Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal jy, deur met daardie groep te assosieer, opbouende omgang geniet met mense wat God in eenheid en “met gees en waarheid” aanbid.
Amharic[am]
ከዚያም የዚህ ቡድን አባል በመሆን አምላክን በአንድነት እንዲሁም “በመንፈስና በእውነት” ከሚያመልኩት ሰዎች ጋር የሚያንጽ ወዳጅነት መመሥረት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبالانتماء الى هذا الفريق، سنتمتع بمعاشرة بناءة لأشخاص يعبدون الله باتحاد و «بالروح والحق».
Central Bikol[bcl]
Dangan, paagi sa pakikiasosyar sa grupong iyan, makakamtan nin saro an nakakapakosog na pakikiiba sa mga tawong nagsasamba sa Dios sa pagkasararo saka “sa espiritu asin katotoohan.”
Bemba[bem]
Kabili umuntu nga alebishanya ne li bumba, akaipakisha ukubishanya na bantu baikatana mu kupepa Lesa “mu mupashi na mu cine.”
Bulgarian[bg]
След това, като се събира с тази група, ще се радва на укрепващо приятелство с хора, които обединено се покланят на Бога с „дух и истина“.
Bislama[bi]
Afta, taem yu joenem grup ya, yu save haremgud blong kampani wetem ol man we oli wosipim God long wan tingting nomo, “long spirit mo trutok.”
Bangla[bn]
এরপর, সেই দলের সঙ্গে মেলামেশা করার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি সেই লোকেদের সঙ্গে গঠনমূলক সাহচর্য উপভোগ করবে, যারা একতাবদ্ধভাবে এবং “আত্মায় ও সত্যে” ঈশ্বরকে উপাসনা করে।
Cebuano[ceb]
Dayon, pinaagi sa pagpasakop sa maong grupo, ang usa makapakig-uban sa mga tawong nagasimba sa Diyos diha sa panaghiusa ug “uban sa espiritu ug sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Iwe, ren an fiti ena kumi, an luku epwe pochokkulelo pokiten an chiechifengen me aramas mi fel ngeni Kot fan tipeeu me “lon ngun o enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ler i asosye avek sa group, i pou ganny sa bon lasosyasyon avek bann dimoun ki ador Bondye dan linite e “an-espri e an verite.”
Czech[cs]
Když se potom budeme s takovou náboženskou skupinou stýkat, budeme v povzbuzující společnosti lidí, kteří uctívají Boha jednotně a „duchem a pravdou“.
Danish[da]
Hvis man slutter sig til denne gruppe, kan man glæde sig over et opbyggende fællesskab med nogle som tilbeder Gud i enhed og „i ånd og sandhed“.
German[de]
Wer sich dieser Gemeinschaft anschließt, kann erbauenden Umgang mit Menschen pflegen, die Gott in Einheit sowie „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.
Ewe[ee]
Eye to hadede kple ƒuƒoƒo ma me la, ame ate ŋu ade ha tuameɖowo kple amesiwo dea ta agu na Mawu le ɖekawɔwɔ me kple “le gbɔgbɔ kple nyateƒe me.”
Efik[efi]
Ekem, ebede ke ndibuana ye otu oro, owo ekeme ndinyene inem inem ebuana ye mbon oro ẹdianade kiet ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi “ke spirit ye ke akpanikọ.”
Greek[el]
Κατόπιν, συνταυτιζόμενος με την ομάδα αυτή, θα απολαμβάνει εποικοδομητική φιλία με ανθρώπους που λατρεύουν τον Θεό ενωμένα και «με πνεύμα και αλήθεια».
English[en]
Then, by associating with that group, one will enjoy upbuilding fellowship with people who worship God in unity and “with spirit and truth.”
Spanish[es]
Además, al relacionarnos con ese grupo religioso, disfrutaremos de la compañía edificante de quienes adoran a Dios de manera unida, “con espíritu y con verdad”.
Estonian[et]
Seejärel selle grupiga läbi käies saab seltsida kosutavate kaaslastega, kes kummardavad Jumalat ühtselt „vaimus ja tões”.
Persian[fa]
معاشرت با چنین افرادی برای ما بسیار سازنده و تشویقآمیز خواهد بود.
Finnish[fi]
Olemalla sitten tuon ryhmän yhteydessä voi nauttia sellaisten ihmisten rakentavasta seurasta, jotka palvovat Jumalaa ykseydessä ja ”hengessä ja totuudessa”.
