Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit was nie die enigste keer dat so iets gebeur het nie.
Amharic[am]
6 ይሖዋ ጥበቃ ያደረገበት አጋጣሚ ይህ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٦ وَهذِهِ لَمْ تَكُنِ ٱلْحَادِثَةَ ٱلْوَحِيدَةَ ٱلَّتِي تَدَخَّلَ ٱللهُ فِيهَا.
Azerbaijani[az]
6 Bu, yeganə hal deyildi.
Baoulé[bci]
6 Nán ngalɛ’n nun kunngba yɛ Zoova sasali be ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Bako sanang sarong beses na nangyari iyan.
Bemba[bem]
6 Te iyo yeka inshita Yehova abacingilile.
Bulgarian[bg]
6 Това не бил единичен случай.
Bislama[bi]
6 I no long taem ya nomo we Jeova i lukaot gud long laen blong Ebraham.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা তাদেরকে শুধুমাত্র এই ঘটনাতেই রক্ষা করেননি।
Cebuano[ceb]
6 Dili lamang kana ang higayon nga gipanalipdan sila ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
6 Jehovah nih atu thil sining lawng ah a huhphenh hna a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sa pa ti sa sel moman ki Zeova ti protez zot.
Czech[cs]
6 To nebyl ojedinělý případ.
Chuvash[cv]
6 Ҫакӑн пекки пӗрре кӑна мар пулса иртнӗ.
Danish[da]
6 Dette var ikke blot et enkeltstående tilfælde.
German[de]
6 Das war kein Einzelfall.
Dehu[dhv]
6 Thaa cili hmekuje kö la ijine kola thupë nyidro hnei Iehova.
Ewe[ee]
6 Menye nudzɔdzɔ sia me koe Yehowa kpɔ wo ta le o.
Efik[efi]
6 Idịghe ini kiet oro kpọt ke Jehovah akanyan̄a ikọt esie ntre.
Greek[el]
6 Αυτό δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
6 That was not just an isolated incident.
Estonian[et]
6 See pole aga sugugi ainus juhtum, mil Jehoova neid kaitses.
Finnish[fi]
6 Tämä tapaus ei ollut ainoa laatuaan.
Fijian[fj]
6 E sega ni taqomaki rau ga ena gauna qori o Jiova.
Ga[gaa]
6 Jeee be nɛɛ pɛ ni Yehowa bu amɛhe.
Gilbertese[gil]
6 Tiaki tii aei te tai ae e kamanoia iai Iehova.
Gujarati[gu]
૬ આવો ફક્ત એક જ બનાવ ન હતો.
Gun[guw]
6 E ma yin whla dopo he Jehovah basi hihọ́na yé niyẹn gba.
Hausa[ha]
6 Ba a wannan lokacin ba ne kaɗai Jehobah ya kāre su.
Hebrew[he]
6 לא היה זה מקרה יחיד.
Hindi[hi]
6 यह सिर्फ इकलौती ऐसी घटना नहीं है जब यहोवा ने उन लोगों की हिफाज़त की जिनके ज़रिए वंश पैदा होता।
Hiligaynon[hil]
6 Indi lamang ini isa ka bes nga natabo.
Hiri Motu[ho]
6 To, unai nega sibona lasi.
Croatian[hr]
6 To nije bila jedina situacija u kojoj ih je Jehova zaštitio.
Haitian[ht]
6 Se pa t lè sa a sèlman Jewova te aji konsa.
Hungarian[hu]
6 Ez nem csak egyedi eset volt.
Armenian[hy]
6 Սա միակ դեպքը չէ։
Western Armenian[hyw]
6 Ասիկա պարզապէս անջատ միջադէպ մը չէր։
Indonesian[id]
6 Hal itu terjadi bukan sekali saja.
Igbo[ig]
6 Ọ bụghị naanị nke ahụ bụ mgbe Jehova chebere ha.
Iloko[ilo]
6 Saan laeng nga iti dayta a pasamak a sinalakniban ida ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Þetta var ekkert einsdæmi.
