for første gang i sit liv — står oprejst!
Efik[efi]
Kere nte idem akpade otuowo nte Peter omụmde mbụn̄ọ oro ubọk emenede—tọn̄ọ nte mbụn̄ọ oro akamana, akpa enye ndidaha ndada edi emi!
Greek[el]
Φανταστείτε την κατάπληξη του πλήθους καθώς ο Πέτρος πιάνει τον ανάπηρο από το χέρι και εκείνος —για πρώτη φορά στη ζωή του— στέκεται όρθιος! (Πράξ.
English[en]
Picture the astonishment of the crowd as Peter takes the crippled man by the hand and —for the first time in his life— the man stands upright!
Spanish[es]
Los presentes no salen de su asombro cuando toma al impedido por la mano y logra que, por primera vez en la vida, se quede erguido (Hech.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten ällistyneitä ihmiset ovat, kun Pietari tarttuu rampaa miestä kädestä ja sitten – ensimmäistä kertaa elämässään – mies seisoo!
French[fr]
” Figure- toi la stupeur de la foule quand il prend l’infirme par la main et que celui-ci se tient droit, pour la première fois de sa vie (Actes 3:6, 7) !
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko paṣa gbẹtọgun lọ do dile Pita hẹn alọ nubiọtọ he ma zinzọnlin pọ́n gbede lọ tọn go bọ e nọte to afọ etọn awe lẹ ji!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kakibot sang kadam-an sang ginpatindog ni Pedro ang lupog, kag sa nahauna nga tion, nagtindog ang tawo! (Binu.
Croatian[hr]
Probaj si predočiti koliko su ljudi bili zapanjeni kad je Petar hromog čovjeka uzeo za ruku te je on — prvi put u životu — stao na svoje noge!
Haitian[ht]
Eseye imajine jan moun yo sezi lè yo wè Pyè pran men mesye a e mesye a ki te enfim nan pye leve kanpe sou de pye l pou premye fwa nan lavi l (Tra.
Indonesian[id]
Bayangkan betapa tercengangnya orang banyak sewaktu Petrus memegang tangan pria cacat itu dan —untuk pertama kali sepanjang hidupnya— ia bisa berdiri tegak! (Kis.
Igbo[ig]
Chee echiche ụdị akpata oyi wụrụ ìgwè mmadụ ahụ n’ahụ́ mgbe Pita jidere onye ngwọrọ ahụ n’aka, ya eguzoro ọtọ na nke mbụ ná ndụ ya!
Iloko[ilo]
Panunotem ti pannakaklaat dagiti tattao idi iniggaman ni Pedro ti ima ti lalaki ket tinulonganna a timmakder! (Ara.
Italian[it]
Pensate allo stupore della folla quando lo storpio viene preso per mano da Pietro e, per la prima volta nella sua vita, riesce a stare in piedi!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai bantu byo bakuminye pa kumona Petelo wakwata uno mwanamulume ku kuboko kabiji pa kimye kitanshi mu bwikalo bwanji uno mwanamulume waimana! (Byu.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge bato bakamwaki ntango Petro asimbaki motɛngumi yango na lobɔkɔ mpe, mpo na mbala ya liboso na bomoi na ye, mobali yango atɛlɛmaki! (Mis.
Lozi[loz]
Mu hupule feela mo ne si komokezi sicaba, Pitrosi ha swala muuna wa siyanga yo kwa lizoho, mi—lwa pili mwa bupilo bwa hae—muuna yo wa yema a otolohile!
Latvian[lv]
Iedomājies ļaužu izbrīnu, kad Pēteris paņem slimo vīrieti aiz rokas un tas pirmoreiz mūžā pieceļas stāvus.
Macedonian[mk]
Претстави си ја запрепастеноста на мноштвото кога Петар го фаќа сакатиот човек за рака, и тој — за првпат во својот живот — застанува на нозе!
Maltese[mt]
Immaġina kemm jibqgħu mbellhin dawk fil- folla hekk kif Pietru jaqbad minn idu lir- raġel magħtub u—għall- ewwel darba f’ħajtu—ir- raġel iqum bilwieqfa!
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor forbauset folkemengden blir da Peter tar den lamme mannen i hånden og reiser ham opp, slik at han for første gang i sitt liv står på sine føtter!
Nepali[ne]
त्यसपछि पत्रुसले उक्त लङ्गडोलाई हात समातेर उठाइदिंदा अनि त्यो मान्छे जीवनमा पहिलो चोटि सीधा उभिएको देख्दा भीड कत्ति छक्क पऱ्यो होला! (प्रेषि.
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe verbaasd de menigte moet zijn als Petrus de kreupele man bij de hand pakt en de man voor het eerst in zijn leven rechtop staat!
