Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wigi pud po i kom nino mo acel ma ginyono lela pi mairo 20 me ito cere mo mabor adada dok piny onongo lyet matek.
Batak Toba[bbc]
Diingot nasida ma tingki parjolo sahali marsepeda na daona hirahira 30 kilometer mamolus dolok na rais jala mohop ari.
Biak[bhw]
Ro randak suyek sepeda rodiwa, sufrar ro nyan ḇeḇebame, kawanwan ḇyena iso swaf kilometer ri 30 ma fafisu ani moḇ ya isam fafayaḇa.
Batak Simalungun[bts]
Idingat sidea do, sanggah parlobei sahali sidea marlereng daohni 30 kilometer janah milas tumang ari.
Batak Karo[btx]
Iinget kalak e tantangna ia ersepeda mbentasi uruk-uruk si 30 kilometer dauhna janah melas ka kel warina.
Garifuna[cab]
Haritagua hamagili le furumiñeti wéiyaasu le hadügübei tidan beiki awariragueina wübü lidan aban lanarime lárouga, kéiburi 30 kilómeturu (20 maili) lidise wéiyaasu ligía.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ man nkimestaj ta ri nabʼey mul xebʼiyin 30 kilómetros chi rij ri bicicleta toq janila kʼatän, ri bʼey riʼ ruyon juyuʼ.
Chopi[cce]
Va ngadi va txi khumbula mbimo yi va nga ti tsimbila 30 wa makilometro ngu bhasikeni ka wukhalo wa mimango na ku di ni lisani.
Chuwabu[chw]
Anowubuwela mudhidhi weddihilani sikaleta kilometuru 30, adhowaga walaleya attu akala okobela wa mwango, nsaka noviha.
Chokwe[cjk]
Ni haliapwila machewuluka tangwa litangu lize endele ha kinga tando 30 ja kilometro kupalikila ha milundu, nawa kwilu kwapwile ni kusasaminya chinji.
Hakha Chin[cnh]
A lin tukmi ṭhal caan ah a cho tukmi tlang cungah meng 20 hrawng tiang a voikhatnak sehbing an i cit lio kha atu tiang an i cinken rih.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ankor rapel premye fwa ki zot ti mont zot bisiklet lo bann montanny apik pour apepre 30 kilomet dan sa gro lasaler.
Chol[ctu]
Cʼajalto i chaʼañob ti jumpʼejl bʌ qʼuin wen an ticwal, 30 kilómetro tsiʼ xʌñʌyob letsel ti bicicleta jumpʼejl chan bʌ wits.
Dehu[dhv]
Tha thëthëhmine kö nyidro la nyidroti a xötrei ti velo koi 30 lao kilomet, me elëne la itre wetr ngöne la ijine hedredrei.
English[en]
They still remember the first time they rode their bikes about 30 kilometers (20 miles) up steep hills in very hot weather.
Spanish[es]
Todavía recuerdan la primera vez que hicieron unos 30 kilómetros (20 millas) subiendo en bicicleta por colinas empinadas en un día muy caluroso.
Ngäbere[gym]
Bati niaratre nänbare 30 kilometro bicicletabiti kä ngutuäre yebätä ñänä ngire yete ye täbe törö ietre.
Iban[iba]
Seduai iya agi ingat lebuh terubah iya ngena basikal kira-kira 30 kilometer (20 batu) nanjak bukit ke renjan maya hari balat panas.
Italian[it]
Ricordano ancora la prima volta che, con un caldo insopportabile, pedalarono per più di 30 chilometri in salita su delle ripide colline.
Javanese[jv]
Wong loro kuwi wis tau numpak sepédha ngliwati bukit sing nanjak nganti kira-kira 30 kilomèter wektu cuacané panas banget.
Kazakh[kk]
Бірде күн шыжып тұрғанда велосипедпен жолға шығып, алғаш рет қырға қарай 30 шақырымдай көтерілгендері әлі естерінде.
Kalaallisut[kl]
Kiassuup ataani 30 kilometerinik isorartutigisumik qummukajaakkut sikkilerlutik angalaaqqaarnertik suli eqqaamavaat.
Kimbundu[kmb]
Ene ambe kuila, mu veji ia dianga endele 30 a jikilómetulu ni bixi, ia a tokalele kubanda milundu ia makota, ni muanha uatu.
Konzo[koo]
Bakin’ibukire ekiro ky’erimbere bakaghenda olhughendo lhw’esyokilomita 30 okwa gali omwa bweruka kandi omwisi ini munene.
Krio[kri]
Dɛn bin stil mɛmba di fɔstɛm we dɛn bin rayd dɛn baysikul fɔ lɛk 30 kilomita (20 mayl) ɔp dɛn ay ay il we ples wam.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ຂີ່ ລົດ ຖີບ ປະມານ 30 ກິໂລແມັດ ຂຶ້ນ ເນີນ ພູ ທີ່ ສູງ ຊັນ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຮ້ອນ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Khawlum lai taka, thîrsakawr khalha kilometer 30 (mêl 20) vêl tlâng kawnga an kal hmasak ber ṭum chu an la hre reng a.
Mam[mam]
Naʼnx kyuʼn tej tbʼaj kybʼetin 30 kilómetros kyibʼaj tal witz tuʼn biciclet toj jun qʼij tej at nim kyaq.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo faʼaitsjenle nga tokʼia kikao títjon je bicicleta nga 30 kilómetro kjin kimijon je nindo, kʼoa nʼio sjeya nga kui nichxin.