Fijian[fj]
Nida lewena na ilawalawa oqori, eda na marautaka kina na veimaliwai e veitaraicake kei ira era qarava na Kalou ena duavata, qai “vakayalo ka vakaidina.”
French[fr]
La fréquentation des personnes qui forment ce groupe permet également de profiter de la compagnie stimulante de ceux qui adorent Dieu dans l’unité, ainsi qu’“ avec l’esprit et la vérité ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛtsɔ nakai kuu lɛ kɛ bɔɔ nɔ lɛ, mɔ baanyɛ aná naanyobɔɔ ni tswaa mɔ maa shi mli ŋɔɔmɔ yɛ mɛi ni jáa Nyɔŋmɔ yɛ ekomefeemɔ kɛ “mumɔ kɛ anɔkwale” mli lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
E kona ngkanne n unga nanon te aomata are e ikoikotaki ma te botaki anne, ae kaainaki irouia aomata aika a katiteuanaki n taromauria te Atua n “te tamnei ma te koaua.”
Gujarati[gu]
તમે પણ ઈશ્વરને “ખરા દિલથી અને સચ્ચાઈથી” ભજી શકશો.
Gun[guw]
Enẹgodo, gbọn awukinkọndopọ hẹ pipli sinsẹ̀n tọn enẹ dali, mẹlọ sọgan duvivi haṣinṣan dagbe tọn hẹ mẹhe to Jiwheyẹwhe sẹ̀n to pọninọ mẹ, “to gbigbọ mẹ podọ to nugbo mẹ” lẹ.
Hausa[ha]
Sa’an nan, ta yin tarayya da wannan rukunin, mutum zai ji daɗin tarayya mai ginawa da mutanen da suke bauta wa Allah da haɗin kai “cikin ruhu da cikin gaskiya kuma.”
Hebrew[he]
לאחר זיהוי הדת, יכול האדם להתרועע עם קבוצה זו וליהנות מחברוּת בונה עם אנשים העובדים את אלוהים באחדות ו”ברוח ובאמת”.
Hindi[hi]
इसके बाद, उस धर्म का सदस्य बनने से वह ऐसे लोगों की संगति का फायदा उठा सकेगा जो एकता में रहकर और “आत्मा और सच्चाई” से परमेश्वर की उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, paagi sa pagpakig-upod sa sini nga grupo, mapalig-on sia sang mga tawo nga nahiusa nga nagasimba sa Dios “sa espiritu kag kamatuoran.”
Croatian[hr]
Osim toga, kad se pridruži takvoj grupi, ima priliku biti u dobrom društvu s ljudima koji obožavaju Boga ujedinjeno te “duhom i istinom”.
Haitian[ht]
Ansuit, lè li asosye l ak gwoup sa a, l ap gen frekantasyon ki edifyan ansanm ak moun k ap adore Bondye nan inite, “ avèk lespri ak laverite ”.
Hungarian[hu]
Ha ehhez a csoporthoz csatlakozik valaki, akkor építő kapcsolatot ápolhat azokkal az emberekkel, akik egységben, valamint „szellemmel és igazsággal” imádják Istent.
Armenian[hy]
Այդ կրոնական խմբի հետ համագործակցելու շնորհիվ կարելի է վայելել այն մարդկանց օգտակար ընկերակցությունը, ովքեր միասնաբար երկրպագում են Աստծուն ‘ոգով եւ ճշմարտությամբ’։
Western Armenian[hyw]
Ապա, այդ խումբին միանալով, անհատը շինիչ ընկերակցութիւն պիտի վայլէ անոնց հետ, որոնք Աստուած կը պաշտեն միութեամբ, «հոգիով ու ճշմարտութիւնով»։
Indonesian[id]
Kemudian, dengan bergabung dalam kelompok itu, kita akan menikmati pergaulan yang membina bersama orang-orang yang menyembah Allah dalam persatuan dan ”dengan roh dan kebenaran”.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, site n’iso òtù ahụ na-akpakọrịta, onye ahụ na ndị na-efe Chineke n’ịdị n’otu na “n’ime mmụọ na n’eziokwu” ga na-enwe mkpakọrịta na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
Sa babaen ti pannakitimpuyog iti dayta a grupo, matagiragsakna ti makapabileg a pannakikadua kadagiti tattao nga agdaydayaw iti Dios buyogen ti panagkaykaysa ken “buyogen ti espiritu ken kinapudno.”
