Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от всяка от срещите беше посветена на обсъждане на предложението на Комисията за удължаване и след 30 декември 2011 г.4 на срока на действие на дерогацията във връзка с кризата, както и на преразглеждането на действащия Регламент за ЕФПГ и предложението на Комисията той да продължи да функционира и в периода 2014—2020 г.
Czech[cs]
Část každého setkání byla vyhrazena pro projednání návrhu Komise na prodloužení „krizové odchylky“ po 30. prosinci 20114 a přezkumu stávajícího nařízení o EFG s návrhem Komise na jeho zachování v období 2014–202010.
Danish[da]
En del af hvert møde var helliget drøftelser af Kommissionens forslag om at forlænge "den krisebetingede undtagelse" ud over den 30. december 20114 og at revidere den aktuelle forordning om Globaliseringsfonden med Kommissionens forslag om en videreførelse heraf i tidsrummet 2014-202010.
German[de]
Oktober 2011 in Brüssel statt. Auf der Tagesordnung beider Zusammenkünfte standen der Vorschlag der Kommission, die „Krisen-Ausnahmeregelung“ über den 30. Dezember 20114 hinaus zu verlängern, sowie die Überprüfung der derzeitigen EGF-Verordnung, mit dem Vorschlag der Kommission, ihn im Zeitraum 2014–2020 fortzuführen10.
Greek[el]
Ένα μέρος κάθε συνεδρίασης αφιερώθηκε στη συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής για επέκταση της «Παρέκκλισης λόγω κρίσης» πέραν της 30ής Δεκεμβρίου 2011 και την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού ΕΤΠ, με την πρόταση της Επιτροπής για συνέχισή του κατά την περίοδο 2014 έως 202010.
English[en]
Part of each meeting was devoted to discussing the Commission’s proposal to extend the ‘crisis derogation’ beyond 30 December 20114 and the review of the current EGF Regulation, with the Commission’s proposal for its continuation during the 2014 to 2020 period10.
Spanish[es]
Una parte de cada reunión estaba destinada a debatir la propuesta de la Comisión para ampliar la «excepción temporal de crisis» después del 30 diciembre de 20113, la revisión del Reglamento FEAG actual y la propuesta de la Comisión para que continúe durante el periodo 2014 a 2020Error! Bookmark not defined..
Estonian[et]
Igal koosolekul arutati ühe küsimusena komisjoni ettepanekut jätkata majanduskriisiga seotud erandi kohaldamist ka pärast 30. detsembrit 20114 ja vaadata läbi praegune EGFi määrus ning samuti komisjoni ettepanekut EGFi tegevuse jätkamiseks ajavahemikul 2014–202010.
Finnish[fi]
Molemmista kokouksista osa käytettiin keskusteluun komission ehdotuksesta4 kriisiin liittyvän poikkeuksen jatkamisesta 30. joulukuuta 2011 jälkeen sekä nykyisen EGR-asetuksen tarkistamisesta, koska komission ehdotuksen mukaan sitä olisi jatkettava kaudelle 2014–202010.
French[fr]
Une partie de chaque réunion a été consacrée à examiner la proposition de la Commission d’étendre la «dérogation de crise» au-delà du 30 décembre 20114 et à revoir le règlement actuel sur le FEM, avec la proposition de la Commission de le conserver pendant la période 2014- 2020 10.
Hungarian[hu]
Mindkét ülés részben a válság miatti eltérés 2011. december 30. utáni meghosszabbítására irányuló bizottsági javaslatnakError! Bookmark not defined., valamint a hatályos EGAA-rendelet felülvizsgálatának és a 2014‐2020. közötti időszakra való meghosszabbítására irányuló bizottsági javaslatnak10 a megvitatásával telt.
Italian[it]
Entrambe le riunioni sono state dedicate, in parte, a discutere la proposta della Commissione volta a prorogare oltre il 30 dicembre 20113 la "deroga in relazione agli esuberi causati dalla crisi" e la revisione del regolamento del FEG vigente in base alla proposta della Commissione intesa a prorogare questo strumento per il periodo 2014-202010.
Lithuanian[lt]
Tam tikra kiekvieno posėdžio dalis buvo skiriama aptarti Komisijos pasiūlymui pratęsti dėl krizės nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą po 2011 m. gruodžio 30 d.4 ir persvarstyti galiojantį EGF Reglamentą, atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą pratęsti jo galiojimą 2014–2020 m. laikotarpiu10.
Latvian[lv]
Abu sanāksmju darba kārtībā tika ietverts Komisijas priekšlikums „krīzes atkāpes” pagarināšanai arī pēc 2011. gada 30. decembra un spēkā4 esošās EGF regulas pārskatīšanai ar Komisijas priekšlikumu tās trupināšanai pēc 2014.–2020. gada10.
Maltese[mt]
Parti minn kull laqgħa kienet iddedikata għad-diskussjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni biex tiġi estiża d-"deroga għall-kriżi" wara t-30 ta’ Diċembru 20114 u r-reviżjoni tar-Regolament attwali tal-FEG, bil-proposta tal-Kummissjoni għall-issokktar tiegħu matul il-perjodu bejn l-2014 u l-202010.
Dutch[nl]
Een deel van elke vergadering was gewijd aan de bespreking van het voorstel van de Commissie om de "crisisafwijking" tot na 30 december 2011 te verlengen4 en van de herziening van de huidige EFG-verordening, met het voorstel van de Commissie om het fonds in stand te houden tijdens de periode 2014-20209.
Polish[pl]
Część każdego ze spotkań poświęcono omówieniu wniosku Komisji dotyczącego przedłużenia „odstępstwa związanego z kryzysem” po dniu 30 grudnia 2011 r.4 oraz przeglądowi bieżącego rozporządzenia EFG, a także wnioskowi Komisji dotyczącemu jego dalszego stosowania w latach 2014–202010.
Portuguese[pt]
Parte de cada uma das reuniões foi dedicada à discussão da proposta da Comissão para prolongar a «derrogação de crise» para além de 30 de dezembro de 20114 e da revisão do atual regulamento do FEG no âmbito da proposta da Comissão para lhe dar continuidade no período 2014-202010.
Romanian[ro]
O parte din fiecare misiune a fost dedicată discutării propunerii Comisiei de a prelungi derogarea aferentă crizei după 30 decembrie 20114 și revizuirii regulamentului actual al FEG, cu propunerea Comisiei privind continuarea acestuia pe parcursul perioadei 2014-202010.
Slovak[sk]
Na oboch z nich sa časť stretnutia venovala diskusii o návrhu Komisie predĺžiť „krízovú výnimku“, aby platila aj po 30. decembri 20113, a preskúmaniu terajšieho nariadenia o EGF s návrhom Komisie na jeho zachovanie aj v období 2014 – 202010.
Slovenian[sl]
Oba sestanka sta bila delno namenjena razpravi o predlogu Komisije glede podaljšanja „odstopanja zaradi krize“ po 30. decembru 20114 ter pregledu veljavne Uredbe o ESPG in predloga Komisije glede podaljšanja njene veljavnosti na obdobje 2014–202010.
Swedish[sv]
En del av varje möte ägnades åt diskussioner om kommissionens förslag att förlänga krisundantaget till efter den 30 december 20114 samt översynen av den befintliga förordningen om upprättande av fonden, med kommissionens förslag om förlängning för perioden 2014–202010.