Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Hermann Herkendell en sy maat, toe hulle in 1908 as kolporteurs na Bielefeld, Duitsland, gegaan het, spesifieke instruksies ontvang om die belangstellendes in die gebied met mekaar te laat kennis maak en om ’n gemeente te stig.
Arabic[ar]
وهكذا، عندما ذهب هرمان هِركِندِل ورفيقه الى بيلفَلت، المانيا، كموزعَي مطبوعات جائلَين في السنة ١٩٠٨، أُعطيا تعليمات على وجه التخصيص بأن يعرِّفا المهتمين في المنطقة بعضهم ببعض ويشكِّلا جماعة.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa dihang si Hermann Herkendell ug iyang kauban nangadto sa Bielefeld, Alemanya, ingong mga colporteur niadtong 1908, sila sa espisipiko gisugo nga ang mga interesado diha sa dapit ipailaila sa usag usa ug magpormag kongregasyon.
Czech[cs]
Když tedy Hermann Herkendell a jeho společník šli v roce 1908 jako kolportéři do německého Bielefeldu, dostali zvláštní pokyny, aby zájemce v tom území vzájemně seznámili a vytvořili sbor.
Danish[da]
Da Hermann Herkendell og hans makker i 1908 rejste til Bielefeld i Tyskland som kolportører, blev det understreget over for dem at de skulle sætte de interesserede i området i forbindelse med hinanden og oprette en menighed.
German[de]
Als zum Beispiel Hermann Herkendell und sein Partner 1908 als Kolporteure nach Bielefeld kamen, wurden sie speziell angewiesen, die Interessierten miteinander bekannt zu machen und eine Versammlung zu gründen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Χέρμαν Χέρκεντελ και ο συνεργάτης του πήγαν στο Μπίλεφελτ της Γερμανίας ως βιβλιοπώλες, το 1908, είχαν ειδικές οδηγίες να φέρουν σε επαφή τούς εκεί ενδιαφερομένους μεταξύ τους και να σχηματίσουν μια εκκλησία.
English[en]
Thus, when Hermann Herkendell and his partner went to Bielefeld, Germany, as colporteurs in 1908, they were specifically instructed to acquaint the interested ones in the area with one another and to form a congregation.
Spanish[es]
Así, cuando Hermann Herkendell y su compañero fueron a Bielefeld (Alemania) como repartidores en 1908, se les mandó específicamente que hicieran que los vecinos interesados en la Biblia se conocieran unos a otros, y que formaran una congregación.
Finnish[fi]
Kun siis Hermann Herkendell ja hänen toverinsa menivät vuonna 1908 kolporteeraajiksi Saksassa sijaitsevaan Bielefeldiin, heitä nimenomaan neuvottiin tutustuttamaan alueella asuvat kiinnostuneet toisiinsa ja muodostamaan seurakunta.
French[fr]
Ainsi, en 1908, quand Hermann Herkendell et son compagnon sont allés faire œuvre de colporteurs à Bielefeld (Allemagne), ils avaient pour instruction de mettre en relation entre elles les personnes bien disposées de l’endroit et de former une congrégation.
Hungarian[hu]
Így, amikor 1908-ban Hermann Herkendell és partnere, a németországi Bielefeldbe ment mint kolportőr, konkrét utasítást kaptak arra, hogy ismertessék össze egymással a területen élő érdeklődő személyeket, és alakítsanak egy gyülekezetet.
Armenian[hy]
Երբ 1908-ին Հերման Հերկենդելը եւ նրա համագործակիցը գնացին Բիլեֆելդ (Գերմանիա), նրանց հատուկ հրահանգ տրվեց, որ այդ տարածքի հետաքրքրվող անհատներին ծանոթացնեն միմյանց հետ եւ ժողով հիմնեն։
Indonesian[id]
Maka, ketika Herman Herkendell dan rekannya pergi ke Bielefeld, Jerman, sebagai kolportir pada tahun 1908, mereka khusus diinstruksikan untuk saling memperkenalkan orang-orang berminat di daerah itu seorang kepada yang lain dan untuk membentuk sebuah sidang.
Iloko[ilo]
Iti kasta, idi a da Hermann Herkendell ken ti partnerna napanda sadi Bielefeld, Alemania, kas colporteur idi 1908, espesipiko a nabilinda nga iyam-ammoda dagiti interesado iti maysa ken maysa sadanto mangporma iti kongregasion.
Italian[it]
Infatti quando nel 1908 Hermann Herkendell e il suo compagno andarono come colportori a Bielefeld, in Germania, ricevettero precise istruzioni di far conoscere tra loro gli interessati della zona e formare una congregazione.
Japanese[ja]
例えば,ヘルマン・ヘルケンデルとそのパートナーは,1908年に聖書文書頒布者<コルポーター>としてドイツのビーレフェルトに行った時,地元の関心のある人々を互いに引き合わせて,会衆を作るようにという特別な指示を受けました。
Korean[ko]
일례로, 1908년에 헤르만 헤르켄델과 그의 짝은 콜포처로서 독일 빌레펠트로 가게 되었을 때 특히 현지 관심자들끼리 알고 지내게 하고 회중을 구성하라는 지시를 받았다.