Isoko[iso]
6 Orọnikọ ẹsiẹvo yena ọvo Jihova ọ thọ rai hi.
Italian[it]
6 Quello non fu un caso isolato.
Japanese[ja]
6 エホバが介入されたのは,その時だけではありません。
Kongo[kg]
6 Yo vandaka ve mbala ya ntete yina Yehowa kutaninaka bo.
Kalaallisut[kl]
6 Jehova ataasiaannarluni taamatut illersuinngilaq.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ಇದೊಂದೇ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 구출은 그때 한 번으로 끝난 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kino kechi kyo kyonkatu kimye Yehoba kyo ebakwashishe ne.
Kwangali[kwn]
6 Esi kapisi yiso selike sikando Jehova ga va poperere.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ka nkumbu wau kaka ko kabatanina o Yave.
Kyrgyz[ky]
6 Жахаба аларды мындан башка учурларда да коргогон.
Ganda[lg]
6 Guno si gwe mulundi gwokka Yakuwa lwe yabakuuma.
Lingala[ln]
6 Kasi esukaki kaka na mbala wana te.
Lozi[loz]
6 Yeo ne si yona feela nako ya na ba silelelize Jehova.
Lithuanian[lt]
6 Šis atvejis nebuvo vienintelis.
Luba-Katanga[lu]
6 Yehova kēbalaminepo dimo kete.
Luvale[lue]
6 Yehova kakingile Apalahama halwola kanelu kahako.
Lunda[lun]
6 Iyi hidiyi hohu mpinji yayikiñiluwu kudi Yehovaku.
Luo[luo]
6 Mano kende ok e kinde ma Jehova noritogie.
Lushai[lus]
6 Chu chu Pathian Jehova’n anmahni a vênhim ṭum awmchhun a ni lo.
Morisyen[mfe]
6 C’est pa zis enn sel fois ki Jéhovah ti protege zot.
Malagasy[mg]
6 Tsy tamin’io ihany anefa i Jehovah no niaro azy ireo.
Marshallese[mh]
6 Ejjab ien wõt Jeova ear kejbãrok ir.
Macedonian[mk]
6 Ова не е единствен ваков пример.
Malayalam[ml]
6 അത് ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
6 Ехова Абрахам болон түүний гэр бүлийнхнийг ганц л удаа хамгаалсан юм биш ээ.
Mòoré[mos]
6 La pa yel-kãngã pʋgẽ bal la a Zeova kogl-b ye.
Marathi[mr]
६ या एकाच प्रसंगी यहोवाने त्यांचे रक्षण केले नव्हते.
Maltese[mt]
6 Din ma kinitx l- unika darba li Ġeħova pproteġiehom.
Norwegian[nb]
6 Dette var ikke noe enkeltstående tilfelle.
Nepali[ne]
६ यहोवाले अब्राहाम र उनको परिवारलाई सुरक्षा दिनुभएको त्यो एउटा घटना मात्र होइन।
Ndonga[ng]
6 Shika hasho owala oshikando shoka Jehova a li e ya gamene.
Niuean[niu]
6 Fai mena foki ne tupu.
Dutch[nl]
6 Dat was niet het enige incident waarbij Jehovah hen beschermde.
Northern Sotho[nso]
6 E be e se ka lekga leo feela moo Jehofa a ilego a ba šireletša.
Nyanja[ny]
6 Si nthawi yokhayi imene Yehova anateteza Abulahamu ndi Sara.
Nyaneka[nyk]
6 Ha tyikando otyo vala Jeova eveamenene.
Oromo[om]
6 Yihowaan kan isaan eege yeroo kana qofa miti.
Palauan[pau]
6 Tiang a dimlak di el ta el taem el Jehovah a omekerreu er tir.
Pijin[pis]
6 Datwan hem no only taem wea Jehovah protectim tufala.
Polish[pl]
6 Nie był to jednak odosobniony przypadek.
Pohnpeian[pon]
6 Kaidehn pakatehieu me Siohwa ketin pereirahla.
Portuguese[pt]
6 Isso não foi apenas um incidente isolado.
Rundi[rn]
6 Ntivyabaye ivyo gusa.
Romanian[ro]
6 Acesta nu a fost un episod izolat.
Russian[ru]
6 И это был не единственный случай.
