Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerlinge is die titel “Die ruimtewedloop—die wêreld se grootste vermorsing van geld” gegee en aangesê om navorsing oor die onderwerp te doen.
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante gihatagag ulohan nga “Ang Lumba sa Kawanangan —Ang Kinadak-ang Tig-usik-usik ug Salapi sa Kalibotan” ug giingnan nga manukiduki bahin sa maong ulohan.
Czech[cs]
Studentům byl zadán námět „Kosmické závody — Největší plýtvání na světě“ a studenti k němu měli provést výzkum.
Danish[da]
Emnet var „Rumkapløbet — verdens største pengespild“, og eleverne blev bedt om at finde nogle oplysninger om det.
German[de]
Den Schülern wurde das Thema gestellt „Der Wettlauf im Weltraum — die größte Geldverschwendung der Welt“, und sie sollten darüber Nachforschungen anstellen.
Ewe[ee]
Wode tanya si nye, “Yamenutome ƒe Hoʋiʋli—Xexeame ƒe Ga Gblẽla Gãtɔ” asi na sukuviawo, hebia tso wo si be woawɔ numekuku le nyatia ŋu.
Greek[el]
Στους μαθητές δόθηκε το θέμα «Διαστημική Κούρσα —Η Μεγαλύτερη Σπατάλη Χρημάτων στον Κόσμο» και τους ειπώθηκε να κάνουν έρευνα γύρω από αυτό.
English[en]
The students were given the title “The Space Race—The World’s Biggest Money Waster” and were told to do research on the subject.
Spanish[es]
Les dieron el título “La carrera espacial: el mayor derroche económico del mundo” y les dijeron que buscaran información sobre el tema.
Estonian[et]
Õpilastele anti teema „Kosmose võidujooks – maailma suurim raharaiskaja”, mida nad pidid enne lähemalt uurima.
Finnish[fi]
Oppilaille annettiin otsikko ”Kilpailu avaruuden herruudesta – maailman suurinta rahan haaskausta” ja heitä käskettiin etsimään tietoja aiheesta.
French[fr]
On avait donné aux élèves le sujet “ La course à l’espace : le plus grand gaspillage du monde ”, et on leur avait demandé d’effectuer des recherches.
Hebrew[he]
התלמידים התבקשו לערוך מחקר בנושא ”מירוץ החלל” — בזבוז הכסף הגדול ביותר בעולם”.
Croatian[hr]
Zadan je naslov “Utrka u istraživanju svemira — neviđeno rasipanje novca” i učenici su dobili zadatak da istraže informacije vezane za tu temu.
Hungarian[hu]
A tanulóknak „Az űrverseny — A legnagyobb pénzkidobás a világon” címet adták meg, és kutatást kellett végezniük ebben a témakörben.
Indonesian[id]
Karya tulis para siswa diberi judul ”Persaingan Ruang Angkasa—Pemborosan Terbesar di Dunia”, dan para siswa diminta melakukan riset tentang pokok itu.
Iloko[ilo]
Ti paulo a “Ti Panagsasalisal iti Law-ang —Ti Kadakkelan iti Lubong a Pagsayangan iti Kuarta” ti naited kadagiti estudiante ket naibaga kadakuada nga agsirarakda maipapan iti dayta a suheto.
Italian[it]
Agli studenti era stato dato il tema “La conquista dello spazio: il più grande spreco di denaro” ed era stato detto di fare ricerche sull’argomento.
Japanese[ja]
生徒たちは,「宇宙開発競争 ― 世界最大の浪費」という題を与えられ,その課題で調査するよう求められました。
Korean[ko]
학생들은 “우주 경쟁—세계에서 가장 많은 돈이 드는 사업”이라는 주제를 받았고 그 주제에 관해 조사하라는 지시를 들었습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki bana-kelasi yango motó ya likambo “Momekano ya kotinda bato likoló na bafize: likambo oyo ezali kobebisa mbongo mingi koleka makambo mosusu nyonso ya mokili”; mpe bayebisaki bango básala bolukiluki na mikanda mpo na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Moksleiviai gavo užduotį surasti medžiagos ir parašyti rašinį tema „Lenktynės dėl kosmoso užkariavimo — siekis, kuriam pasaulyje iššvaistoma daugiausia pinigų“.
Latvian[lv]
Skolēniem bija jāizpēta materiāli un pēc tam jāuzraksta sacerējums par tēmu ”Kosmiskā sacensība — pasaulē lielākā naudas izšķērdēšana”.
Malagasy[mg]
Nomena an’ity lohateny ity ireo mpianatra mba hanaovan’izy ireo fikarohana: “Fifaninanana ho any Ambony Tsy Taka-maso—Mpandany Vola Indrindra Maneran-tany.”
Norwegian[nb]
Stilen skulle hete «Romkappløpet — verdens største pengesluk», og elevene ble bedt om å foreta undersøkelser om dette emnet.