Malagasy[mg]
Nomena toromarika àry i Hermann Herkendell sy ilay namany, rehefa nanao ny asan’ny mpisava lalana tany Bielefeld, Alemaina, tamin’ny 1908, mba hampifankahalala an’ireo olona liana tao amin’ilay faritra, ary hamorona fiangonana tao.
Norwegian[nb]
Da Hermann Herkendell og hans partner drog som kolportører til Bielefeld i Tyskland i 1908, fikk de spesiell beskjed om å gjøre de interesserte i området kjent med hverandre og å opprette en menighet.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld Hermann Herkendell en zijn partner in 1908 als colporteurs naar Bielefeld (Duitsland) gingen, kregen zij specifieke instructies om de geïnteresseerden in het gebied met elkaar in contact te brengen en een gemeente te vormen.
Polish[pl]
Dlatego gdy Hermann Herkendell i jego współpracownik pojechali w 1908 roku jako kolporterzy do Bielefeld w Niemczech, zwrócono im szczególną uwagę na to, by zapoznawali ze sobą zainteresowanych i utworzyli zbór.
Portuguese[pt]
Assim, em 1908, quando Hermann Herkendell e seu colega foram para Bielefeld, na Alemanha, como colportores, eles foram instruídos especificamente a familiarizar os interessados na região uns com os outros e a formar uma congregação.
Romanian[ro]
Astfel, în 1908, când Hermann Herkendell şi însoţitorul său au slujit în calitate de colportori în Bielefeld (Germania), ei au primit instrucţiuni precise pentru a lua măsuri ca cei interesaţi din zona respectivă să facă cunoştinţă unii cu alţii pentru a forma o congregaţie.
Russian[ru]
Так, в 1908 году в Билефельд (Германия) разносчиками книг направили Германа Херкенделля и его напарника. Их специально обучили тому, как знакомить интересующихся друг с другом и основывать собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu mwaka wa 1908, igihe Hermann Herkendell na mugenzi we bajyaga gukorera umurimo w’ubukoruporuteri i Bielefeld mu Budage, bahawe amabwiriza yo guhuza abantu baho bashimishijwe bagashinga itorero.
Slovak[sk]
Preto keď Hermann Herkendell a jeho spoločník išli v roku 1908 ako kolportéri do Bielefeldu (Nemecko), boli osobitne poučení, aby záujemcov v tej oblasti navzájom zoznámili a aby vytvorili zbor.
Shona[sn]
Nokudaro apo Hermann Herkendell nomubiyake vakaenda kuBielefeld, Germany, samacolporteur muna 1908, vakarayiridzwa zvakananga kurovedzanisa vanofarira munharaunda macho nokuumba ungano.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ha Hermann Herkendell le motsoalle oa hae ba ne ba e-ea Bielefeld, Jeremane, e le barekisi ba libuka tsa bolumeli ka 1908, ba ileng ba lauoa ka ho khetheha hore ba tloaelanye ba thahasellang sebakeng seo le ba bang ba thahasellang le ho theha phutheho.
Swedish[sv]
När Hermann Herkendell och hans kamrat begav sig till Bielefeld i Tyskland som kolportörer år 1908, blev de därför särskilt instruerade att göra de intresserade i området bekanta med varandra och att bilda en församling.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati Hermann Herkendell na mwenzake walipoenda Bielefeld, Ujerumani, wakiwa makolpota katika 1908, waliagizwa kihususa wawajulishe watu waliopendezwa katika sehemu hiyo kwa mmoja na mwenzake na kufanyiza kutaniko.
Tagalog[tl]
Kaya, nang si Hermann Herkendell at ang kaniyang kasama ay magtungo sa Bielefeld, Alemanya, bilang mga colporteur noong 1908, sila’y binigyan ng pantanging instruksiyon na tiyaking ang mga interesado sa isang pook ay ipakilala sa ibang mga interesado at magtatag ng isang kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Hermann Herkendell le yo o neng a mo patile ba ne ba ya kwa Bielefeld, kwa Jeremane, jaaka barekisi ba dibuka ka 1908, ba ne ba laelwa ka tlhamalalo gore ba dire gore batho ba ba kgatlhegang ba ba leng mo lefelong le le lengwe ba itsane le gore ba bope phuthego.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa uHermann Herkendell neqabane lakhe baya eBielefeld, eJamani, njengoovulindlela ngowe-1908, bayalelwa ngokukhethekileyo ukuba benze abantu abanomdla kuloo mmandla bazane baze baseke ibandla.
Chinese[zh]
因此,当赫尔曼·赫尔肯德尔在1908年与他的同伴以派书者的身分前往德国的比勒费尔德服务时,他们接获明确的训示,要使地区里感兴趣的人士彼此熟悉,以便成立一群会众。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uHermann Herkendell nayesebenza naye beya eBielefeld, eJalimane, njengama-colporteur ngo-1908, bayalezwa ngokukhethekile ukuba benze abathakazelayo abasendaweni ethile ukuba bajwayelane nabanye abalapho futhi bakhe ibandla.