Isoko[iso]
Kẹsena, ẹkwoma ẹnya kugbe utu ahwo yena, ohwo ọ rẹ sae reawere usu ọbọga kugbe ahwo nọ e be rọ okugbe gọ Ọghẹnẹ evaọ “ẹzi gbe uzẹme.”
Italian[it]
Quindi, frequentando questo gruppo, si potrà godere dell’edificante compagnia di persone che adorano Dio unitamente e “con spirito e verità”.
Japanese[ja]
そして,そのグループの一員になるなら,一致のうちに「霊と真理をもって」神を崇拝する人々との建設的な交流を楽しむことができます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, თუ ამ რელიგიის წევრებთან ურთიერთობას დაამყარებს, დაუკავშირდება ხალხს, რომელიც გაერთიანებულად, „სულითა და ჭეშმარიტებით“ სცემს ღმერთს თაყვანს.
Kongo[kg]
Yo yina, kana muntu kevukana ti kimvuka yina, yandi lenda kuma na kinduku ya mbote ti bantu yina kesambilaka Nzambi na bumosi, “na mpeve mpi na kyeleka.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಆ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು “ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ” ದೇವರನ್ನು ಐಕ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ ಮಾಡುವ ಸಾಹಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವನು.
Korean[ko]
그렇게 한 다음에, 그 집단과 연합한다면 하느님을 “영과 진리로” 일치되게 숭배하는 사람들과 세워 주는 동료 관계를 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Apa bino, inge muntu ke apwañane na jino jibumba, wakonsha kwikala na bantu bapopwela Lesa mu kukwatankana ne ‘na mupashi ne na bukine.’
Ganda[lg]
Ate era omuntu bw’akolagana n’ekibiina ekyo, aganyulwa nnyo olw’okubeera awamu n’abantu abasinza Katonda mu bumu era ne mu “mwoyo n’amazima.”
Lingala[ln]
Na nsima, soki akɔti na lingomba yango, akokóma na kati ya bato oyo bazali kosambela Nzambe na bomoko, “na elimo mpe na solo.”
Lozi[loz]
Mi ka ku swalisana ni sona sikwata seo, mutu u ka kona ku ba mwa swalisano ye yahisa ni batu ba ba swalisani mwa ku lapela Mulimu “ka Moya ni ka niti.”
Lithuanian[lt]
Prisidėję prie jos džiaugsimės ugdančia draugyste su žmonėmis, kurie vieningai garbina Dievą „dvasia ir tiesa“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa shi welunga na kino kisumpi, ukekala na kisense kyūbaka, na bantu batōta Leza umbumo kadi “mu mushipiditu ne binebinepo.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, padi muntu udisanga ne tshisumbu atshi, neabuele mu malanda mimpe ne bantu badi batendelela Nzambi mu buobumue, “mu nyuma ne mu bulelela.”
Luvale[lue]
Ngachize hakupwa muliuka kana mutu nahase kulinunga hamwe navatu veji kulemesanga Kalunga “mushipilitu namuchano.”
Latvian[lv]
Pēc tam, saistoties ar šo reliģisko grupu, var iegūt ciešas attiecības ar cilvēkiem, kas vienoti pielūdz Dievu ”garā un patiesībā”.
Malagasy[mg]
Hahazo fampaherezana isika, rehefa miaraka amin’io fivavahana io, satria hifandray amin’ny olona mivavaka an’Andriamanitra amim-piraisan-tsaina, ary “araka ny fanahy sy ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Inem, ilo an kobalok ibben kabuñ eo, enaj mõnõnõ in kobalok ibben juõn jar in armij ej kakajur don im kabuñ ñan Anij ilo burukuk im “ilo jitõb im mol.”
Macedonian[mk]
Потоа, со тоа што ќе се дружи со таа група, ќе може да има изградувачко пријателство со луѓе што го обожаваат Бог во единство и „со дух и вистина“.
Malayalam[ml]
ആ കൂട്ടവുമായി സഹവസിക്കുകവഴി ദൈവത്തെ “ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും” ഐക്യത്തിൽ ആരാധിക്കുന്ന ജനത്തിന്റെ കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന കൂട്ടായ്മ ഒരുവന് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Rẽ, f sã n zĩnd sul-kãng pʋgẽ, f na n paama tũud-n-taar sẽn kengd tẽeb ne neb sẽn balemd Wẽnnaam zems-n-taar pʋgẽ ne ‘vʋʋsem la ne sɩda.’
