Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на кестенови градини в провинция Салерно е документирана още от Средновековието благодарение на стари договори между земеделци и собственици, съхранявани в архива на бенедиктинското абатство в Cava de' Tirreni, прочутият „Codex diplomaticus cavensis“. Монаси от ордена на Св.
Czech[cs]
Pěstování kaštanovníků v okrese Salerno sahá až do středověku, což dokazují smlouvy mezi pachtýři a majiteli pozemků, které se dochovaly v archivu benediktýnského kláštera Cava de' Tirreni pod názvem „Codex diplomaticus cavensis“.
Danish[da]
At der har været dyrket kastanjer i provinsen Salerno, er der dokumentation for tilbage til middelalderen i form af gamle kontrakter mellem jordforpagtere og jordbesiddere, som opbevares i arkivet i benediktinerklosteret i Cava de' Tirreni, den berømte »Codex diplomaticus cavensis«.
German[de]
Das Vorhandensein angebauter Kastanienhaine in der Provinz Salerno ist dank alter Verträge zwischen Siedlern und Eigentümern seit dem Mittelalter dokumentiert; diese Verträge, der berühmte „Codex diplomaticus cavensis“, werden im Archiv der Benediktinerabtei Cava de' Tirreni verwahrt. Auch Mönche vom St.
Greek[el]
Η παρουσία καλλιεργημένων καστανεώνων στην επαρχία του Salerno τεκμηριώνεται από τη μεσαιωνική εποχή χάρη σε παλιά συμβόλαια μεταξύ αποίκων και ιδιοκτητών που έχουν διατηρηθεί στο αρχείο του αβαείου Badia Benedettina di Cava de' Tirreni, το περίφημο «Codex diplomaticus cavensis».
English[en]
The Codex diplomaticus cavensis, a document kept in the archives of the Benedictine Abbey at Cava de' Tirreni and referring to a series of agreements between farmers and landowners, shows that chestnut-growing was being practised in the province of Salerno in Medieval times.
Spanish[es]
La presencia del cultivo de castañares en la provincia de Salerno está atestiguada desde la Edad Media gracias a antiguos contratos entre colonos y propietarios que se conservan en el archivo de la Abadía Benedictina de Cava de' Tirreni, el famoso «Codex diplomaticus cavensis».
Estonian[et]
Salerno kastanipuuaedade olemasolust keskajal annavad tunnistust nii põllumeeste ja omanike vahelised iidsed lepingud, mida säilitatakse benediktiini kloostri Badia Benedettina di Cava de' Tirreni arhiivides, kui ka kuulus kogu „Codex diplomaticus cavensis”.
Finnish[fi]
Cava de' Tirrenin benediktiiniläisluostarin arkistossa (kuuluisa ”Codex diplomaticus cavensis”) on säilynyt maanomistajien ja vuokraviljelijöiden välisiä vuokrasopimuksia.
French[fr]
La présence de châtaigneraies cultivées dans la province de Salerno est attestée à partir du moyen âge par des baux passés entre agriculteurs et propriétaires terriens et conservés dans les archives de l'abbaye bénédictine de Cava de' Tirreni, le fameux «Codex diplomaticus cavensis».
Hungarian[hu]
A termesztett szelídgesztenye jelenlétét Salerno tartományban már a középkor óta dokumentálják, a telepesek és a tulajdonosok között létrejött és a Cava de' Tirreni bencés Apátság archívumában, a híres „Codex diplomaticus cavensis”-ben megőrzött egykori szerződéseknek köszönhetően.
Italian[it]
La presenza di castagneti coltivati, in provincia di Salerno viene documentata sin dall'epoca medievale grazie ad antichi contratti tra coloni e proprietari conservati nell'archivio della Badia Benedettina di Cava de' Tirreni, il famoso «Codex diplomaticus cavensis.»
Lithuanian[lt]
Apie kaštonų auginimą Salerno provincijoje rašoma dar viduramžių epochos dokumentuose: senovinėse nuomininkų ir savininkų sutartyse, kurios išsaugotos benediktinų abatijos Cava de' Tirreni archyve, garsiajame „Codex diplomaticus cavensis“.
Latvian[lv]
Pierādījumi tam, ka kastaņus Salerno provincē audzēja jau kopš viduslaikiem, rodami vecajos līgumos, ko noslēdza zemnieki un zemju īpašnieki un kuri saglabāti benediktīniešu klostera Cava de' Tirreni arhīvā, slavenajā “Codex diplomaticus cavensis”.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta' ġonna bis-siġar tal-qastan imkabbra, fil-provinċja ta' Salerno hija ddokumentata mill-epoka Medjevali bis-saħħa ta' kuntratti qodma bejn bdiewa u sidien li nżammu fl-arkivju ta' l-Abbazija Benedittina ta' Cava de' Tirreni, il-magħruf “Codex diplomaticus cavensis”.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van gekweekte kastanjes in de provincie Salerno is sinds de middeleeuwen gedocumenteerd dankzij oude verdragen tussen kolonies en eigenaren (de zogenaamde „Codex diplomaticus cavensis”), die zijn bewaard in het archief van Badia Benedettina di Cava de' Tirreni.
Polish[pl]
O istnieniu uprawy kasztanów w prowincji Salerno zaświadczają obecne już w Średniowieczu umowy dzierżawne zawierane pomiędzy chłopami a właścicielami ziemskimi zachowane w archiwach opactwa benedyktyńskiego Cava de' Tirreni, znane jako „Codex diplomaticus cavensis”.
Portuguese[pt]
A presença de castanhais cultivados na província de Salerno encontra-se documentada desde a época medieval, graças aos contratos antigos entre colonos e proprietários, conservados no arquivo da Abadia beneditina de Cava de' Tirreni, o famoso Codex diplomaticus cavensis.
Romanian[ro]
Prezenta plantațiilor de castani cultivați în provincia Salerno este atestată începând din epoca medievală prin contractele dintre agricultori și proprietari, care au fost păstrate în arhivele abației benedictine Cava de' Tirreni, renumitul „Codex diplomaticus cavensis”. De asemenea, călugării din ordinul Sf.
Slovak[sk]
Existencia gaštanových lesov v provincii Salerno sa dokumentuje od stredoveku vďaka starovekým zmluvám medzi poľnohospodármi a vlastníkmi uchovanými v archíve Badia Benedettina di Cava de' Tirreni, slávny „Codex diplomaticus cavensis“.
Slovenian[sl]
Obstoj nasadov kostanja v pokrajini Salerno izpričujejo že srednjeveški viri v obliki pogodb med koloni in lastniki zemljišč, ki so se ohranile v arhivu benediktinske opatije v kraju Cava de' Tirreni, v znamenitem delu „Codex diplomaticus cavensis“. Tudi menihi reda sv.
Swedish[sv]
Det kan beläggas att kastanjer har odlats i Salerno-provinsen sedan medeltiden tack vare de avtal mellan jordägare och arrendatorer som finns bevarade i arkivet i Badia Benedettina di Cava de' Tirreni, dvs. i den välkända Codex diplomaticus cavensis.