Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war Sitte, jeden Sonntag zur Kirche zu reiten; oft besuchten wir auf dem Weg dahin auch diesen oder jenen Bauern.
Greek[el]
Αποτελούσε συνήθειά μας να πηγαίνωμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή και συχνά επισκεπτόμαστε άλλους αγρότες στο δρόμο μας.
English[en]
It was customary to ride to church each Sunday, and often we visited with other farmers en route.
Spanish[es]
Se acostumbraba ir a la iglesia todos los domingos, y a menudo visitábamos a otros agricultores en el camino.
Finnish[fi]
Oli tapana ajaa kirkkoon joka sunnuntai, ja usein me kävimme toisten maanviljelijöiden luona matkan varrella.
French[fr]
Nous avions l’habitude d’aller au temple le dimanche et souvent nous nous arrêtions chez d’autres fermiers.
Italian[it]
C’era l’abitudine di andare in chiesa a cavallo la domenica, e spesso visitavamo altri contadini durante il cammino.
Japanese[ja]
毎日曜日,馬に乗って教会に行くのが習慣だったから,途中,他の農家をちょくちょく訪問した。
Korean[ko]
일요일마다 교회에 말을 타고 가는 습관이 있었고 종종 우리는 도중에 다른 농부들을 방문하기도 하였단다.
Norwegian[nb]
Vi pleide å ri til kirken hver søndag, og ofte besøkte vi andre bønder på turen.
Dutch[nl]
Het was de gewoonte om elke zondag naar de kerk te rijden, en dikwijls bezochten wij onderweg andere boeren.
Portuguese[pt]
Era costumeiro ir a cavalo até à igreja cada domingo, e com freqüência visitávamos outros fazendeiros pelo caminho.
Swedish[sv]
Det var sed att rida till kyrkan varje söndag, och ofta tittade vi in till andra bönder efter vägen.