Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ryek wek in iyom cwinya,
Adangme[ada]
Moo pee o he ní lelɔ daa,
Southern Altai[alt]
Сӱӱндиредиҥ јӱрегимди,
Amharic[am]
ጠቢብ ሁኑ አስደስቱኝ።
Mapudungun[arn]
tañi piwke ayüwülmaen.
Aymara[ay]
sapür när kusisiyita.
Azerbaijani[az]
Gözəl qızım, Məni şad et.
Bashkir[ba]
Яҡшы емеш килтерегеҙ.
Basaa[bas]
Ôt pék, kônha ñem wem maséé.
Batak Toba[bbc]
Sai ulahon ma na denggan.
Baoulé[bci]
Akunndanfuɛ’n ti min klun jɔ́.
Central Bikol[bcl]
Paugmaha an puso ko.
Bemba[bem]
No kulenga mbe ne nsansa.
Bulgarian[bg]
зарадвай ти сърцето ми.
Biak[bhw]
Mkofrur sne Yedi marisen.
Bini[bin]
Gha waan, n’ẹko gha rhiẹnrhiẹn mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma malas uhur-Hu,
Batak Karo[btx]
Bahanlah m’riah ukurKu,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o fek, bo’o mban ya bo m’ésaé.
Belize Kriol English[bzj]
bee waiz an aalwayz du weh gud.
Garifuna[cab]
biyaraati nun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Lipaya kasingkasing ko.
Chokwe[cjk]
Nuwahise mbunge yami.
Hakha Chin[cnh]
Ka lunglawmhter awkah fim ko.
Seselwa Creole French[crs]
Vin saz, fer mon lavolonte.
Welsh[cy]
Bydd ddoeth yn dy ddewisiad di.
German[de]
sei weise und mein Herz erfreu!
Dehu[dhv]
A·ma·dri·në·ne jë la hning.
Duala[dua]
Mun’am, we̱ ná o be̱ dibie̱,
Ewe[ee]
Oo, dze nunya ne dzi nadzɔm.
Greek[el]
χαρά μού δίνεις στην καρδιά,
English[en]
Be wise and make my heart rejoice,
Spanish[es]
y dame lo mejor de ti.
Estonian[et]
Mul rõõmu sinu tarkus teeb.
Finnish[fi]
Mua rakkaudesta palvothan.
Fijian[fj]
Vuku lomaqu me marau,
Faroese[fo]
eg leiði tykkum lívsins veg.
Fon[fon]
Nyɔ̌nùí nú xomɛ na hun mì,
French[fr]
sois sage et réjouis mon cœur !
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee hikma seynu ɓernde am.
Ga[gaa]
Kɛ otsui fɛɛ asɔmɔ mi.
Gokana[gkn]
Sii tóm ’a tú ka nè Bàrì,
Guarani[gn]
tape porãre eguata.
Wayuu[guc]
alinya maʼin tapüla pia.
Gun[guw]
Yọnnuin bo hẹn homẹ ṣie hùn,
Ngäbere[gym]
mun tädre ja ngwen töbätä.
Hindi[hi]
चलते रहो वफा की राह।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magmaalam ka.
Hiri Motu[ho]
Unai amo lau moale.
Croatian[hr]
svom Bogu srce radujte!
Haitian[ht]
Montre’n saj pou’n fè kè’m kontan.
Hungarian[hu]
bár hű maradnál énhozzám!
Armenian[hy]
Եղիր դու իմաստուն, խոհեմ,
Iban[iba]
Gagaka meh ati Aku,
Ibanag[ibg]
Sakan pagayayyatammu.
Indonesian[id]
Buatlah hati-Ku senang.
Igbo[ig]
Mar’ihe, mee k’obim ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Sapay ta agmasiribka.
Icelandic[is]
ver vitur, gleddu hjarta mitt,
Esan[ish]
Ha wan n’u re ’ghọnghọn ji mhẹn.
Isoko[iso]
W’areghẹ who ruomẹ ghọghọ.
Italian[it]
non sai la gioia che mi dà
Shuar[jiv]
umírtukam wekasata.
