Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на равнището на Съюза ще позволят на гражданите и предприятията на Съюза да използват различни категории официални документи при трансгранични ситуации, без да бъдат подложени на непропорционално сложни и тежки административни формалности.
Czech[cs]
Opatření na úrovni EU by pomohla občanům a podnikům Unie používat různé kategorie veřejných listin v přeshraničním kontextu bez nepřiměřených a zatěžujících správních formalit.
Danish[da]
Handling på EU-plan vil gøre det lettere for borgerne og virksomhederne i EU at anvende forskellige kategorier af offentlige dokumenter i grænseoverskridende situationer uden uforholdsmæssigt tunge og besværlige administrative formaliteter.
German[de]
Eine EU-weite Regelung würde Unionsbürgern und Unternehmen die Möglichkeit bieten, in Situationen mit grenzübergreifendem Bezug verschiedene Arten öffentlicher Urkunden ohne übermäßigem Verwaltungsaufwand zu verwenden.
Greek[el]
Μία δράση σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης να χρησιμοποιούν διαφορετικές κατηγορίες δημοσίων εγγράφων σε διασυνοριακές καταστάσεις χωρίς δυσανάλογες και επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις.
English[en]
An EU level action would help Union citizens and businesses to use different categories of public documents in cross-border situations without disproportionate and burdensome administrative formalities.
Spanish[es]
La intervención al nivel de la UE facilitaría a los ciudadanos y a las empresas de la Unión la utilización de distintas categorías de documentos públicos en situaciones transfronterizas sin trámites administrativos desproporcionados y engorrosos.
Estonian[et]
ELi tasandil võetud meede aitaks ELi kodanikel ja ettevõtjatel kasutada eri liiki avalikke dokumente piiriülestel juhtumitel, ilma et nad peaksid selleks täitma ebaproportsionaalseid ja koormavaid haldusformaalsusi.
Finnish[fi]
EU:n tason toimilla autettaisiin unionin kansalaisia ja yrityksiä käyttämään julkisten asiakirjojen eri luokkia rajatylittävissä tilanteissa ilman suhteettomia ja hankalia hallinnollisia muodollisuuksia.
French[fr]
L’intervention de l’Union permettrait aux citoyens et entreprises de l’UE d’utiliser diverses catégories de documents publics dans des situations transfrontières sans qu’ils doivent accomplir des formalités administratives disproportionnées et fastidieuses.
Irish[ga]
Chabhródh gníomhú ar leibhéal an AE le saoránaigh agus gnólachtaí an Aontais catagóirí difriúla doiciméad poiblí a úsáid i gcásanna trasteorann gan foirmiúlachtaí riaracháin throma dhíréireacha.
Hungarian[hu]
Az uniós szintű fellépés segítené az uniós polgárokat és vállalkozásokat abban, hogy a közokiratok különböző kategóriáit aránytalan terhet jelentő adminisztratív alakiságok nélkül használják a több tagállamot érintő helyzetekben.
Italian[it]
Un'azione a livello dell'UE aiuterebbe cittadini e imprese dell'Unione a utilizzare diverse categorie di documenti pubblici in situazioni transfrontaliere senza formalità amministrative sproporzionate e onerose.
Lithuanian[lt]
ES lygmens veiksmai padėtų Sąjungos piliečiams ir bendrovėms tarpvalstybinėse situacijose naudoti skirtingų kategorijų viešuosius dokumentus išvengiant neproporcingų ir varginančių administracinių formalumų.
Latvian[lv]
ES līmeņa rīcība palīdzētu Savienības pilsoņiem un uzņēmumiem pārrobežu situācijās izmantot dažādu kategoriju publiskos dokumentus bez nesamērīgām un apgrūtinošām administratīvajām formalitātēm.
Maltese[mt]
Azzjoni fil-livell tal-UE għandha tgħin liċ-ċittadini u lin-negozji tal-Unjoni biex jużaw kategoriji differenti ta’ dokumenti pubbliċi f’sitwazzjonijiet transkonfinali mingħajr formalitajiet amministrattivi sproporzjonati u ta' xkiel.
Dutch[nl]
EU-optreden zou EU-burgers en bedrijven helpen om verschillende categorieën openbare akten in grensoverschrijdende situaties te gebruiken zonder overdreven en omslachtige administratieve formaliteiten te hoeven vervullen.
Polish[pl]
Działania podejmowane na szczeblu UE pomogłyby obywatelom i przedsiębiorstwom UE w korzystaniu z różnych kategorii dokumentów urzędowych w sytuacjach transgranicznych bez nieproporcjonalnych i uciążliwych formalności administracyjnych.
Portuguese[pt]
Uma ação a nível da UE permitiria aos cidadãos e às empresas da União utilizarem diferentes categorias de documentos públicos em situações transnacionais sem a imposição de formalidades administrativas desproporcionadas e complexas.
Romanian[ro]
Acțiunile întreprinse la nivelul UE vor ajuta cetățenii și întreprinderile din UE să utilizeze diferite categorii de documente oficiale în situații transfrontaliere fără formalități administrative disproporționate și greoaie.
Slovak[sk]
Opatrenie na úrovni EÚ by pomohlo občanom a podnikom Únie využívať rôzne kategórie verejných listín v cezhraničných situáciách bez toho, aby museli podstupovať neprimerané a zaťažujúce administratívne formality.
Slovenian[sl]
Ukrepanje na ravni EU bi pomagalo državljanom in podjetjem Unije, da različne kategorije javnih listin v čezmejnih okoliščinah uporabljajo brez nesorazmernih in obremenjujočih upravnih formalnosti.
Swedish[sv]
En åtgärd på EU-nivå skulle hjälpa unionsmedborgarna och unionsföretagen att utnyttja olika kategorier av officiella handlingar i gränsöverskridande situationer utan oproportionerliga och besvärliga administrativa formaliteter.