Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Комисията да заплати обезщетение, определено pro bono et aequo на 50 000 EUR, за неимуществените вреди, които жалбоподателят е понесъл и които са свързани със закъснението при изплащането на предоставеното обезщетение;
Czech[cs]
uložit Komisi povinnost zaplatit částku odhadovanou pro bono et aequo na 50 000 eur z titulu nemajetkové újmy způsobené žalobci v souvislosti s prodlením se zaplacením přiznané náhrady;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale en erstatning, som efter ret og billighed er opgjort til 50 000 EUR, for det af sagsøgeren lidte ikke-økonomiske tab, der er forbundet med den forsinkede betaling af den tildelte godtgørelse.
German[de]
die Kommission zur Zahlung des ihm im Zusammenhang mit dem Verzug bei der Zahlung der bereits gewährten Entschädigung entstandenen und nach Billigkeit auf 50 000 Euro veranschlagten immateriellen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
να καταδικάσει την Επιτροπή στην καταβολή αποζημιώσεως που εκτιμάται pro bono et aequo σε 50 000 ευρώ για την ηθική βλάβη την οποία υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων λόγω της καθυστερημένης χορηγήσεως της αποζημιώσεως·
English[en]
Order the Commission to pay compensation in respect of the harm estimated pro bono et aequo at EUR 50 000 for the non-pecuniary harm suffered by the applicant and connected with the delay in payment of the compensation granted;
Spanish[es]
Que se condene la Comisión a abonar una indemnización de daños y perjuicios, estimada en equidad en 50 000 euros, por el perjuicio moral sufrido por el demandante como consecuencia del retraso en el pago de la indemnización concedida.
Estonian[et]
kohustada komisjoni maksma hüvitist pro bono et aequo summas 50 000 eurot seoses määratud hüvitise maksmisega hilinemisega hagejale põhjustatud mittevaralise kahju eest;
Finnish[fi]
velvoitetaan komissio maksamaan oikeuden ja kohtuuden mukaan arvioituna vahingonkorvauksena 50 000 euroa kantajalle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä, joka liittyy myönnetyn korvauksen maksamisen viivästymiseen
French[fr]
condamner la Commission au paiement du préjudice estimé pro bono et aequo à 50 000 euros pour le préjudice moral subi par le requérant et lié au retard de paiement de l’indemnité octroyée;
Croatian[hr]
naložiti Komisiji plaćanje procijenjene pro bono et aequo naknade u iznosu od 50 000 eura za neimovinsku štetu koju je pretrpio tužitelj i koja je vezana uz kašnjenje plaćanja dodijeljene naknade;
Hungarian[hu]
a Bizottságot kötelezze pro bono et aequo50 000 euró összegűre becsült kár megtérítésére a felperes által a megítélt ellátás megfizetésének késedelmével kapcsolatban elszenvedett nem vagyoni kár miatt;
Italian[it]
condannare la Commissione al pagamento del danno stimato pro bono et aequo nella misura di 50 000 euro per il danno morale subito dal ricorrente e connesso al ritardo nel pagamento dell’indennità già connessa;
Lithuanian[lt]
įpareigoti Komisiją sumokėti nuostolius, vertinamus pro bono et aequo50 000 eurų už ieškovo patirtą moralinę žalą ir susijusią su suteiktos išmokos mokėjimo vėlavimu;
Latvian[lv]
piespriest Komisijai samaksāt zaudējumu, kas novērtēts pro bono et aequo EUR 50 000 apmērā par prasītāja ciesto morālo kaitējumu saistībā ar piešķirtā pabalsta novēlotu izmaksu;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas tad-dannu stmat pro bono et aequo għal EUR 50 000 għad-dannu morali subit mir-rikorrent u marbut mad-dewmien tal-ħlas tal-kumpens mogħti;
Dutch[nl]
veroordeling van de Commissie tot betaling van de schade welke pro bono et aequo wordt begroot 50 000 EUR voor verzoekers immateriële schade en voor de schade als gevolg van de vertraging van de betaling van de toegekende vergoeding;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji zapłaty zadośćuczynienia ustalonego zgodnie z zasadami słuszności na kwotę 50 000 EUR za poniesioną przez stronę skarżącą krzywdę i związanego z opóźnieniem w zapłacie przyznanego dodatku;
Portuguese[pt]
condenar a Comissão no pagamento de uma indemnização, estabelecida pro bono et aequo em 50 000 euros, pelos danos morais sofridos pelo recorrente devido ao atraso no pagamento da indemnização atribuída;
Romanian[ro]
obligarea Comisiei la plata unor despăgubiri estimate pro bono et aequo la 50 000 de euro pentru prejudiciul moral suferit de reclamant și legat de întârzierea plății indemnizației acordate;
Slovak[sk]
uložiť Komisii povinnosť zaplatiť sumu odhadnutú pro bono et aequo na 50 000 eur z titulu nemajetkovej ujmy, ktoré bola spôsobená žalobcovi v súvislosti s omeškaním zaplatenia priznanej náhrady,
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži plačilo odškodnine, pro bono et aequo ocenjene na 50 000 EUR, za nepremoženjsko škodo, ki je tožeči stranki nastala zaradi zamude pri izplačilu dodeljenega nadomestila;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att betala skadestånd som i överensstämmelse med rätt och billighet ska fastställas till 50 000 euro för den ideella ska som sökanden lidit och som beror på sen betalning av den ersättning som beviljats,