Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår konsekvenserne, er dette den værste terrorhandling i Spaniens historie og måske den værste terrorhandling i mands minde i et EU-land.
German[de]
Dies ist, gemessen an den Folgen, der schlimmste Terrorakt in der Geschichte Spaniens, möglicherweise der schlimmste Terrorakt seit Menschengedenken in einem Staat der Europäischen Union überhaupt.
English[en]
This is, in terms of its consequence, the worst act of terror in the history of Spain, and could be the worst act of terror in living memory in any European Union state.
Spanish[es]
En cuanto a sus consecuencias, este es el peor atentado terrorista de la historia de España, y podría ser el peor acto de terrorismo que recuerde ningún país de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tämä voi olla seurauksiltaan Espanjan ja myös koko Euroopan unionin lähihistorian tuhoisin terrori-isku.
French[fr]
C’est, en termes d’importance, le pire acte de terrorisme de l’histoire d’Espagne, et peut-être même, de mémoire d’homme, le pire acte de terrorisme commis dans un État membre de l’Union européenne.
Italian[it]
Si tratta, in termini di conseguenze, del più grave atto terroristico nella storia della Spagna, che potrebbe rappresentare anche il peggiore a memoria d’uomo nei paesi dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Dit is qua uitwerking de ergste terreurdaad in de geschiedenis van Spanje, en het zou bij mensenheugenis wel eens de ergste terreurdaad in om het even welke lidstaat van de Europese Unie kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Em termos de consequências, estamos perante o mais grave acto de terrorismo de que há memória na história de Espanha, e na história de qualquer Estado-Membro da União Europeia.
Swedish[sv]
Att döma av konsekvenserna är detta inte bara det värsta terrordådet i Spaniens historia, utan också det värsta terrordådet i modern tid i något EU-land.