Northern Sotho[nso]
Bona ka leihlo la kgopolo lešaba leo le maketšego ge Petro a swara ka seatla monna yoo yo a golofetšego gomme ka lekga la mathomo bophelong bja gagwe, a ema ka go otlologa! (Dit.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene gulu la anthuwo linadabwira pamene Petulo anamugwira dzanja, ndipo kwa nthawi yoyamba m’moyo wake, munthuyo anaimirira.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, Петр ын йӕ къух куы райста ӕмӕ лӕг йӕ царды фыццаг хатт йӕ къӕхтыл куы слӕууыд, уӕд адӕм дисӕй куыд мардысты!
Portuguese[pt]
Pedro segura o homem pela mão e o ajuda a levantar. Imagine a surpresa da multidão ao ver o homem manco ficar de pé pela primeira vez na vida!
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu iryo sinzi ry’abantu rijongoroka ribonye Petero afashe ukuboko uwo mugabo amugaye, maze uno, ari bwo bwa mbere mu buzima bwiwe, agahagarara ntatembe! (Ivyak.
Slovak[sk]
Predstav si, akí ohromení musia byť ľudia naokolo, keď Peter berie chromého muža za ruku a ten sa po prvý raz v živote postaví na rovné nohy!
Serbian[sr]
Zamisli samo u kakvom su se čudu našli ljudi kad su videli kako Petar hvata za ruku i podiže tog hromog čoveka koji prvi put u životu stoji na svojim nogama!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur förvånade människorna blir när Petrus fattar tag i den lame mannens hand och reser upp honom och mannen står upp för första gången i sitt liv!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ความ ตกตะลึง ของ ฝูง ชน ขณะ ที่ เปโตร จับ มือ ชาย พิการ แล้ว ชาย คน นี้ ลุก ยืน ตัว ตรง เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต! (กิจ.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነቲ ልሙስ ሰብኣይ ብኢዱ ሒዙ ምስ ኣተንስኦ፡ እቲ ሰብኣይ ከኣ ኣብ ህይወቱ ንመጀመርታ ግዜ ቐኒዑ ደው ምስ በለ፡ እቶም ህዝቢ ኽሳዕ ክንደይ ከም እተገረሙ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isip ang pagkamangha ng mga tao nang hawakan ni Pedro ang kamay ng lalaking pilay at —sa kauna-unahang pagkakataon sa buhay nito —tumayo nang tuwid ang lalaki!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa boidiidi jono bo neng jwa gakgamala ka gone fa ba bona Petere a tshwara monna yono yo o neng a golafetse ka seatla mme—lekgetlo la ntlha mo botshelong jwa gagwe—monna yono o ema ka dinao! (Dit.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fakatumutumu ‘a e fu‘u kakaí ‘i hono puke hake ‘e Pita ‘a e tangata heké ‘i hono nimá pea—ko e fuofua taimi eni ‘i he‘ene mo‘uí—‘oku tu‘u hangatonu hake ai ‘a e tangatá! (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting samting i kamap, ol manmeri i kirap nogut taim Pita i holim han bilong dispela man lek nogut na—festaim long laip bilong em—em i sanap!
Turkish[tr]
Petrus’un sakat adamı elinden tutup kaldırdığını ve adamın hayatında ilk kez dimdik ayakta durduğunu gören kalabalığın yaşadığı şaşkınlığı gözünüzde canlandırmaya çalışın (Elçi.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi ntshungu wu hlamaleke ha yona loko Petro a khoma voko ra wanuna la lamaleke kutani—ro sungula evuton’wini bya yena—a yima a ololoka!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo mzinda ukwenera kuti ukazizwira apo Petrosi wakakora woko la munthu wakupendera uyu, ndipo kakwamba mu umoyo wake munthu uyu wakimilira. (Mil.
Twi[tw]
Wo de, hwɛ sɛnea nnipadɔm yi ho bedwiriw wɔn bere a Petro soo obubuafo no nsa ma ɔsɔre gyinae, ade a na ɔnyɛɛ bi da wɔ n’asetenam!
Xhosa[xh]
Cinga nje indlela esimangaliswa ngayo isihlwele njengoko uPetros ebamba loo ndoda isisiqhwala ngesandla ize—okwesihlandlo sokuqala ebomini bayo—ime nkqo ngeenyawo zayo!
Yoruba[yo]
Wo bí ẹnu ṣe máa ya gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ tó nígbà tí Pétérù fa ọkùnrin náà sókè, tó sì dúró ṣánṣán fún ìgbà àkọ́kọ́ látọjọ́ tó ti dáyé!
Zulu[zu]
Cabanga ngokushaqeka kwesixuku njengoba uPetru ebamba le ndoda ekhubazekile ngesandla futhi ima iqonde—ngokokuqala ngqá ekuphileni kwayo! (IzE.