Javanese[jv]
Gawéa bungah ati-Ku,
Georgian[ka]
გაახარე გული ჩემი,
Kabiyè[kbp]
Ɩwɛɛ lɔŋ nɛ abalɩtʋ.
Kongo[kg]
Beno pesa mono kiese,
Kikuyu[ki]
kenagiai ngoro yakwa.
Kazakh[kk]
Қуант ақылды боп лайым.
Kalaallisut[kl]
qamuuna pilluartinnga.
Khmer[km]
បង្ហាញ ប្រាជ្ញា ឲ្យ ខ្ញុំ ត្រេក អរ
Korean[ko]
지혜롭게 되어 다오.
Konzo[koo]
Wubye w’amenge nga tseme.
Kaonde[kqn]
Munsangajike muchima.
Krio[kri]
So du-ya sho se yu gɛt sɛns.
Southern Kisi[kss]
Nɛŋi ya kɔllo a taasi,
S'gaw Karen[ksw]
ကူၣ်တၢ်သ့ဒီး မၤခုယသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwesa ntima ame kiese,
Kyrgyz[ky]
Дайым акылдуу болгула.
Ganda[lg]
Ggwe beeranga wa magezi,
Lingala[ln]
Sepelisá nde nga’, ye te.
Lao[lo]
ສຸຂຸມ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ເຮົາ ຊື່ນ ບານ
Lozi[loz]
Mutalife, na nitabe.
Lithuanian[lt]
Tegul jus veda išmintis.
Luba-Katanga[lu]
Ikala wa ñeni bine.
Luba-Lulua[lua]
Muena meji, unsankishe:
Luvale[lue]
Pwenunga vaka-mangana.
Lunda[lun]
Ikalenu akwamaana,
Luo[luo]
Ibed mariek, imor chunya.
Latvian[lv]
Jel prātu ņemies — lūdzu es.
Mam[mam]
ex ok chin tzalaje tiʼj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Tako nga tjínno kjoachjine,
Coatlán Mixe[mco]
ets këˈëm jyënäˈänët ja mˈääw mjot
Morisyen[mfe]
Vinn saz ek rezwir mo leker.
Malagasy[mg]
Ianao anie tena tiako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazanzya umwenzo wane.
Marshallese[mh]
Kom̦win kam̦õn̦õn̦õik bũruõ.
Macedonian[mk]
направи ме ти радосен,
Malayalam[ml]
പ്രമോ ദി പ്പി ക്കു കെ ന്നു ള്ളം.
Mòoré[mos]
tall yam tɩ m sũurã yɩ noogo.
Malay[ms]
Gembirakanlah hati-Ku.
Maltese[mt]
Ferraħli qalbi w għaref kun.
Burmese[my]
ငါ့ စိတ် ရွှင် ဖို့ ပညာ ရှိ ပါ၊
Norwegian[nb]
vær vis og gjør mitt hjerte glad.
Nyemba[nba]
Zangamenu nja mi lema,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san na xinechtekipano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tla tiyetos ixtlamatki.
North Ndebele[nd]
Hlakaniphani ng’thokoze.
Ndau[ndc]
Ndidakajisei hako,
Nepali[ne]
खुसी हुनेछु, होऊ ज्ञानी;
Lomwe[ngl]
Khwoo, okiwiriyaneke.
Nias[nia]
Beʼe omuso dödögu,
Ngaju[nij]
Keleh manyanang ateiKu.
South Ndebele[nr]
Thabisa ihliziywami,
Northern Sotho[nso]
Hlalefa ke thabe pelo.
Nyanja[ny]
Khalatu wanzeru chonde.
Nyaneka[nyk]
Muna okunthyambukiswa.
Nyungwe[nyu]
Ukondwese mtima wangu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ghwanren ni mi h’a re su’ẹ ro,
Oromo[om]
Ogeessa taʼii jiraadhu,
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ дӕ куыд рухс кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
johyagi mä zi koraso,
Pangasinan[pag]
say pusok pay paliketen.
Papiamento[pap]
o, alegrá mi kurason.
Palauan[pau]
Bo blechoel lodeuir a r’nguk,
Plautdietsch[pdt]
sie weis un moak mien Hoat doch froo
Pijin[pis]
Mas wise and mekem mi hapi.