Marathi[mr]
मग, त्या गटासोबत संबंध ठेवल्याने देवाची एकचित्ताने आणि “आत्म्याने व खरेपणाने” उपासना करणाऱ्या लोकांसोबत उभारणीकारक सहवास ठेवायला मिळेल.
Maltese[mt]
Imbagħad, billi jassoċja maʼ dak il- grupp, dak li jkun se jgawdi s- sħubija li tibni maʼ wħud li jqimu lil Alla f’unità u “fl- ispirtu u l- verità.”
Norwegian[nb]
Når vi så kommer sammen med denne gruppen, vil vi kunne glede oss over oppbyggende samvær med mennesker som i forening tilber Gud «med ånd og sannhet».
Nepali[ne]
त्यसपछि, त्यस समूहसित संगत गरेर परमेश्वरलाई एकता अनि “आत्मा र सत्यतामा” उपासना गर्ने मानिसहरूसितको उत्थानदायी संगतिबाट तिनीहरूले आनन्द उठाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Opo nduno, mokweendathana nongundu ndjoka, omuntu ota ka nyanyukilwa uukumwe tau tungu pamwe naantu mboka haya longele Kalunga muukumwe nosho wo “mombepo nomoshili.”
Niuean[niu]
Ti, he fakalataha mo e matakau ia, to fiafia a ia ke feoaki atihake mo e tau tagata kua tapuaki ke he Atua he kaufakalataha “mo e agaga mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
Vervolgens zult u, door omgang met die groep, opbouwende vriendschappen ervaren met mensen die God in eenheid en „met geest en waarheid” aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka go gwerana le sehlopha seo, motho o tla thabela go ba le segwera se se agago le batho bao ba rapelago Modimo e le batee “ka môya le ka xo rereša.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mwa kugwirizana ndi gulu limenelo, munthu angakhale pa ubwenzi wabwino ndi anthu amene amalambira Mulungu mogwirizana ndiponso “mumzimu ndi m’choonadi.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜੋ “ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ” ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan, diad piulop ed satan a grupo, panggayagaan na sakey so makapabiskeg a pililimog ed totoon mandadayew ed Dios a nankakasakey tan “ed espiritu tan katuaan.”
Papiamento[pap]
Anto dor di uni bo mes ku e grupo ei, bo por disfrutá di kompañerismo edifikante ku hende ku ta adorá Dios den unidat i “den spiritu i bèrdat.”
Pijin[pis]
Then, taem man kaban witim datfala grup hem bae kasem gud samting from olketa wea worshipim God witim wan mind and “witim spirit and truth.”
Polish[pl]
A przynależność do niej może zapewnić budujące towarzystwo ludzi, którzy w sposób zjednoczony oddają Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Pohnpeian[pon]
Eri, sang ni werek mwahu me ke pahn wia ong aramas akan me kin miniminpene ni arail kin kaudokiong Koht oh irail kin kaudokiong Koht ni “ngehn oh mehlel” eri kahpw pahn kehlailkihda.
Portuguese[pt]
E depois, associando-se com tal grupo, ela terá companheirismo edificante com pessoas que adoram a Deus unidas, “com espírito e verdade”.
Rundi[rn]
Umuntu rero aciye yifatanya n’uwo mugwi, azogiranira ubugenzi bwubaka n’abantu basenga Imana bunze ubumwe kandi bayisenga “mu mpwemu no mu kuri”.
Romanian[ro]
Apoi, asociindu-ne cu acest grup, vom beneficia de compania ziditoare a celor ce i se închină în unitate lui Dumnezeu „cu spirit şi adevăr“.
Russian[ru]
Присоединившись к этой религии, можно наслаждаться созидательным общением с людьми, которые в единстве служат Богу «в духе и истине».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo muntu niyifatanya n’iryo dini, azaba ari kumwe na bagenzi be bamutera inkunga kandi basenga Imana ‘mu mwuka no mu kuri’ bunze ubumwe.
Sango[sg]
Na dutingo ndulu na bungbi so, fade zo ni ayeke duti na ngia ti sala songo na ambeni zo so alingbi ti kpengba lo na so ayeke voro Nzapa beoko na “yingo na tene-biani” nga.
Sinhala[si]
එවිට යම් කෙනෙකුට එම කණ්ඩායම සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් එක්සත්ව “ආත්මයෙන් සහ සත්යවාදීකමෙන්” දෙවිට නමස්කාර කරන අයගේ ගොඩනංවනසුලු මිත්රත්වය භුක්ති විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa k tomuto náboženstvu pripoja, môžu sa tešiť z budujúceho spoločenstva s ľuďmi, ktorí uctievajú Boha jednotne a „duchom a pravdou“.
