Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума единствено да се посочи на Република Гърция, че в област, която попада в изключителната компетентност на Общността, участието на Република Гърция в ММО не може да се освободи от ограниченията, произтичащи от приемането на общностно равнище на общи за държавите членки норми.
Czech[cs]
Jde pouze o to, aby Řecké republice bylo dáno na vědomí, že v oblasti spadající do výlučné vnější pravomoci Společenství se její účast na činnostech MNO nemůže oprostit od omezení, která vyplývají z toho, že na úrovni Společenství byla přijata pravidla společná pro všechny členské státy.
Danish[da]
Der er alene tale om at oplyse Den Hellenske Republik om, at på et område, der henhører under Fællesskabets eksklusive eksterne kompetence, kan dens deltagelse i IMO ikke frigøres fra de begrænsninger, som vedtagelsen af fælles regler på fællesskabsplan medfører for medlemsstaterne.
German[de]
Es geht lediglich darum, der Hellenischen Republik zu zeigen, dass sich ihre Beteiligung an der IMO in einem Bereich, der in die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft fällt, nicht von bestimmten Vorgaben freimachen kann, die sich aus dem Erlass gemeinsamer Rechtsnormen der Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene ergeben.
Greek[el]
Πρόκειται απλώς περί υποδείξεως στην Ελληνική Δημοκρατία ότι, σε τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η συμμετοχή της στον ΔΝΟ πρέπει να γίνεται τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν, σε κοινοτικό επίπεδο, από τους κοινούς κανόνες των κρατών μελών.
English[en]
The purpose is simply to indicate to the Hellenic Republic that, in an area in which the Community has exclusive external competence, its participation in the IMO cannot circumvent the constraints imposed by the adoption, at Community level, of rules common to the Member States.
Spanish[es]
Se trata solamente de indicar a la República Helénica que, en un ámbito que es de la competencia externa exclusiva de la Comunidad, su participación en la OMI no puede liberarse de las obligaciones que resultan de la adopción, a nivel comunitario, de reglas comunes a los Estados miembros.
Estonian[et]
Käesoleva hagi eesmärk on lihtsalt näidata Kreeka Vabariigile, et valdkonnas, mis kuulub ühenduse ainuvälispädevusse, ei vabasta tema osalemine IMO-s teda piirangutest, mis tulenevad ühenduse tasandil vastu võetud normidest, mis on ühised kõigile liikmesriikidele.
Finnish[fi]
Kyse on vain sen osoittamisesta Kreikalle, että sen osallistuminen IMO:n toimintaan alalla, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan, ei voi vapauttaa sitä velvollisuuksista, jotka perustuvat siihen, että yhteisön tasolla on annettu jäsenvaltioille yhteisiä sääntöjä.
French[fr]
Il s’agit seulement d’indiquer à la République hellénique que, dans un domaine relevant de la compétence externe exclusive de la Communauté, sa participation à l’OMI ne peut s’affranchir des contraintes qui résultent de l’adoption, au niveau communautaire, de règles communes aux États membres.
Hungarian[hu]
Csak annak jelzéséről van szó a Görög Köztársaság felé, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területen az IMO‐ban való részvétele nem mentesíthető azon korlátok alól, amelyek a tagállamok számára közös szabályok közösségi szinten történő elfogadásából következnek.
Italian[it]
Si tratta, invece, soltanto di indicare alla Repubblica ellenica che, in un settore rientrante nella competenza esterna esclusiva della Comunità, la sua partecipazione all’IMO non può eludere i vincoli che risultano dall’adozione, a livello comunitario, di norme comuni agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tiesiog siekiama Graikijos Respublikai nurodyti, kad srityje, kurioje Bendrija turi išimtinę išorės kompetenciją, jos dalyvavimui TJO taikomi apribojimai, kylantys iš Bendrijos lygmeniu nustatytų valstybėms narėms bendrų taisyklių.
Latvian[lv]
Tikai jānorāda Grieķijas Republikai, ka jomā, kas ir Kopienas ārējā ekskluzīvā kompetencē, tās dalībai SJO ir tiesību ierobežojumi, kas izriet no dalībvalstīm kopīgu tiesību normu pieņemšanas Kopienu līmenī.
Maltese[mt]
L-għan tiegħu huwa sempliċement li jindika lir-Repubblika Ellenika li, f’qasam li jaqa’ taħt il-kompetenza esterna esklużiva tal-Komunità, il-parteċipazzjoni tagħha fl-IMO ma tistax tevita r-restrizzjonijiet li jirriżultaw mill-adozzjoni, fuq livell Komunitarju, ta’ regoli komuni għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie wil de Helleense Republiek alleen duidelijk maken dat zij zich in het kader van haar medewerking aan de IMO op een gebied dat valt onder de uitsluitende externe bevoegdheid van de Gemeenschap, niet kan onttrekken aan de verplichtingen welke voortvloeien uit de vaststelling, op gemeenschapsniveau, van gemeenschappelijke regels voor de lidstaten.
Polish[pl]
Chodzi wyłącznie o wskazanie Republice Greckiej, że w dziedzinie objętej wyłączną zewnętrzną kompetencją Wspólnoty jej udział w IMO nie może prowadzić do obejścia ograniczeń wynikających z przyjęcia na szczeblu wspólnotowym wspólnych dla państw członkowskich zasad.
Portuguese[pt]
Trata‐se apenas de comunicar à República Helénica que, num domínio que é da competência exclusiva da Comunidade, a sua participação na OMI não a libera dos vínculos que resultam da adopção, ao nível comunitário, de regras comuns aos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Este vorba numai despre faptul de a se indica Republicii Elene că, într‐un domeniu care aparține competenței externe exclusive a Comunității, participarea sa la OMI nu o poate scuti de restricțiile care rezultă din adoptarea la nivel comunitar a unor norme comune tuturor statelor membre.
Slovak[sk]
Ide iba o to, aby Helénskej republike bolo dané na vedomie, že v oblasti, ktorá patrí do výlučnej vonkajšej právomoci Spoločenstva, jej účasť na činnostiach IMO nemôže byť zbavená obmedzení, ktoré vyplývajú z toho, že na úrovni Spoločenstva boli prijaté pravidlá spoločné pre všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
Helenski republiki je treba samo povedati, da mora njeno sodelovanje v OMI na področju izključne zunanje pristojnosti Skupnosti ostati v okvirih omejitev, ki izhajajo iz sprejetja Skupnostnih pravil za države članice na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
Det rör sig endast om att visa Republiken Grekland att den, genom sitt deltagande i IMO, inte kan kringgå de tvingande krav som följer av antagandet av gemensamma bestämmelser för medlemsstaterna på gemenskapsnivå.