Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is die skynbare probleem tussen hulle opgelos, want Markus was saam met Paulus in Rome, en die apostel het goed van hom gepraat (Kolossense 4:10; Filemon 23, 24).
Amharic[am]
(ሥራ 15: 36-41) ከጊዜ በኋላ ማርቆስ ከጳውሎስ ጋር ሮም እንደነበረ መጠቀሱና ሐዋርያው ስለ እርሱ መልካም ቃል መናገሩ በመካከላቸው የተፈጠረው አለመግባባት ተፈትቶ እንደነበር ያሳያል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٣٦-٤١) ولكن من الواضح انه بعد فترة جرى رأب الصدع الظاهري بينهما، لأن مرقس كان في روما مع بولس الذي تكلم عنه بشكل مؤاتٍ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:36-41) Pag-abot nin panahon, nahusay an garo baga pagkarinayoan nin boot, huli ta si Marcos kaibanan na ni Pablo sa Roma, asin an apostol nagtaram nin paborable manongod sa saiya.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:36-41) Mu kupita kwa nshita, kulya kukangana kwalipwile, pantu Marko aali na Paulo mu Roma, kabili uyu mutumwa alandile ifisuma pali wene.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:36–41) След време този разрив явно бил уреден, защото Марко бил с Павел в Рим, и апостолът говорил благосклонно за него.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:36-41) Biaen, i luk olsem we Mak mo Pol i gudfren bakegen, from we Mak i stap wetem Pol long Rom mo aposol ya i toktok gud long saed blong Mak.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:36-41) Sa ngadtongadto, ang dayag nga panagbangi nahusay, kay si Marcos kauban na ni Pablo sa Roma, ug ang apostol nagdayeg kaniya.
Chuukese[chk]
(Fofor 15:36- 41) Lo, lo, lo, rese chuen songfengen, pun Mark a nonnom ren Paul lon Rom, me ewe aposel a apunga Mark.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:36-41) Avek letan, sa dezakor ti ganny rezourd akoz Mark ti ansanm avek Pol an Ronm. Deplis Pol ti koz an byen lo Mark.
Czech[cs]
(Skutky 15:36–41) Tato zřejmá roztržka se však po čase urovnala — Marek byl totiž s Pavlem v Římě a apoštol o něm mluvil příznivě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:36-41) Men uoverensstemmelsen må siden være blevet overvundet, for Markus var sammen med Paulus i Rom, og apostelen talte positivt om ham.
German[de]
Im Lauf der Zeit wurde das offensichtliche Zerwürfnis jedoch beigelegt, denn Markus befand sich später mit Paulus in Rom, und der Apostel äußerte sich lobend über ihn (Kolosser 4:10; Philemon 23, 24).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:36-41) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wokpɔ nusi dze abe kuxi ene la gbɔ, elabena Marko nɔ Paulo gbɔ le Roma, eye apostoloawo ƒo nu nyui le eŋu.
Efik[efi]
(Utom 15:36-41) Nte ini akakade, ẹma ẹkọk se iketiede nte edidian̄ade nsan̄a emi, koro Mark ama odu ye Paul ke Rome, ndien apostle emi ama etịn̄ eti ikọ aban̄a enye.
Greek[el]
(Πράξεις 15:36-41) Με τον καιρό, η φανερή αυτή ρήξη τακτοποιήθηκε, διότι ο Μάρκος ήταν με τον Παύλο στη Ρώμη, και ο απόστολος μίλησε ευνοϊκά για εκείνον.
English[en]
(Acts 15:36-41) In time, the apparent breach was healed, for Mark was with Paul in Rome, and the apostle spoke favorably of him.
Spanish[es]
Andando el tiempo, la aparente brecha se cerró, pues Marcos estaba con Pablo en Roma y el apóstol habló bien de él (Colosenses 4:10; Filemón 23, 24).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۵:۳۶-۴۱) از قرار معلوم، مدتی بعد، کدورت میان ایشان برطرف شد و مجدّداً با یکدیگر رابطه برقرار کردند، زیرا در گزارش کتاب مقدّس آمده است که مَرقُس با پولُس در روم بود و آن رسول ذکر خیر او را کرد.
