Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratra si lidé vážili, a když odjížděl, mnoho jich lemovalo přístav a volalo: „To byl jediný člověk, který kázal pravdu.“
German[de]
Bruder Coward genoß ein hohes Ansehen, und so säumten bei seiner Abreise viele den Kai und riefen: „Er war der einzige, der die Wahrheit gepredigt hat.“
Greek[el]
Ήταν ένας άνθρωπος που τον εκτιμούσαν πολύ και, καθώς αναχωρούσε, πολλοί που βρίσκονταν πάνω στην προκυμαία έλεγαν: «Ήταν ο μόνος που κήρυττε την αλήθεια.»
English[en]
He was well respected and, as he departed, many lined the wharf shouting: “He was the only man preaching the truth.”
Finnish[fi]
Veli Cowardia kunnioitettiin suuresti, ja hänen lähtiessään monet satamalaiturille kerääntyneet ihmiset huusivat: ”Hän oli ainoa mies, joka saarnasi totuutta.”
French[fr]
Ce frère était très estimé et, lors de son départ, beaucoup de gens se pressaient le long du quai, criant: “C’était le seul qui prêchait la vérité.”
Japanese[ja]
カワード兄弟は人々から大変尊敬され,この国を去る時には,大勢の人が波止場に整列して,「真理を宣べ伝えたただひとりの人物だ」と叫びました。
Norwegian[nb]
Han var en meget avholdt mann, og da han forlot landet, var det mange som stod langsmed kaien og ropte: «Han var den eneste som forkynte sannheten.»
Dutch[nl]
Hij stond in hoog aanzien en toen hij vertrok, stonden er heel wat mensen langs de kade te roepen: „Hij was de enige die de waarheid predikte.”
Portuguese[pt]
Ele era muito respeitado, e, quando partia, muitos se enfileiraram no cais, bradando: “Ele era o único que pregava a verdade.”
Swedish[sv]
Han var en mycket respekterad man, och vid hans avresa stod många utefter kajen och ropade: ”Han var den ende som predikade sanningen.”
Chinese[zh]
他深受众人尊重,当他离开的时候,有很多人列队站在码头高声呼喊:“他是唯一传讲真理的人。”