Slovenian[sl]
Potem lahko v tej skupini uživa v krepilni družbi ljudi, ki enotno častijo Boga »v duhu in resnici«.
Samoan[sm]
O lea la, e ala i le auaufaatasi atu i lenā vaega, o le a olioli ai se tasi i se aufaatasiga faalaeiau ma tagata o ē tapuaʻi i le Atua ma le autasi i le “agaga ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Ipapo, nokuwadzana neboka iroro, munhu achava noushamwari hunovaka nevanhu vanonamata Mwari vakabatana uye “nomudzimu nechokwadi.”
Albanian[sq]
Pastaj duke u shoqëruar me atë fe, ai do të gëzojë një shoqëri ndërtuese me njerëz që e adhurojnë Perëndinë në unitet, si edhe «me frymë dhe të vërtetë».
Serbian[sr]
Kada se povežemo s tom grupom, moći ćemo da uživamo u izgrađujućem zajedništvu s ljudima koji ujedinjeno obožavaju Boga „duhom i istinom“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma moksi ensrefi nanga a grupu dati, dan a sa abi bun demakandra nanga sma di e anbegi Gado na ini wánfasi èn „nanga yeye èn nanga waarheid”.
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho kopanela le sehlopha seo, motho o tla thabela botsoalle bo hahang le batho ba rapelang Molimo ba le bonngoeng ba bile ba mo rapela “ka moea le ka ’nete.”
Swedish[sv]
Genom att sedan komma tillsammans med den gruppen kan man få uppbyggande umgänge med människor som tillber Gud i enhet och ”med ande och sanning”.
Swahili[sw]
Kisha atajengwa kwa kushirikiana na kikundi hicho cha watu wanaomwabudu Mungu kwa umoja, na pia “kwa roho na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kisha atajengwa kwa kushirikiana na kikundi hicho cha watu wanaomwabudu Mungu kwa umoja, na pia “kwa roho na kweli.”
Tamil[ta]
பிறகு அந்த மதத் தொகுதியோடு கூட்டுறவு கொள்வதன் மூலம், கடவுளை “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” ஒன்றுபட்டு தொழுதுகொள்ளும் மக்களுடைய உற்சாகமளிக்கும் நட்பை அனுபவித்து மகிழ முடியும்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ గుంపుతో సహవాసం చేయడం ద్వారా, దేవుణ్ణి ఐక్యంగా “ఆత్మతోను సత్యముతోను” ఆరాధించే ప్రజలతో క్షేమాభివృద్ధికరమైన సాంగత్యాన్ని అనుభవించవచ్చు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โดย การ คบหา สมาคม กับ คน กลุ่ม นี้ คน เรา จะ มี มิตรภาพ ที่ เสริม สร้าง กับ ผู้ คน ที่ นมัสการ พระเจ้า ด้วย เอกภาพ อีก ทั้ง “ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ምስታ ጕጅለ ሃይማኖት ብምሕባር ምስቶም ንኣምላኽ ብሓድነትን “ብመንፈስን ብሓቅን” ዜምልኹ ህዝቢ ሃናጺ ምሕዝነት ይህልዎ።
Tiv[tiv]
Nahan, aluer nan ngu kohol a nongoior shon u ú eren nahan la yô, nana lu imôngo a ior mba ve civir Aôndo ken mzough man ken “jijingi kua ken mimi” la kpaa, man mlu imôngo ne una va nan a iwasen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pamamagitan ng pakikisama sa grupong iyan, tatamasahin ng isa ang nakapagpapatibay na pakikipagsamahan sa mga taong sumasamba sa Diyos sa pagkakaisa at “sa espiritu at katotohanan.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo monga kâmɛ l’olui ɔsɔ, onto keketshaka lɔngɛnyi lele lam’asande l’anto watɛmɔla Nzambi kâmɛ lo “[n]yuma la lu mete.”
Tswana[tn]
Mme fa motho a ikamanya le setlhopha seo, o tla itumelela bolekane jo bo agang le batho ba ba obamelang Modimo ba le seoposengwe “ka moya le ka boammaaruri.”
Tongan[to]
‘I he feohi leva mo e kulupu ko iá, ‘e ma‘u ai ‘e ha taha ha feohi fakatupu langa hake mo e kakai ‘oku nau lotu ‘i he fā‘ūtaha ki he ‘Otuá pea nau “fai ‘i laumālie pea fai ‘i mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwiinda mukuyanzana ankamu eeyo, muntu ulakonzya kuba acilongwe ciyumu abantu aabo bakomba Leza mulukamantano alimwi “mumuuya amubwini.”
