Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сдруженията заявяват, че въпреки издадените от горската администрация насоки обезлесяването противоречи на забраните, наложени с Правилника относно защитата на видовете.
Czech[cs]
Sdružení uvádějí, že navzdory pokynům vydaným agenturou pro lesní hospodářství je těžba dřeva v rozporu se zákazy stanovenými v ASF.
German[de]
Die Vereine sind der Ansicht, dass die Abholzung ungeachtet der Leitlinien der Forstverwaltung gegen in der Artenschutzverordnung niedergelegte Verbote verstoße.
Greek[el]
Οι ενώσεις ισχυρίζονται ότι η υλοτόμηση, ανεξαρτήτως των κατευθυντηρίων γραμμών της δασικής υπηρεσίας, αντίκειται στις απαγορεύσεις του διατάγματος για την προστασία των ειδών.
English[en]
The associations take the view that, despite the guidance provided by the Forest Agency, the logging contravened the prohibitions laid down in the ASF.
Spanish[es]
Las asociaciones observan que, a pesar de las directrices de la Agencia Forestal, la tala vulnera las prohibiciones establecidas en la Ordenanza sobre la Protección de las Especies.
Estonian[et]
Ühingud on seisukohal, et hoolimata metsaameti suunistest on raie vastuolus liikide kaitse määruses kehtestatud keeldudega.
Finnish[fi]
Kyseisten yhdistysten mukaan hakkuu oli Skogsstyrelsenin antamista ohjeista huolimatta lajien suojelusta annetussa asetuksessa säädettyjen kieltojen vastainen.
French[fr]
Les associations considèrent que, nonobstant les lignes directrices de l’administration des forêts, le déboisement enfreint des interdictions prévues par le décret.
Croatian[hr]
Udruge smatraju da se, unatoč smjernicama Agencije za šumarstvo, sječom povređuju zabrane propisane Pravilnikom o zaštiti vrsta.
Hungarian[hu]
Az egyesületek azt állítják, hogy az erdőgazdálkodási ügynökség által adott iránymutatás ellenére a fakitermelés ellentétes a fajok védelméről szóló rendeletben meghatározott tilalmakkal.
Italian[it]
Le associazioni sostengono che, malgrado gli orientamenti forniti dall’amministrazione forestale, il disboscamento violerebbe i divieti sanciti dal regolamento sulla protezione delle specie.
Lithuanian[lt]
Šios asociacijos teigia, kad, nepaisant miškų urėdijos gairių, vykdomas kirtimas prieštarauja Artskyddsförordning nustatytiems draudimams.
Latvian[lv]
Asociācijas uzskata, ka, neraugoties uz Mežu aģentūras sniegtajām norādēm, atmežošana ir Sugu aizsardzības rīkojumā noteikto aizliegumu pārkāpums.
Dutch[nl]
De verenigingen zijn van mening dat de houtkap ongeacht de richtsnoeren van het bosbouwagentschap in strijd is met de in de ASF neergelegde verboden.
Polish[pl]
Stowarzyszenia stoją na stanowisku, iż wycinka niezależnie od wytycznych zarządu lasów narusza zakazy ustanowione w rozporządzeniu w sprawie ochrony gatunków.
Romanian[ro]
Asociațiile au susținut că, în pofida orientărilor furnizate de Agenția Forestieră, exploatarea forestieră a încălcat interdicțiile stabilite în Decretul privind protecția speciilor.
Slovak[sk]
Združenia zastávajú názor, že napriek usmerneniam vydaným agentúrou pre lesné hospodárstvo boli ťažbou porušené zákazy upravené v ASF.
Slovenian[sl]
Društva so navedla, da je sečnja kljub smernicam, ki jih je dala agencija za gozdove, v nasprotju s prepovedmi, določenimi v odloku o varstvu vrst.
Swedish[sv]
Föreningarna anser att avverkningen, trots Skogsstyrelsens vägledning, strider mot förbuden i artskyddsförordningen.