Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Eli tereggewys en gestraf omdat hy versuim het om sy seuns se goddeloosheid reg te stel en omdat hy sy seuns meer as God geëer het (1 Samuel 2:27-29).
Amharic[am]
ዔሊ ከአምላክ ይልቅ ልጆቹን በማክበር ለፈጸሙት ኃጢአት ተግሣጽ ሳይሰጣቸው በመቅረቱ ይሖዋ ገሥጾታል እንዲሁም ቀጥቶታል።
Arabic[ar]
فيهوه وبخ عالي وعاقبه على اخفاقه في تقويم مسلك ابنيه الشرير وإكرامهما عليه.
Aymara[ay]
Bibliax janiw uk qhanañchkiti.
Central Bikol[bcl]
Sinaway asin pinadusahan ni Jehova si Eli huling dai nia itinanos an karatan kan saiyang mga aki asin mas tinawan nia nin onra an saiyang mga aki kisa sa Dios.
Bemba[bem]
Yehova alikalipile Eli no kumukanda pantu alifililwe ukulungika abana bakwe pa fyabipa ifyo balecita, acindikishe abana bakwe ukucila Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова порицал и наказал Илий, защото не поправил лошото поведение на синовете си и ги почитал повече, отколкото Бога.
Bangla[bn]
তার ছেলেদের মন্দতাকে সংশোধন করতে ব্যর্থ হওয়ার এবং তার ছেলেদেরকে ঈশ্বরের চেয়ে বেশি গৌরব দেওয়ার জন্য যিহোবা এলিকে তিরস্কার করেছিলেন ও শাস্তি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagbadlong ug nagsilot kang Eli kay wala niya tul-ira ang pagkadaotan sa iyang mga anak, ug iyang gipasidunggan sila labaw kay sa Diyos.
Danish[da]
Jehova havde irettesat og straffet Eli fordi han ikke havde grebet ind over for sine sønners ondskab, og fordi han havde æret sine sønner mere end han havde æret Gud.
German[de]
Jehova hatte Eli zurechtgewiesen und bestraft, weil er seinen Söhnen viel zu viel hatte durchgehen lassen und sie dadurch mehr geehrt hatte als Gott (1.
Ewe[ee]
Yehowa ka mo na Eli, eye wòhe to nɛ le esi mewɔ naneke tsɔ ɖɔ viawo ƒe nu baɖa wɔwɔ ɖo o, eye wòde bubu viawo ŋu wu Mawu ta.
Efik[efi]
Jehovah ama asua ọnọ Eli onyụn̄ amia enye ufen sia enye mîkasuaha inọ nditọ esie, edi okponode mmọ akan Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε επιπλήξει και είχε τιμωρήσει τον Ηλεί επειδή δεν διόρθωνε την πονηρία των γιων του, επειδή τιμούσε εκείνους περισσότερο από τον Θεό.
English[en]
Jehovah had rebuked and punished Eli for failing to correct his sons’ wickedness, for honoring his sons more than God.
Estonian[et]
Jehoova oli noominud ja karistanud Eelit selle eest, et viimane polnud oma poegi häbiväärse käitumise pärast korrale kutsunud, mis näitas, et ta austas neid rohkem kui Jumalat (1.
Persian[fa]
یَهُوَه، عیلی را سرزنش و تنبیه نمود، چرا که او پسران شرورش را اصلاح نکرد و بجای این که برای خدا ارزش قائل شود، برای آنان ارزش قائل شد.
Finnish[fi]
Jehova oli nuhdellut ja rangaissut Eeliä siksi, että tämä ei ollut ojentanut kelvottomia poikiaan vaan oli kunnioittanut heitä enemmän kuin Jumalaa (1.
Fijian[fj]
A dokai rau vakalevu na luvena o Ilai, sega ni dokai Jiova me vakadodonutaka nodrau cala na luvena, mani totogitaki Ilai kina o Jiova.
French[fr]
Jéhovah avait réprimandé et puni Éli pour ne pas avoir corrigé la méchanceté de ses fils, pour les avoir honorés plus que Dieu (1 Samuel 2:27-29).
Ga[gaa]
Yehowa kã Eli hiɛ ni egbala etoi akɛni eku ehiɛ eshwie ebii lɛ anishaianii lɛ anɔ, ní ebu ebihii lɛ fe Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Péro haʼe ohechákuri mbaʼépa Jehová ojapo Elí rehe omombaʼeve haguére itaʼyrakuérape ha ohejágui chupekuéra oiko iñakãre.