Polish[pl]
Mądrością moje serce ciesz.
Pohnpeian[pon]
Ken kasalehda loalokong,
Portuguese[pt]
Alegrem o meu coração.
K'iche'[quc]
qas utz katchakunik walkʼwal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui shunguhuan sirvihuai.
Ayacucho Quechua[quy]
sunquyta kusiriykachiy
Cusco Quechua[quz]
sonqoypaq jina kausaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucami canda cuidasha.
Rundi[rn]
C’ubwenge maze nezerwe.
Ruund[rnd]
Babal, sangaresh muchim wam,
Romanian[ro]
te rog să-mi bucuri inima!
Russian[ru]
Служите мне от всей души,
Kinyarwanda[rw]
Ugire ubwenge rwose.
Sena[seh]
Komeresa ntima wanga.
Sango[sg]
zia ngia lakue na bê ti mbi.
Sidamo[sid]
Tashshi asse wodanaˈya.
Slovenian[sl]
z veseljem me navdajajta.
Shona[sn]
Ngwara, undifadze mwoyo.
Songe[sop]
Peta binang’onsankishe.
Albanian[sq]
çdo dit’ me mençuri vepro!
Serbian[sr]
i kćeri moje voljene,
Saramaccan[srm]
un libi kumafa mi kë.
Sranan Tongo[srn]
de koni, sabi san y’e du.
Southern Sotho[st]
Hlalefa ’me u nthabise.
Sundanese[su]
Pék sukakeun haté Ama.
Swahili[sw]
Furahisha moyo wangu.
Congo Swahili[swc]
Furahisha moyo wangu.
Central Tarahumara[tar]
kipú japi ni mi ané:
Tetun Dili[tdt]
Ha·tu·du, sé mak ó hi·li.
Telugu[te]
జ్ఞానాన్ని సంపాదించండి;
Thai[th]
สุขุม และ ทํา ให้ เรา ชื่น บาน
Tigrinya[ti]
ኣሐጕስዎ ንልበይ፣
Tagalog[tl]
Pasayahin ang puso ko.
Tetela[tll]
Nyɔngɛnyangɛny’otem’ami.
Tswana[tn]
Ipediseng pelo ya me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uŵedi wazeru chondi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mebo ndikkomane.
Papantla Totonac[top]
katlawa tuku kskiniyan.
Tok Pisin[tpi]
Plis bihainim savetingting,
Turkish[tr]
Beni sevindir hep böyle.
Tsonga[ts]
Tlharihan’ leswo ndzi tsaka.
Tswa[tsc]
Tlhariha, u ndzi tsakisa;
Tatar[tt]
Бөтен йөрәгегез белән.
Tumbuka[tum]
Iwe uŵe wavinjeru,
Tuvalu[tvl]
Ke ‵poto eiloa koutou.
Tahitian[ty]
Ia paari mau hoi oe,
Tzotzil[tzo]
pʼijan, jech xmuyubaj koʼnton.
Ukrainian[uk]
потіште серце ви моє.
Umbundu[umb]
Kuati muẽle olondunge.
Urhobo[urh]
Wo mi r’ubiudu mẹ ghọghọ.
Venda[ve]
Ṱalifha u ntakadze,
Vietnamese[vi]
và quyết trung kiên cùng Cha suốt đời.
Wolaytta[wal]
Eran deˈi ufayssite,
Cameroon Pidgin[wes]
Get sense and make ma heart for glad,
Wallisian[wls]
Ke ke tokaga mo ʼofa
Xhosa[xh]
Ningayeki ukukhonza,
Yao[yao]
Mumbe mtima wenu conde.
Yapese[yap]
mu go-nop-gad mug fel-fe-lan’.
Yoruba[yo]
Àtolùfẹ́ ọmọbìnrin;
Yucateco[yua]
in kʼáat ka náatsʼkech tin wiknal.
Cantonese[yue]
寻得智慧,面对将来。
Isthmus Zapotec[zai]
ne lii laaca nadxiiluʼ naa
Chinese[zh]
一生令我的心欢悦。
Zulu[zu]
Ngijabuliseni njalo.