Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal mense wees wat die vernietiging van Jerusalem en Juda oorleef, al is hulle min, en later sal ’n oorblyfsel uit gevangenskap terugkeer om weer die land te bewoon (Jesaja 4:2, 3; 14:1-5).
Amharic[am]
ምንም ጥቂት ቢሆኑ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ከሚመጣው ጥፋት የሚተርፉ ሰዎች ይኖራሉ። ከጊዜ በኋላም ቀሪዎች ከምርኮ ተመልሰው በምድሪቱ መኖር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
فسيكون هنالك ناجون من دمار اورشليم ويهوذا، رغم قلة عددهم، وستعود بقية لاحقا من السبي للسكن في الارض من جديد.
Bemba[bem]
Nalyo line, nangu bakacepe fyo, e bakashalapo ilyo Yerusalemu na Yuda fikonaulwa, e lyo ku ntanshi abakashalapo bakabweluluka ukufuma muli bunkole no kwisaisusha icalo cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan diyutay ra sila, aduna unyay mga makalabang-buhi sa pagkalaglag sa Jerusalem ug Juda, ug sa ulahi ang usa ka nahibilin mobalik gikan sa pagkabinihag aron mopuyo na usab sa yuta.
Czech[cs]
Je jich málo, ale přesto je zřejmé, že někteří Židé přežijí zničení Jeruzaléma a Judy, a později se jich ostatek vrátí ze zajetí, aby zemi znovu osídlil.
Danish[da]
Men hvor få de end er, vil der altså være nogle der overlever Jerusalems og Judas ødelæggelse, og senere vil en rest vende tilbage og bosætte sig i landet igen.
German[de]
Sind es auch wenige, so gibt es doch Überlebende der Vernichtung Jerusalems und Judas, und später wird ein Überrest aus der Gefangenschaft zurückkehren, um das Land wieder zu bevölkern (Jesaja 4:2, 3; 14:1-5).
Ewe[ee]
Ame aɖewo atsi agbe le Yerusalem kple Yuda ƒe tsɔtsrɔ̃a me togbɔ be woanɔ ʋɛ hã, eye emegbe ame susɔe aɖewo atrɔ gbɔ tso aboyo me be woagava nɔ anyigba la dzi.
Efik[efi]
Edi, inamke n̄kpọ m̀mê ekpri adan̄a didie, mme andibọhọ nsobo Jerusalem ye Judah ẹnyene ndidu, ndien ekem nsụhọ ẹyeto ntan̄mfep ẹnyọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹkedụn̄ ke isọn̄ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, έστω και λίγοι, θα υπάρξουν επιζώντες από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ και του Ιούδα, και αργότερα ένα υπόλοιπο πρόκειται να επιστρέψει από την αιχμαλωσία για να κατοικήσει και πάλι σε εκείνη τη γη.
English[en]
Still, few as they are, there are to be survivors of the destruction of Jerusalem and Judah, and later a remnant will return from captivity to repopulate the land.
Spanish[es]
Pero, aunque sean pocos, habrá quienes sobrevivan a la destrucción de Jerusalén y Judá, y un resto regresará posteriormente del cautiverio para repoblar la tierra (Isaías 4:2, 3; 14:1-5).
Estonian[et]
Kuigi Jeruusalemma ja Juuda hävingus ellujääjaid on vähe, peab neid siiski olema, ning hiljem tuleb jääk vangistusest tagasi, et see maa uuesti asustada (Jesaja 4:2, 3; 14:1—5).
Persian[fa]
بعدها باقیماندهای از همین تعداد معدود نجاتیافتگانِ فاجعهٔ ویرانی اورشلیم و یهودا از اسارت رها و به وطن خود باز میگردند و دوباره در آن سکنی میگزینند.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa joitakuita, vaikkakin vain harvoja, säilyy elossa Jerusalemin ja Juudan tuhosta, ja myöhemmin vankeudesta palaa jäännös asuttamaan maata uudestaan (Jesaja 4:2, 3; 14:1–5).
Fijian[fj]
Dina nira le lailai, sa ra na bula mada ga e so ni sa rusa o Jerusalemi kei Juta, ia e muri era na qai suka mai e dua na kena vo vei ira na tu vakavesu mera lai tawana tale na nodra vanua.