Hebrew[he]
יהוה נזף בעלי והעניש אותו על כך שלא תיקן את בניו המרושעים ועל כך שכיבד את בניו יותר מאשר את אלוהים (שמואל א’.
Hindi[hi]
एली ने अपने बेटों को सुधारने की कोशिश नहीं की और उसने परमेश्वर से ज़्यादा अपने बेटों को माना, इसलिए यहोवा ने उसे ताड़ना और सज़ा दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsabdong kag ginsilutan ni Jehova si Eli bangod wala niya madisiplina ang iya kabataan. Ginpadunggan pa niya ang iya kabataan sangsa Dios.
Croatian[hr]
Elija je Jehova prekorio i kaznio zato što nije ukorio svoje sinove za njihovu zloću i zato što je veću čast iskazivao njima nego njemu (1.
Indonesian[id]
Yehuwa menghardik dan menghukum Eli karena tidak mengoreksi putra-putranya yang fasik, sebab ia lebih menghormati mereka daripada Allah.
Igbo[ig]
Jehova baara Ilaị mba ma taa ya ahụhụ n’ihi ịhapụ ụmụ ya ka ha mewe ihe ọjọọ, n’ihi ịsọpụrụ ha karịa Chineke.
Iloko[ilo]
Ni Jehova tinubngar ken dinusana ni Eli gapu ta saanna nga inlinteg dagiti nadangkes nga annakna ken ad-adda nga indayawna ida ngem iti Dios.
Italian[it]
Geova aveva redarguito e punito Eli per non aver corretto la malvagità dei suoi figli, per aver onorato loro più di quanto avesse onorato Dio.
Japanese[ja]
エホバは,エリが息子たちの邪悪さを正さず,神よりも息子たちを尊んでいたため,エリを叱責し,処罰されました。(
Kannada[kn]
ಏಲಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಿದ್ದದೇ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗಿಂತ ಅವರನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಏಲಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದನು, ಶಿಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이전에 엘리가 아들들의 악함을 시정하지 않고 그들을 하느님보다 더 존중히 여겼기 때문에 여호와께서는 엘리를 꾸짖고 벌주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamukalukijile Eli ne kumukambula pa kubula kukwasha baana banji pa byubilo byabo byatama, kino kyamwesheshenga’mba wanemeka baana banji kukila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watumba Ele wau kayambulwila o bi wa wan’andi yo luta kubazitisa ke mu Nzambi ko.
Ganda[lg]
Emabegako, Yakuwa yali anenyezza era ng’abonerezza Eri olw’okulemererwa okuwabula abaana be nga bakoze ensobi, n’olw’okubawa ekitiibwa okusinga Katonda.
Lingala[ln]
Yehova apamelaki Eli mpe apesaki ye etumbu mpo asembolaki te bana na ye mpo na mabe na bango, mpamba te azalaki kokumisa bana na ye mingi koleka Nzambe.
Lozi[loz]
Jehova naa kalimezi ni ku ota Eli bakeñisa ku palelwa ku sikulula bana ba hae, ni kabakala ku kuteka bana ba hae ku fita Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabela Eli ne muoyo mujima ne wakamunyoka bua muvuaye kayi unyoka bana bende bavua benza malu mabi, ubatumbisha kupita muvuaye utumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova azangamishile Eli hakuhona kwolola vana venyi havilinga vyavo vyavipi nahakuvahana chikuma ulemu kuhambakana Kalunga.
Lunda[lun]
Yehova wamuzuwilili nikumubabesha Eli hakukañanya kufumba anyanindi akoñeleña yuma yomisha mbaña, nihakuyilemesha chatela yalemeshi Nzambi.
Luo[luo]
Jehova nosiemo kendo nomiyo Eli kum nikech ok ne orieyo timbe maricho mag yawuote nimar ne omiyogi luor moloyo Nyasaye.
Latvian[lv]
Jehova bija tiesājis un sodījis Ēli par to, ka Ēlis bija izturējies pieļāvīgi pret dēlu pārkāpumiem un bija tos vairāk godājis nekā Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy nanitsy ny ratsy nataon’ireo zanany lahy mantsy i Ely fa nanome voninahitra azy ireo mihoatra noho Andriamanitra, ka nanarin’i Jehovah sy nosaziny.
Macedonian[mk]
Јехова го прекорил и го казнил Илиј затоа што не направил ништо за да им помогне на своите злобни синови да се сменат и им укажал поголема чест ним отколку на Бог (1.