Maltese[mt]
Għadhom jiftakru l- ewwel darba li saqu r- roti tagħhom għal madwar 30 kilometru f’għoljiet weqfin u temp sħun ħafna.
Nyemba[nba]
Tangua limo nguavo vendele ha vikinga 30 vikilometru, muaya mincinda kaha kua kele ntuima ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua kuali kiilnamikij kema tlejkokej ipan bicicleta kampa tlamimiltipa, ixtlejkokej se 30 kilómetros uan tlauel tonayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kielnamikijok keman yekinika pankiskej itech bicicleta kemej 30 kilómetros itech se tepet kampa takes uan tel tonatoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok kilnamikij ijkuak otlejkokej itech tepeyo kanaj 30 kilómetros ika bicicleta uan sapanoa otonaya.
Ndau[ndc]
Vacaceuja kuti hwendo hwo kutanga hwo vakacovha bhasikoro ravo pa mumango wo 30 o makiromita vacikhwira matundhu pa mukuvo unopisa maningi.
Lomwe[ngl]
Awo nlelo annuupuwela elukuluku yoopacerya yeencaaya ni icika saya mastatiya 30 ewelelaka miyoko mu elukuluku yooviha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ok kilnamikij se tonajli ijkuak otlejkokej 30 kilómetros ipan bicicleta seki tepetsitsintin ijkuak melak tona katka.
Ngaju[nij]
Metuh sulak manyapeda hong kanih, ewen manyuru jalan je manukat 30 kilometer marak andau balasut tutu.
Niuean[niu]
Manatu agaia e laua e magaaho fakamua ne heke a laua he tau pasikala taholi kavi ke 30 e kilomita he o hake he mouga tokoluga he aho vela lahi.
Navajo[nv]
Áłtséhídi dziʼizí hoł deeswod yę́ędą́ą́ʼ éí ayóó deesdoigo 20 miles dah daaskʼid bitahgóó tázhdííʼáázh, tʼahdii bééjílniih.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ambakumbukira nsiku zakuyambirira pomwe adacita ulendo bwa 30 kilometro pa njinga m’misewu ya mapiri mu nyengo yakupsa.
Palauan[pau]
Te dirrek el dirk melatk er a kot el taem el lebla er a rrat el 20 el mael el mo ngmasech er aike el mekedidai el rois el ngar er a meringel el sils.
Portuguese[pt]
Daniel e Miriam ainda se lembram da primeira viagem que fizeram de bicicleta subindo e descendo morros. Foi uma viagem de 30 quilômetros num sol de rachar.
Quechua[qu]
Alläpa achachanqan junaq jirkakunapa, 30 kilömetrutanö biciclëtawan ëwayanqantaqa yarparëkäyanllam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj viajeca, cunuj cunuj punllata bicicletapi lomacunaman carullata vichai rishpami, Danielca shaijuimanda casi desmayarca.
Rarotongan[rar]
Te maara nei raua i te taime mua i takatakai raua i te patikara mei tetai 30 kiromita te mamao i te ngai maunga e pakari te vera.
Ruund[rnd]
Adandamedin kuvurik kapamp ka kusambish kendishau jinking mu makilometre piswimp 30 ni kukaninik mikandu chisu chadinga chirungul nakash.
Sena[seh]
Asakumbuka ulendo wakutoma udacita iwo na njinga nsindzo wa makilometru 30 mbakakwira mapiri mu ndzidzi wakupisa kakamwe.
Sundanese[su]
Maranéhna inget kénéh basa mimiti nanjak ka bukit nu jauhna 30 kilométer maké sapédah dina hawa nu panas ngahéab.
Sangir[sxn]
Humotong něnginjilẹ̌ dingangu sepeda, i rẹ̌dua simaka karaune 30 kilometer su tempong pědisẹ̌.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóó narmáʼáan a̱jkiu̱ún timbá miʼtsú rí nigún gájmaa bicicleta náa kúbá rí juímuu mbóʼ mbiʼi rí naʼni mijkha wéñuʼ mbá 30 kilómetros.
Tswa[tsc]
Va ha gi alakanya a khati go sangula va nga famba 30 wa tikilometro hi mibhasikeni yabye lomu ka zvitsunga-tsungana na ku hisa mumu wa hombe.
Tooro[ttj]
Nahati nibaijuka omurundi gwabo obu bavugire amagaali gabo mairo ezirukuhika omu 20 nibatemba obusozi kandi n’obwire nibwokya.
Tzeltal[tzh]
Yato xjul ta yoʼtanik kʼalal beenik 30 kilometro ta bisikleta ta moel kʼinal te mero kʼux kʼajkʼal-ae.
Umbundu[umb]
Handi vali, va ivalukavo onjanja yatete va linga ungende weci ci soka 30 kolokilometulu loku pita volomunda ndaño lohuya walua.
Makhuwa[vmw]
Annuupuwela ekwaha yoopacerya yeettale aya ikiloomo 30, aviraka mapuro ooxankiha nihiku nootepa oviha.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kei nā manatuʼi pe tanā ʼuluaki hake ʼaki te ʼu lelue ia kilometa ʼe 30 ʼi te ʼu mata moʼuga ʼi te temi vevela.
Yapese[yap]
Keb ngan’row e yay nth’abi som’on nranow u rat u bangi ban’en ni 20 e mayel palogin ni yow be yan u daken yochi burey, ngu taramaen e yal’ nib gel.