French[fr]
Peu, certes, mais il y aura des survivants à la destruction de Jérusalem et de Juda, et par la suite un reste rentrera de captivité pour repeupler le pays (Isaïe 4:2, 3 ; 14:1-5).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ amɛyi ní faaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi komɛi baaje Yerusalem kɛ Yuda hiɛkpatamɔ lɛ mli, ni sɛɛ mli lɛ, shwɛɛnii ko baaku amɛsɛɛ kɛjɛ nomŋɔɔ mli ni amɛbaaba amɛbahi shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ભલે થોડા જ હોય, પણ યરૂશાલેમ અને યહુદાહના વિનાશમાંથી બચી જનારા જરૂર હશે. પછીથી, આ શેષભાગ ગુલામીમાંથી પાછો ફરીને પોતાના વતનને વસ્તીવાળું બનાવશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, dile yé tlẹ yin pẹvide, mẹhe na lùn vasudo Jelusalẹm po Juda po tọn tọ́n lẹ na tin, podọ to godo mẹ pipotọ de na lẹkọwa whé sọn kanlinmọgbenu nado vọ́ aigba lọ ji nọ̀.
Hindi[hi]
भले ही इन लोगों की गिनती कम है, मगर वे यरूशलेम और यहूदा के विनाश से ज़रूर बच निकलेंगे और बाद में कुछ लोग बंधुआई से छूटकर आएँगे और अपने देश को फिर से बसाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, bisan pa diutay lang sila, may yara mga makalampuwas kon malaglag ang Jerusalem kag Juda, kag sa ulihi may nagkalabilin nga magabalik gikan sa pagkaulipon agod puy-an liwat ang pungsod.
Croatian[hr]
No koliko god da ih je malo, ipak će biti onih koji će preživjeti razorenje Jeruzalema i Jude, a kasnije će se ostatak vratiti iz zarobljeništva i ponovno nastaniti zemlju (Izaija 4:2, 3; 14:1-5).
Hungarian[hu]
Bármilyen kevesen legyenek is, lesznek olyanok, akik életben maradnak Jeruzsálem és Júda elpusztításakor, később pedig egy maradék visszatér a fogságból, hogy újra benépesítse az országot (Ézsaiás 4:1, 2; 14:1–5).
Indonesian[id]
Namun, sekalipun sedikit, ada orang-orang yang selamat dari kebinasaan Yerusalem dan Yehuda, dan kemudian suatu sisa akan pulang dari penawanan untuk kembali mendiami negeri itu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ezie na ha dị ole na ole, a ga-enwe ndị ga-alanarị mbibi nke Jerusalem na Juda, e mesịakwa, ihe fọdụrụnụ ga-esi ná ndọrọ n’agha lọta ibijughachi ala ahụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nupay manmanoda, addanto dagiti makalasat iti pannakadadael ti Jerusalem ken Juda, ket kalpasanna addanto natda nga agsubli manipud pannakakautibo nga isudanto ti mangtagitao manen iti pagilian.
Icelandic[is]
En þótt fáir séu komast einhverjir af þegar Jerúsalem og Júda er eytt, og síðar meir snúa leifar þeirra heim úr ánauð og byggja landið að nýju.
Italian[it]
Ma, per quanto pochi, ci saranno superstiti della distruzione di Gerusalemme e di Giuda, e in seguito un rimanente tornerà dalla cattività per ripopolare il paese.
Japanese[ja]
少数とはいえ,エルサレムとユダの滅びを生き残る者たちがおり,その後,残りの者が捕囚から戻り,その地に再び住むのです。(
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಹಾಗೂ ಯೆಹೂದದ ನಾಶನದಿಂದ ತಪ್ಪಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜನಶೇಷವು ದಾಸತ್ವದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪುನಃ ವಾಸಿಸುವುದು.
Korean[ko]
하지만 적은 수일지라도 예루살렘과 유다의 멸망을 살아남는 사람들이 있을 것이며, 나중에 남은 자들이 포로 상태에서 돌아와 이 땅에 다시 거주하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Atako motuya moke, babiki bakozala na ntango Yelusaleme mpe Yuda ekobebisama, mpe na nsima batikali bakolongwa na boombo mpo na kotondisa lisusu mokili yango na bato.
Lozi[loz]
Niteñi, niha ba li ba banyinyani cwalo, ku ka ba ni ba ba ka punyuha sinyeho ya Jerusalema ni Juda, mi hamulaho ku ka ba ni bomasiyaleti ba ba ka kuta ku zwa mwa buhapiwa ni ku to yaha sinca mwa naha.
Lithuanian[lt]
Kai kurie asmenys pergyvens Jeruzalės ir Judo nuniokojimą (nors tokių bus nedaug), o vėliau likutis sugrįš iš nelaisvės ir vėl įsikurs krašte (Izaijo 4:2, 3; 14:1-5).
Latvian[lv]
Tomēr, kaut arī šo cilvēku ir maz, viņi paliks dzīvi, kad tiks izpostīta Jeruzaleme un Jūdeja, vēlāk atlikums atgriezīsies no trimdas un zeme atkal kļūs apdzīvota.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ary na dia vitsy aza izy ireo, dia hisy ho tafita velona amin’ny fandringanana an’i Jerosalema sy ny Joda, ary atỳ aoriana dia hisy sisa amin’ny olona hiverina avy any amin’ny fahababoana, mba hameno indray ilay tany.