Fijian[fj]
(Cakacaka 15: 36- 41) Mani wali na veileti oya, baleta ni rau sa lai cakacaka vata tale tiko o Marika kei Paula mai Roma, qai vakacaucautaki Marika o Paula.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:36-41) Beni be shwie mli lɛ, asaa nakai béi lɛ, ejaakɛ no mli lɛ Marko kɛ Paulo yɛ Roma ni bɔfo lɛ wie ehe ekpakpa.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:36- 41) I nanon tabeua te tai, ao e a raoiakinaki te unraa arei, ibukina bwa a a manga mena Mareko ma Bauro i Rom ike e a karaoiroaki iai taekan Mareko iroun Bauro.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:36-41) Yé didẹ wiwọ́ lọ to niyaniya mẹ, na Malku tin hẹ Paulu to Lomu, bọ apọsteli lọ sọ dọ dagbe etọn.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 15:36-41) Da shigewar lokaci, a bayyane yake cewa an sulhunta jayayyar, domin Markus yana tare da Bulus a Roma, kuma manzon ya yaba masa ƙwarai.
Hebrew[he]
עם הזמן יושב הסכסוך, שהרי מרקוס היה עם פאולוס ברומא ופאולוס דיבר עליו טובות (קולוסים ד’:10; פילימון 23, 24).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 15:36-41) कुछ समय बाद पौलुस और बरनबास की सुलह हो गयी और उनके बीच की दरार दूर हो गयी, इसलिए मरकुस और पौलुस रोम में साथ-साथ थे और पौलुस ने अपनी एक चिट्ठी में मरकुस की सराहना की।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:36-41) Ang ila paglainay sing buot nahusay, kay si Marcos nag-upod sang ulihi kay Pablo sa Roma, kag maayo ang ginsiling sang apostol tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15: 36-41) Gabeai, unai hepapahuahu idia hamaoromaoroa, badina Paulo ese Mareko ia abia lao Roma dekenai, bona Mareko ia hanamoa.
Croatian[hr]
Da su se s vremenom njihovi odnosi popravili dokazuje činjenica da je Marko bio s Pavlom u Rimu, a apostol Pavao je o njemu pohvalno govorio (Kološanima 4:10; Filemonu 23, 24).
Haitian[ht]
(Travay 15:36-41.) Sanble yo te sispann kolabore youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A nyilvánvaló viszály idővel elcsitult, amit onnan tudunk, hogy Márk Rómában volt Pállal, és az apostol jókat mondott róla (Kolosszé 4:10; Filemon 23, 24).
Western Armenian[hyw]
36-41) Ժամանակ մը ետք, այս խռովութեան վերջ դրուեցաւ, քանի որ Մարկոս Հռովմի մէջ Պօղոսին հետ էր եւ առաքեալը անոր մասին նպաստաւոր կերպով խօսեցաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 15:36-41) Belakangan, hubungan yang tampaknya retak itu pulih, karena Markus ada bersama Paulus di Roma, dan sang rasul menyebut dia dengan nada positif.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:36-41) Ka oge na-aga, ha doziri esemokwu ahụ pụtara ìhè, n’ihi na Mak bịara soro Pọl nọrọ na Rom, onyeozi ahụ kwukwara okwu ọma banyere ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:36-41) Idi agangay, narisut ti agparang a riri, yantangay kadua ni Pablo ni Marcos idiay Roma ken positibo ti komento ti apostol kenkuana.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:36-41) Ljóst er að seinna greri um heilt með Páli og Markúsi því að Markús var með honum í Róm og Páll fór lofsamlegum orðum um hann.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:36-41) Uwhremu na, a ku ẹwhọ na họ, keme Mak ọ jọ kugbe Pọl evaọ Rom yọ ukọ na ọ ta emamọ ẹme riẹ.
Italian[it]
(Atti 15:36-41) Col tempo l’apparente frattura fu sanata, poiché troviamo Marco a Roma con Paolo, il quale parlò bene di lui.
Japanese[ja]
使徒 15:36‐41)やがて,その仲たがいと思われたものは解消されました。 マルコはローマでパウロと一緒におり,パウロはマルコのことを好意的に語っているからです。(
Georgian[ka]
პავლემ კი სილა აირჩია და „დადიოდა სირიასა და კილიკიაში და განამტკიცებდა“ კრებებს (საქმეები 15:36—41).