Malayalam[ml]
മക്കളെ തിരുത്തുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയ ഏലിയെ യഹോവ ശാസിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ‘നീ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ എന്നെക്കാൾ ബഹുമാനിച്ചത് എന്ത്?’ എന്ന് യഹോവ അവനോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
एलीने त्याच्या मुलांच्या वाईट वागणुकीबद्दल त्यांची सुधारणूक केली नव्हती व यहोवापेक्षा तो आपल्या मुलांचा जास्त आदर करत होता म्हणून यहोवाने त्याची कानउघडणी करून त्याला शिक्षा दिली होती.
Burmese[my]
သားတွေ ဆိုးသွမ်းနေတာကို မဆုံးမခဲ့တဲ့အပြင် ဘုရားသခင်ထက် သားတွေကို ပိုချီးမြှောက်တဲ့အတွက် ဧလိဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ပြစ်တင်ပြောဆိုမှုနဲ့ အရေးယူမှုကို ခံခဲ့ရတယ်။ (၁ရာ.
Nepali[ne]
खराब काम गरे तापनि आफ्ना छोराहरूलाई नसच्याएकोले र यहोवालाई भन्दा छोराहरूलाई बढी सम्मान गरेकाले परमेश्वरले एलीलाई हप्काउनुभयो अनि सजाय दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne akonaki mo e fakahala e Iehova a Eli he kaumahala ke fakahako e mahani kelea he tau tama taane haana, ha kua mua atu e fakalilifu ke he tau tama taane haana ke he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah had Eli berispt en gestraft omdat hij in gebreke was gebleven de goddeloosheid van zijn zoons te corrigeren en omdat hij zijn zoons meer eerde dan God (1 Samuël 2:27-29).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a kgalemetše Eli le go mo otla ka ge a paletšwe ke go phošolla bokgopo bja bana ba gagwe le go godiša bana ba gagwe go ena le go godiša Modimo.
Nyanja[ny]
Yehova anadzudzula komanso kulanga Eli chifukwa ankalephera kulangiza ana ake oipa ndiponso chifukwa iye ankalemekeza ana akewo kuposa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Amasnok si Jehova ed si Eli tan dinusa to lapud pinaulyan to labat so kaugsan na ananak to, ya mas inggalang to ra nen say Dios.
Portuguese[pt]
Jeová havia censurado e punido Eli por ele ter falhado em corrigir seus filhos perversos, por ter honrado mais a eles do que a Deus.
Rundi[rn]
Yehova yari yarakangiriye Eli yongera aramuhana kubera ko atakosoye ububisha bw’abahungu biwe, akabatera iteka kuruta uko yatera iteka Imana.
Romanian[ro]
Iehova îl mustrase şi îl pedepsise pe Eli fiindcă nu luase măsuri împotriva nelegiuirilor comise de fiii lui şi îi onorase mai mult decât pe El (1 Samuel 2:27–29).
Sinhala[si]
නමුත් සාමුවෙල්ගේ පුතුන් වැරදි කළ අවස්ථාවේ දෙවි එසේ ක්රියා කළේ නැහැ.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻia ma faasalaina Eli e Ieova, ona o lona lē faasaʻoina o ona atalii ma faamamalu i laʻua ae lē o le Atua.
Shona[sn]
Jehovha akanga atsiura uye aranga Eri pamusana pokuti airemekedza vana vake kudarika Mwari zvokutadza kuvatsiura.
Albanian[sq]
Jehovai e kishte qortuar dhe ndëshkuar Eliun ngaqë nuk e ndreqi ligësinë e të bijve, ngaqë nderoi ata më tepër se Perëndinë.
Serbian[sr]
Jehova je prekorio i kaznio Ilija zato što nije opomenuo sinove zbog njihove zloće, što im je iskazivao veću čast nego Bogu (1.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ile a khalemela Eli a ba a mo otla ka lebaka la hore o ne a sa ka a khalemela bara ba hae ha ba etsa liketso tse khopo, o ne a hlompha bara ba hae ho feta Molimo.