Dutch[nl]
De leerlingen hadden als titel opgekregen „De ruimtevaartwedloop — De grootste geldverspilling ter wereld” en moesten research naar het onderwerp doen.
Nyanja[ny]
Ana a sukuluŵa anauzidwa kuti alembe nkhani yamutu wakuti “Kupikisana kwa Mayiko a United States ndi Soviet Union Potumiza Anthu Ofufuza Mumlengalenga N’kumene Kwawononga Ndalama Zambiri Padziko Lonse” ndipo anawauza kuti afufuze nkhani imeneyi m’mabuku osiyanasiyana.
Polish[pl]
Uczniowie mieli zebrać materiały i napisać pracę pod tytułem „Podbój kosmosu — największe na świecie marnotrawstwo pieniędzy”.
Portuguese[pt]
O tema fornecido era “Corrida espacial — o projeto que mais desperdiça dinheiro”, e os estudantes deviam pesquisar o assunto.
Romanian[ro]
Titlul referatului era „Cursa spaţială — programul în care lumea a irosit cei mai mulţi bani“, iar elevii trebuiau să facă singuri cercetări pe marginea acestui subiect.
Russian[ru]
Участникам олимпиады дали задание подготовить материал на тему «Гонка в космосе. Пустая трата денег».
Slovak[sk]
Študenti dostali tému „Kozmické preteky — najväčšie utrácanie peňazí na svete“ a mali urobiť rešerš na túto tému.
Slovenian[sl]
Učenci so dobili naslov eseja »Vesoljska tekma – največje razsipavanje denarja na svetu« in nalogo, naj temo dobro raziščejo.
Shona[sn]
Vana vacho vakapiwa musoro wokuti “Makwikwi Okutumira Zvitundumusere—Chinhu Chikuru Chomunyika Chinotambisa Mari” uye vakaudzwa kuti vatsvakurudze mashoko panhau yacho.
Albanian[sq]
Nxënësve iu dha titulli «Gara për hapësirën —shpërdoruesja më e madhe botërore e parave» dhe iu tha të bënin kërkime për temën.
Serbian[sr]
Učenici su dobili temu „Svemirska trka — najveći rasipnik novca u svetu“, i rečeno im je da istraže tu temu.
Southern Sotho[st]
Liithuti li ne li fuoe sehlooho se reng “Peiso ea Sepakapakeng—Tšenyo e Khōlō ka ho Fetisisa ea Chelete Lefatšeng” ’me li ne li lokela ho etsa lipatlisiso ka sona.
Swedish[sv]
Eleverna fick i uppgift att göra efterforskningar och skriva om ämnet ”Rymdkapplöpningen – världens största penningslukare”.
Swahili[sw]
Wanafunzi walipewa kichwa “Mashindano ya Kuchunguza Anga Hupoteza Fedha Nyingi” na kuambiwa wafanye utafiti.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walipewa kichwa “Mashindano ya Kuchunguza Anga Hupoteza Fedha Nyingi” na kuambiwa wafanye utafiti.
Tagalog[tl]
Ang mga estudyante ay binigyan ng pamagat na “Ang Paligsahan sa Kalawakan —Ang Pinakamalaking Pag-aaksaya ng Salapi sa Daigdig” at sinabihan na magsaliksik tungkol sa paksang ito.
Tswana[tn]
Baithuti ba ne ba neelwa setlhogo se se reng “Kgaisano ya Kwa Lefaufaung—Selo se Segolo Thata se se Senyang Madi mo Lefatsheng” mme ba ne ba bolelelwa gore ba dire dipatlisiso ka setlhogo seno.
Tsonga[ts]
Swichudeni a swi nyikiwe nhloko-mhaka leyi nge “Nyimpi Ya Le Mpfhukeni—Nchumu Lowukulu Ngopfu Lowu Dyaka Mali” naswona swi byeriwe leswaku swi ya endla vulavisisi hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Wɔmaa adesuafo no asɛmti a ɛne sɛ, “The Space Race —The World’s Biggest Money Waster” (Ahunmu Akansi—Ade a Ɛsɛe Sika Paa Wɔ Wiase) na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ nhwehwemu wɔ saa asɛmti no ho.
Ukrainian[uk]
Тема твору звучала так: «Космічні гонки — найбільше марнотратство у світі», і для того щоб написати цей твір учні мали провести певні пошуки.
Xhosa[xh]
Abafundi babefanele babhale ngomxholo othi “Ukhuphiswano Lwasemajukujukwini—Owona Mdlalo Uchitha Imali Ehlabathini Lonke” yaye baxelelwa ukuba benze uphando ngalo mxholo.
Zulu[zu]
Abafundi banikezwa isihloko esithi “Ukuphokophelela Emkhathini—Ukusaphazwa Kwemali Okukwedlula Konke Emhlabeni” futhi batshelwa ukuba bacwaninge ngalesi sihloko.