Kongo[kg]
(Bisalu 15:36-41) Na nima ya bilumbu, bo wakanaka, sambu Marko vandaka ti Polo na Roma, mpi ntumwa Polo kutubaka mambu ya mbote yina Marko salaka.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 15:36-41) Piffissap ingerlanerani isumaqatigiinngissut aaqqissimassavaat, Markusimmi Paulusi Romameeqatigaa, apustilillu ajunngitsumik eqqartorpaa.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 15:36-41) ಸಮಯಾನಂತರ ಈ ಒಡಕು ಸರಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(사도 15:36-41) 시간이 흐르자 금이 간 것처럼 보였던 관계는 회복되었습니다. 마가가 로마에서 바울과 함께 있게 되었고 사도 바울이 마가에 대해 호의적으로 언급한 것을 보면 그러합니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 15:36-41) Mukupita kwakimye, kwizhingijila kobezhingijile kwapwile mambo kyashimunwa’mba Mako wajinga pamo nemutumwa Paulo mu Loma kabiji wamutakaikile bingi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 15:36-41) Oluvannyuma lw’ekiseera obutategeeragana obwo bwaggwaawo, kubanga Makko yali ne Pawulo mu Rooma era n’amwogerako bulungi.
Lingala[ln]
(Misala 15: 36-41) Na nsima, basilisaki matata wana, mpamba te Malako azalaki na ntoma Paulo na Loma, mpe Paulo alobaki malamu mpo na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 15:36-41) Kwa mafelelezo, fapano yeo ne i felile, kakuli Mareka ni Paulusi ne ba li mwa Roma, mi Paulusi n’a bulezi ze nde ka za Mareka.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 15:36-41; Jr) Laikui bėgant šį nesutarimą pavyko užglaistyti, nes Morkus buvo kartu su Pauliumi Romoje ir apaštalas palankiai apie jį atsiliepė.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 15:36-41) Mwenda mafuku, kuno kwisusa kwāpwa, mwanda Mako wādi kadi na Polo mu Loma, kadi mutumibwa wāmunenena ne mayampe.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:36-41, MMM) Mu bule bua matuku, matapuluka au akajika; bualu tudi tusangana Mâko ne Paulo mu Lomo, ne Paulo umuanyisha bikole.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:36-41) Hakuhita chalwola, kulimbalaka kana vachikumishile, mwomwo Mako apwile jino nakaposetolo Paulu muLoma, kaha Paulu amusangejekele chikuma.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 15: 36-41) A hnuah chuan, an inhuatna ni âwm taka lang pawh chu a lo reh ve ta tih Marka chu Rom khuaa Paula hnêna a awm avâng leh Paula pawhin Marka chungchâng thu ṭha taka a sawi tâk aṭangin kan hre thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Akt 15:36-41) Me, avek letan sa ti blesir la finn geri. Kuma eski nu konn sa? Se parski plitar Mark ti avek Pol dan Rom ek Pol ti koz an byin lor li.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:36-41) Nihavana ihany izy mirahalahy tatỳ aoriana, satria niaraka tamin’i Paoly tany Roma i Marka ary nilaza zavatra tsara momba azy ilay apostoly.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:36- 41) Tokelik, rar kamadmõde abañ eo ikõtair, kinke Mark ear bed ibben Paul ilo Rome, im ri jilek in ear kautiej e ilo konono ko an.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, очигледниот расцеп бил надминат, бидејќи Марко бил со Павле во Рим и апостолот зборувал позитивно за него (Колошаните 4:10; Филемон 23, 24).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:35-41) കാലാന്തരത്തിൽ, അവർ തമ്മിലുള്ള അകൽച്ച മാറി.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 15:36-41) Mo-yõsrã wa n saame, bala a Mark ra bee ne a Poll Rom tɩ tʋm-tʋmdã gom n pẽg-a.
Maltese[mt]
(Atti 15: 36-41) Maż- żmien, din il- firda tranġat, għax Marku kien maʼ Pawlu f’Ruma, u l- appostlu tkellem tajjeb dwaru.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 36—41) Med tiden ble dette tydelige bruddet leget, for Markus var sammen med Paulus i Roma, og Paulus uttalte seg fordelaktig om ham.