Swedish[sv]
Jehova hade tillrättavisat och straffat Eli för att han inte hade gjort något åt sina söners ondska, för att han hade ärat sina söner mer än Gud.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemkemea na kumwadhibu Eli kwa sababu ya kutowarekebisha watoto wake waovu na kwa kuwaheshimu watoto hao zaidi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa amemkemea na kumwadhibu Eli kwa sababu ya kutowarekebisha watoto wake waovu na kwa kuwaheshimu watoto hao zaidi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஏலி தன் மகன்கள் செய்த அடாவடித்தனத்தைத் தட்டிக் கேட்காமல், கடவுளுக்கும் மேலாக அவர்களை மதித்ததால் யெகோவா அவரைக் கண்டித்தார், தண்டித்தார்.
Telugu[te]
ఏలీ తన కుమారుల చెడు ప్రవర్తనను సరిదిద్దకుండా, దేవుని కన్నా వాళ్లకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిచ్చినందుకు యెహోవా ఆయనను గద్దించి, శిక్షించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตําหนิ และ ลง โทษ เอลี เพราะ ท่าน ไม่ ได้ ว่า กล่าว แก้ไข บุตร ชาย ที่ ทํา ชั่ว และ ยัง นับถือ บุตร ชาย ยิ่ง กว่า พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኤሊ፡ ንደቁ ስለ ዘይኣረሞም፡ ካብ ንኣምላኽ ከኣ ንደቁ ስለ ዘኽበረ፡ ገኒሕዎን ቀጺዕዎን እዩ።
Tetela[tll]
Jehowa akomala ndo akasha Eliya dilanya lo woho wakinde komingola anande waki la lɔkɛwɔ la kɔlɔ ndo lo woho wakandalɛmiyaka anande oleki Nzambi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a kgalema Eli a bo a mo otlhaela go bo a sa kgalemelela bomorwawe bosula jwa bone e bile a ile a tlotla bomorwawe go feta Modimo.
Tongan[to]
Na‘e valoki‘i mo tautea‘i ‘e Sihova ‘a ‘Īlai ‘i he ta‘emalava ke ne fakatonutonu ‘a e tu‘unga fulikivanu ‘a hono ongo fohá, ‘i he‘ene fakalāngilangi‘i ‘a hono ongo fohá ‘o laka ia ‘i he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamusubula Eli akaambo kakukakilwa kugwasya bana bakwe bakali kucita zyintu zibi alimwi akaambo kakulemeka bana bakwe kwiinda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i krosim Eli na givim strafe long em, long wanem, Eli i no stretim ol pikinini man bilong em long pasin nogut bilong ol, nogat, em i litimapim nem bilong tupela na i daunim nem bilong God.
Turkish[tr]
Yehova, oğullarının yanlışlarını düzeltmediği ve O’ndan çok oğullarını saydığı için Eli’yi azarlamış ve cezalandırmıştı (1.
Tsonga[ts]
Yehovha u xupule Eli hikwalaho ko tsandzeka ku tshinya vana vakwe ni hikwalaho ko va xixima ku tlula yena.
Twi[tw]
Yehowa kaa Eli anim na ɔtwee n’aso esiane sɛ wanteɛ ne mma no so wɔ bɔne a wɔyɛe no ho na odii ne mma no ni sen Nyankopɔn no nti.
Umbundu[umb]
Yehova wa yambula Eli, momo ka lemẽlele omãla vaye vãvi, kuenda wa va velisilepo calua okuti Suku ci sule.
Venda[ve]
Yehova o kaidza na u ṱarafa Eli nge a kundelwa u khakhulula vharwa vhawe vhavhi, na u vha hulisa u fhira Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã quở trách và trừng phạt Hê-li vì ông không sửa trị con mình và coi trọng các con hơn Ngài (1 Sa-mu-ên 2:27-29).
Waray (Philippines)[war]
Ginsaway ngan ginsirotan ni Jehova hi Eli kay waray niya disiplinaha an iya magraot nga anak ngan mas ginpabilhan niya hira kay ha Dios.
Xhosa[xh]
UYehova wayemkhalimele uEli kuba engazange abulungise ubungendawo boonyana bakhe yaye ebeke oonyana bakhe ngaphezu kukaThixo.
Yoruba[yo]
Jèhófà bá Élì wí kíkankíkan ó sì fìyà jẹ ẹ́, nítorí kò tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ sọ́nà nígbà tí wọ́n ń hùwà burúkú, ó sì bọlá fún àwọn ọmọ náà ju Ọlọ́run lọ.
Zulu[zu]
UJehova wamkhuza futhi wamjezisa u-Eli ngokungabulungisi ububi bamadodana akhe, ngokuwathanda ngaphezu kukaNkulunkulu.