Kinyarwanda[rw]
6 Icyo si cyo gihe cyonyine Yehova yabarinze.
Sango[sg]
6 A yeke gi pëpe fani oko la ti tene Jéhovah abata ala.
Slovak[sk]
6 Tento prípad nebol ojedinelý.
Slovenian[sl]
6 To pa ni bil osamljen primer.
Samoan[sm]
6 E lē na o le pau lenā o se mea na puipuia ai i laʻua e Ieova.
Shona[sn]
6 Mwari haana kungovadzivirira apa chete.
Albanian[sq]
6 Ky nuk ishte një rast i vetëm.
Serbian[sr]
6 To nije bio usamljen slučaj.
Swati[ss]
6 Jehova wasebentisa umoya wakhe emahlandla lamanyenti.
Southern Sotho[st]
6 Ketsahalo eo e ne e se eona feela.
Swedish[sv]
6 Det här var ingen engångsföreteelse.
Swahili[sw]
6 Yehova hakuwalinda katika pindi hiyo moja tu.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova hakuwalinda katika pindi hiyo moja tu.
Tamil[ta]
6 இதேபோல் யெகோவா பல சந்தர்ப்பங்களில் தலையிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Laʼós tempu neʼe deʼit mak Maromak Jeová proteje Abraão no ninia família.
Telugu[te]
6 ఇలాంటి సంఘటనలు ఎన్నో జరిగాయి.
Tajik[tg]
6 Яҳува онҳоро на танҳо он вақт муҳофизат кард.
Thai[th]
6 เหตุ การณ์ ใน ทํานอง นี้ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น แค่ ครั้ง เดียว.
Tigrinya[ti]
6 ኰይኑ ግን፡ የሆዋ ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ጥራይ ኣይኰነን ኣዕቊብዎም።
Tiv[tiv]
6 Lu shighe ne tseegh Yehova kura ve ga.
Turkmen[tk]
6 Ýehowa olary diňe bir gezek goramandy.
Tagalog[tl]
6 Hindi lang miminsan silang iniligtas ni Jehova.
Tetela[tll]
6 Koko aha lâsɔ ato.
Tswana[tn]
6 Ga go a ka ga felela foo.
Tongan[to]
6 Na‘e ‘ikai hoko tu‘o taha pē ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Eeci tacili nceciindi cilikke Jehova ncaakabakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol i no long dispela taim tasol Jehova i lukautim Abraham na famili bilong em.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın onları koruduğu tek olay bu değildi.
Tsonga[ts]
6 Yehovha a nga va sirhelelanga hi nkarhi wolowo ntsena.
Tumbuka[tum]
6 Ni apa pera yayi apo Ciuta wakanjilirapo.
Tuvalu[tvl]
6 E se tenei fua te taimi e tasi ne puipui ei lāua ne Ieova.
Twi[tw]
6 Ɛnyɛ saa bere yi nko na Yehowa bɔɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
6 І це не поодинокий випадок.
Umbundu[umb]
6 Eyi haiyoko onjanja yatete va popeliwa.
Venda[ve]
6 Tshenetsho a si tshiitea tshithihi fhedzi tshe Yehova a vha tsireledza khatsho.
Wolaytta[wal]
6 Yihooway eta naagidoy he wode xallaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Diri la ito an panahon nga ginpanalipdan ni Jehova hi Abraham ngan an iya pamilya.
Wallisian[wls]
6 Neʼe mole hoko tuʼa tahi pē ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Yayingekokokuqala bekhuselwa nguYehova.
Yoruba[yo]
6 Ìgbà yìí nìkan kọ́ ni Jèhófà dáàbò bò wọ́n o.
Chinese[zh]
6 这并不是绝无仅有的事例,耶和华曾多次拯救亚伯拉罕和他的家人。(
Zande[zne]
6 Anga gure nangia gu bangisa regbo Yekova aundo Abarayama te.
Zulu[zu]
6 Lesi akusona ukuphela kwesenzakalo uJehova angenela kuso.