Tok Pisin[tpi]
Orait taim man i bung wantaim dispela lain, em bai kisim strong long poroman wantaim ol manmeri i lotuim God long pasin wanbel na long ‘spirit na tok i tru.’
Turkish[tr]
O zaman kişi Tanrı’nın onayına sahip grupla bir arada bulunabilir; ve bu sayede Tanrı’ya birlik içinde, “ruhla ve hakikatle” tapınan insanlarla yapıcı bir arkadaşlığa sahip olabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tihlanganisa ni ntlawa wolowo, u ta kuma vanghana lavanene, lava gandzelaka Xikwembu hi vun’we, “hi moya ni ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Pakuwungana na gulu ilo, munthu wangakhozgeka na ŵanthu awo ŵakusopa Ciuta mwakukolerana—mu “mzimu na mu unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Kae mai te kau atu ki te potukau tenā, ka maua ne te tino tenā a fakamalosiga mai tino kolā e ‵kau fakatasi i te tapuakiga ki te Atua “i te agaga mo te fakamaoni [“munatonu”, NW].”
Twi[tw]
Afei, bere a ɔde ne ho bɔ saa kuw no, obetumi ne wɔn a wɔde biakoyɛ som Onyankopɔn wɔ “honhom ne nokware mu” no anya fekubɔ a ɛhyɛ den.
Tahitian[ty]
I muri iho, na roto i te taatiraa i taua pǔpǔ ra, e fana‘o te hoê taata i te auhoaraa o te patu e te mau taata e haamori ra i te Atua ma te auhoê e “ma te varua e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Потім можна приєднатись до цієї групи людей і черпати сили з благотворного спілкування з тими, хто поклоняється Богу в єдності, «в дусі і правді».
Umbundu[umb]
Noke oka sanjuka calua poku li kongela lomanu va fendela Suku “lespiritu locili.”
Urdu[ur]
پھر اس گروہ کیساتھ رفاقت رکھنے سے، ایک شخص ایسے لوگوں کی حوصلہافزا صحبت سے استفادہ کر سکیگا جو ”رُوح اور سچائی“ سے خدا کی پرستش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga u vha muraḓo wa tshenetsho tshigwada, muthu a nga ḓiphina nga vhushaka na vhathu vhane vha gwadamela Mudzimu nga vhuthihi na “nga muya na nga mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Khi theo tôn giáo này, người đó có được tình bằng hữu chân thật với những người hợp nhất thờ phượng Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pinaagi han pakig-urosa hito nga grupo, magpapahimulos an usa hin makaparig-on nga pakig-upod ha mga tawo nga nasingba ha Dios nga may pagkaurosa ngan “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Pea ʼaki takita fakatahi mo te kūtuga ʼaia, ʼe kita ʼiloʼi ai anai he fakatahi mo he hahaʼi ʼe felagolagoʼaki, pea mo tauhi ki te ʼAtua ʼi te logo tahi pea “ ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Uya kwandula ke, ngokunxulumana neli qela, akhuthazwe ngabantu abakhonza uThixo ngokumanyeneyo ‘nangomoya nenyaniso.’
Yapese[yap]
Ma aram e, faanra un chag ko re ulung nem, ma ra yog ku be’ ni nge chag ko girdi’ ni yad ma liyor ku Got u taabang ngo “daken e kan ni thothup ngo fithik’ e tin riyul’.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, tá a bá wá dara pọ̀ mọ́ ìsìn náà, a óò ní àjọṣe tí ń gbéni ró pẹ̀lú àwọn tó ń jọ́sìn Ọlọ́run ní ìṣọ̀kan àti “ní ẹ̀mí àti òtítọ́.”
Chinese[zh]
跟这个宗教组织来往的人会在属灵方面得到鼓励,因为隶属这个宗教组织的人都是同心同德,“用心灵按真理”敬拜上帝的。
Zande[zne]
Fuo gure, nikoda boro tini na gu badona re, ni nika gbia ngbarago be gu kodatise na aboro nika sonosa ni nga agu aboro nairiso Mbori nikpamiakpamiayo na “ni toro na rengo.”
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuzihlanganisa nalelo qembu, umuntu uyojabulela ubudlelwane nabantu abakhulekela uNkulunkulu ngobunye, “ngomoya nangeqiniso.”