Macedonian[mk]
Сепак, колку и да се малку, ќе има преживеани од уништувањето на Ерусалим и Јуда, а подоцна еден остаток ќе се врати од заробеништво за повторно да ја насели земјата (Исаија 4:2, 3; 14:1—5).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, യെരൂശലേമിന്റെയും യഹൂദയുടെയും നാശത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന കുറച്ചു പേർ ഉണ്ടായിരിക്കും. പിന്നീട്, ഒരു ശേഷിപ്പ് പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്ന് ദേശത്തു വീണ്ടും പാർപ്പുറപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Xorta waħda, għalkemm huma ftit, se jkun hemm uħud li jibqgħu ħajjin wara l- qerda taʼ Ġerusalemm u Ġuda, u iktar tard se jkun hemm fdal li jirritorna mill- jasar biex jerġaʼ jimla l- pajjiż bin- nies.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယုဒပြည်ပျက်စီးရာတွင် အနည်းငယ်သာဖြစ်မည်ဖြစ်သော လွတ်မြောက်မည့်သူများ ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အကြွင်းအကျန်သည် ပြည်တော်ကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန် သုံ့ပန်းဘဝမှ ပြန်လာကြမည်။
Norwegian[nb]
Men selv om de er få, er det noen som kommer til å overleve Jerusalems og Judas ødeleggelse, og senere skal en rest vende tilbake fra fangenskapet og bosette seg i landet på nytt.
Dutch[nl]
Maar met hoe weinig zij ook zijn, er moeten overlevenden van de verwoesting van Jeruzalem en Juda zijn, en later zal er een overblijfsel uit ballingschap terugkeren om het land opnieuw te bevolken (Jesaja 4:2, 3; 14:1-5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ge e le ba sego kae, go swanetše go ba le baphologi ba tshenyego ya Jerusalema le Juda, gomme mašaledi a tla boa bothopša ka morago go tla go dula nageng gape.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti ndi ochepa, ena adzapulumuka chiwonongeko cha Yerusalemu ndi Yuda, ndipo pambuyo pake otsala adzabwerako ku ukapolo kuti akadzazenso dzikoli.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਚੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬੰਦਸ਼ ਤੋਂ ਇਕ ਬਕੀਆ ਮੁੜਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਸਾਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tog, pa poco cu nan ta, lo tin sobrebibiente dje destruccion di Jerusalem i Huda, i despues un resto lo bolbe for di cautiverio pa bolbe habitá e pais.
Polish[pl]
Niektórzy — chociaż nieliczni — przetrwają zagładę Jerozolimy i Judy, a później ostatek ocalałych wróci z niewoli, by na nowo zaludnić kraj (Izajasza 4:2, 3; 14:1-5).
Portuguese[pt]
Apesar de serem poucos, haveria sobreviventes à destruição de Jerusalém e Judá e, posteriormente, um restante voltaria do cativeiro e repovoaria o país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă vor fi puţini, vor exista supravieţuitori ai distrugerii Ierusalimului şi a lui Iuda, iar mai târziu o rămăşiţă se va întoarce din captivitate pentru a repopula ţara (Isaia 4:2, 3; 14:1–5).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yerusalemu na Yuda byarimburwaga, hari abarokotse n’ubwo bari bake, kandi nyuma y’aho abasigaye bavuye mu bunyage basubira mu gihugu cyabo (Yesaya 4:2, 3; 14:1-5).
Sango[sg]
Biani, mingi pepe, me fade azo ayeke sö kuâ na yâ futingo ti Jérusalem na ti Juda, nga na pekoni, mbeni tanga ni ayeke sigigi na gbe ti ngba ti kiri ti duti na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව කුඩා වුණත් යෙරුසලමේ සහ යූදාහි විනාශයෙන් ගැළවෙන අය සිටින්ට යන අතර, පසුව ඉතිරි කොටසක් දේශය ජනාවාස කිරීම සඳහා වහල්භාවයේ සිට නැවත පැමිණෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Teda niektorí prežijú zničenie Jeruzalema a Judska, aj keď ich bude málo, a neskôr sa ostatok vráti zo zajatia a krajina bude znovu obývaná.
Slovenian[sl]
Toda naj jih je še tako malo, preživeli bodo uničenje Jeruzalema in Juda in pozneje se bo ostanek vrnil iz ujetništva ter na novo naselil deželo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vari vashoma saizvozvo, pachava nevachapona pakuparadzwa kweJerusarema nenyika yeJudha, uye gare gare vakasara vachadzoka kubva kwavakatapwa kuti vagarezve munyika yacho.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, megjithëse janë pak, gjatë shkatërrimit të Jerusalemit e të Judës do të ketë të mbijetuar dhe më vonë një mbetje do të kthehet nga robëria për të populluar përsëri vendin.
