Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 юни 2010 г. отделът за КДП е препратил на Color Line коментарите на Bastø Fosen по изложението на възраженията и неговия отговор на изложението на възраженията, тъй като те могат да съдържат нови доказателства по делото.
Czech[cs]
Dne 4. června 2010 Ředitelství postoupilo Color Line připomínky společnosti Bastø Fosen k prohlášení o námitkách a odpověď na prohlášení o námitkách, neboť by mohly obsahovat nové důkazy ve věci.
Danish[da]
Bastø Fosens bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen og svar på klagepunktsmeddelelsen blev af konkurrence- og statsstøttedirektoratet fremsendt til Color Line 4. juni 2010, da de kunne indeholde nye elementer i sagen.
German[de]
Die Abteilung CSA übermittelte am 4. Juni 2010 die Kommentare von Bastø Fosen zur Mitteilung der Beschwerdepunkte sowie die Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte an Color Line, da diese neue Beweise in der Sache beinhalten könnten.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις της Bastø Fosen σχετικά με την κοινοποίηση των αιτιάσεων και η απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων διαβιβάσθηκαν στην Color Line στις 4 Ιουνίου 2010 από τη Διεύθυνση ΑΚΕ, δεδομένου ότι υπήρχε το ενδεχόμενο να περιλαμβάνουν νέα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την υπόθεση.
English[en]
Bastø Fosen’s comments to the SO and the reply to the SO were forwarded to Color Line on 4 June 2010 by the CSA Department as they might contain new evidence in the case.
Spanish[es]
Los comentarios de Bastø Fosen al pliego de cargos y la respuesta a dicho pliego fueron remitidos a Color Line el 4 de junio de 2010 por la Dirección de Ayudas Estatales y Competencia del Órgano, pues podían contener nuevas pruebas pertinentes al asunto.
Estonian[et]
4. juunil 2010 edastas konkurentsi ja riigiabi osakond Color Line’ile Bastø Foseni märkused ning vastuse vastuväitele, kuna need võivad sisaldada lisatõendeid käesoleva juhtumi kohta.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosasto välitti 4. kesäkuuta 2010 Color Linelle Bastø Fosenin huomautukset väitetiedoksiannosta ja vastauksesta väitetiedoksiantoon, sillä niihin saattoi sisältyä uusia asiaa koskevia todisteita.
French[fr]
Les observations de Bastø Fosen au sujet de la communication des griefs ainsi que sa réponse à celle-ci ont été transmises à Color Line le 4 juin 2010 par la direction de la concurrence et des aides d'État étant donné qu'elles pourraient comporter de nouveaux éléments de preuve relatifs à l'affaire.
Hungarian[hu]
A Bastø Fosen kifogásközléssel kapcsolatos észrevételeit és a kifogásközlésre adott válaszát a Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatósága 2010. június 4-én továbbította a Color Line vállalkozás számára, mivel e dokumentumok új bizonyítékot tartalmazhattak az ügyben.
Italian[it]
Il 4 giugno 2010, i commenti di Bastø Fosen alla CA e la risposta alla CA sono stati inoltrati a Color Line dal dipartimento CAS, poiché contenenti nuovi elementi della controversia.
Lithuanian[lt]
Todėl „Color Line“ neturėjo teisės susipažinti su šiais dokumentais. 2010 m. birželio 4 d. direktoratas bendrovei „Color Line“ perdavė bendrovės „Bastø Fosen“ pastabas dėl prieštaravimo pranešimo ir atsakymo į pranešimą, nes jose galėjo būti pateikta naujų su byla susijusių įrodymų.
Latvian[lv]
Uzņēmuma Bastø Fosen komentāri par paziņojumu un atbilde uz paziņojumu KVA direktorāts nosūtīja Color Line2010. gada 4. jūnijā, jo tajos varēja būt jauni pierādījumi lietā.
Maltese[mt]
Il-kummenti ta’ Bastø Fosen għad-DO u t-tweġiba għad-DO ġew mgħoddija lil Color Line fl-4 ta’ Ġunju 2010 mid-Dipartiment CSA peress li dawn seta’ jkun fihom provi ġodda għall-każ.
Dutch[nl]
Op 4 juni 2010 heeft CSA de opmerkingen van Bastø Fosen op de mededeling van punten van bezwaar en het antwoord op deze mededeling aan Color Line verstrekt, aangezien deze nieuw bewijsmateriaal konden bevatten.
Polish[pl]
W dniu 4 czerwca 2010 r. wspomniana wyżej dyrekcja przekazała spółce Color Line uwagi spółki Bastø Fosen dotyczące pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń i odpowiedź na to zgłoszenie, ponieważ mogły one zawierać nowe dowody w sprawie.
Portuguese[pt]
As observações da Bastø Fosen à comunicação de objeções e a sua resposta à comunicação de objeções foram enviadas pela Direção CSA à Color Line, em 4 de junho de 2010, por poderem incluir novos elementos de prova para o processo.
Romanian[ro]
La 4 iunie 2010, Departamentul CAS a înaintat Color Line observațiile și răspunsul Bastø Fosen la CO, întrucât acestea ar putea conține elemente de probă noi în acest caz.
Slovak[sk]
Dňa 4. júna 2010 poslalo oddelenie CSA spoločnosti Color Line pripomienky spoločnosti Bastø Fosen k ON a odpoveď na ON, keďže tieto mohli obsahovať nové dôkazy v danej veci.
Slovenian[sl]
Oddelek KDP je podjetju Color Line 4. junija 2010 poslalo pripombe podjetja Bastø Fosen k obvestilu o nasprotovanju in odgovor na navedeno obvestilo, ker bi ti dokumenti lahko vsebovali nove dokaze v zadevi.
Swedish[sv]
Konkurrensdirektoratet översände dock Bastø Fosens synpunkter på meddelandet om invändningar och svaret på detta meddelande till Color Line den 4 juni 2010, eftersom dessa handlingar kunde innehålla nya bevis i ärendet.