Serbian[sr]
Pa ipak, koliko god da ih je malo, biće onih koji će preživeti uništenje Jerusalima i Jude, i kasnije će se jedan ostatak vratiti iz zarobljeništva i ponovo naseliti zemlju (Isaija 4:2, 3; 14:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di den no de furu, toku sma sa de di sa pasa a pori fu Yerusalem nanga Yuda libilibi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ntse ba le ’maloa joalo, ho tla ba le ba tla phonyoha timetso ea Jerusalema le Juda, ’me hamorao masala a tla khutla botlamuoeng ho ea tlatsa naha baahi.
Swedish[sv]
Men även om de är få, kommer det att finnas människor som överlever ödeläggandet av Jerusalem och Juda, och längre fram kommer en kvarleva att återvända från fångenskapen och befolka landet igen.
Swahili[sw]
Lakini, hata kama ni wachache, kutakuwapo watakaookoka uharibifu wa Yerusalemu na Yuda, na baadaye mabaki watarudi kutoka utekwani ili kuijaza nchi tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata kama ni wachache, kutakuwapo watakaookoka uharibifu wa Yerusalemu na Yuda, na baadaye mabaki watarudi kutoka utekwani ili kuijaza nchi tena.
Tamil[ta]
இவர்கள் மிக மிக கொஞ்சமே. இருந்தாலும், எருசலேம், யூதா தேசங்களின் அழிவை தப்பிப்பிழைப்பவர்கள் நிச்சயம் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఎంత కొద్దిమంది అయినప్పటికీ, యూదా యెరూషలేముల నాశనాన్ని తప్పించుకొని జీవించే వారు మాత్రం తప్పక ఉంటారు, అలా శేషించినవారు ఆ తర్వాత దేశాన్ని ప్రజలతో నింపేందుకు చెర నుండి తిరిగి వస్తారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman iilan lamang sila, may makaliligtas sa pagkawasak ng Jerusalem at Juda, at pagkatapos ay isang nalabi ang babalik mula sa pagkabihag upang muling kalatan ang lupain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa ba le mmalwa jalo, go tla nna le batho ba ba falolang go senngwa ga Jerusalema le Juda, mme moragonyana masalela a tla boa go tswa kwa botshwarwa a tla go nna mo nageng eno gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokuba kuti mbasyoonto bayoofwutuka lunyonyooko lwa Jerusalemu a Juda, muciindi aaba basyeede bayoopiluka kuzwa kubuzike akuyoozuzya nyika alimwi.
Turkish[tr]
Yeruşalim ve Yahuda’nın yıkımı sırasında pek az sayıda da olsa sağ kalanlar olacak ve sonra artakalan bir grup tutsak edildiği yerden dönüp tekrar kendi topraklarında oturacak.
Tsonga[ts]
Kambe, hambileswi va nga riki vangani, ku ta va ni lava nga ta pona loko tiko ra Yerusalema ni ra Yuda ma lovisiwa, naswona endzhaku ka nkarhi masalela ma ta vuya hi le vukhumbini leswaku ma ta tlhela ma aka etikweni rero.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ wosua no, ebinom benya wɔn ti adidi mu wɔ Yerusalem ne Yuda sɛe no mu, na akyiri yi nkaefo bi befi nnommum mu aba abɛwo ahyɛ asase no so ma.
Ukrainian[uk]
Однак дехто переживе знищення Єрусалима та Юди, хоча таких людей буде небагато.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naho vhe si vhanzhi, hu fanela u vha na vhane vha ponyoka ndozwo ya Yerusalema na Yuda, nahone nga murahu masalela a ḓo vhuya vhuthubwani a dovha a dzula kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Con số tuy rất ít, nhưng vẫn có người sống sót qua sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, và sau này một số người sót lại sẽ từ xứ phu tù trở về để tái gây dựng xứ sở.
Xhosa[xh]
Ngoko bakho abaza kusinda kwintshabalalo yeYerusalem nelakwaYuda, nakuba bembalwa nje, yaye kamva le ntsalela iza kubuya ekuthinjweni iye ezweni layo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan yóò la ìparun Jerúsálẹ́mù àti Júdà já síbẹ̀síbẹ̀, bó ti wù kí iye wọ́n kéré tó, lẹ́yìn náà, àṣẹ́kù yóò tún padà wá láti ìgbèkùn láti máa wá gbé ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
尽管人数稀少,始终会有人在耶路撒冷和犹大国被毁后生还。 这群剩余的人还可以从被掳之地回乡,再次在故土繁衍。(
Zulu[zu]
Nakuba bembalwa kanjalo, bayosinda ekubhujisweni kweJerusalema noJuda, futhi kamuva insali iyobuya ekuthunjweni ukuze kuphinde kube nabantu ezweni.