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:३६-४१) पछि, तिनीहरूबीचको मतभिन्नता सुल्झियो किनभने मर्कूस पावलसँग रोममा थिए र प्रेरित पावलले तिनीबारे सकारात्मक कुरा गरे।
Niuean[niu]
(Gahua 15:36-41) Fai magaaho, ne maulu ai e veha kelea ia, ha kua ha ha a Mareko mo Paulo i Roma, mo e vagahau mitaki e aposetolo hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Mettertijd was de kennelijke breuk geheeld, want Markus bevond zich bij Paulus in Rome en de apostel sprak gunstig over hem (Kolossenzen 4:10; Filemon 23, 24).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15: 36-41) Ge nako e dutše e tšwela pele, bothata bo ile bja lokišwa ka gobane Mareka o be a e-na le Paulo kua Roma gomme moapostola o ile a bolela gabotse le ka yena.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:36-41) Patapita nthaŵi, kusemphana maganizo kumeneku kunathetsedwa, chifukwa Marko anali ndi Paulo ku Roma ndipo mtumwiyo anamuyamikira Marko.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:36-41) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮਰਕੁਸ ਰੋਮ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:36-41) Sinmabi panaon, say ompatnag a siblangan da so aresolbi, lapud akaiba nen Marcos si Pablo diad Roma, tan say apostol so paborablin nansalita nipaakar ed sikato.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:36-41) Aparentemente ku tempu nan a drecha ku otro, pasobra Marko tabata huntu ku Pablo na Roma, i e apòstel a papia bon di dje.
Pijin[pis]
(Acts 15:36-41) Gogo, olketa stretem datfala raoa, bikos Mark hem stap witim Paul long Rome, and datfala aposol hem talem gudfala samting abaotem hem.
Polish[pl]
Z czasem zatarg ten najwyraźniej został zażegnany, gdyż Paweł był potem z Markiem w Rzymie i dobrze się o nim wypowiadał (Kolosan 4:10; Filemona 23, 24).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:36- 41) Kedekedeo, e sansal me ira kapwungala nanpwungsuwed nanpwungara pwe Mark mih rehn Pohl nan Rom, oh wahnpoarono kin koasoi mwahu duwen ih.
Portuguese[pt]
(Atos 15:36-41) Com o tempo, o problema entre eles foi sanado, porque Marcos esteve com Paulo em Roma, e o apóstolo falou sobre ele favoravelmente.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 15:36-41) Haciye igihe, umukokwe wasa n’uwuhari waratorewe umuti, kubera yuko Mariko yari kumwe na Paulo i Roma, kandi iyo ntumwa yaramuvuze neza.
Romanian[ro]
Cu timpul, aparenta ruptură a fost reparată, căci Marcu era împreună cu Pavel la Roma, iar apostolul a vorbit în mod favorabil despre el (Coloseni 4:10; Filimon 23, 24).
Russian[ru]
По-видимому, между ними возникло отчуждение, но со временем оно было устранено, поскольку Марк был с Павлом в Риме и апостол отзывался о нем одобрительно (Колоссянам 4:10; Филимону 23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na we atoranya Sila, bafatanya urugendo, ‘banyura i Siriya n’i Kilikiya, bakomeza amatorero’ (Ibyakozwe 15:36-41).
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:36-41, NW) කල් යත්ම, පෙනෙන්නට තිබුණු මෙම ඈත්වීමට හේතු වූ ගැටලුව නිරාකරණය කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
(Skutky 15:36–41) Časom bol tento zjavný rozkol urovnaný, lebo Marek bol s Pavlom v Ríme a apoštol sa o ňom vyjadroval priaznivo.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:36–41) Sčasoma se je ta očitni spor zgladil, saj je bil s Pavlom v Rimu tudi Marko, in apostol je o njem govoril z naklonjenostjo.
Samoan[sm]
(Galuega 15:36-41) Sa iai se taimi na toe faaleleia ai le feeseeseaʻiga, ona sa iai Mareko faatasi ma Paulo i Roma ma sa taʻuleleia o ia e le aposetolo.
Shona[sn]
(Mabasa 15:36-41) Nokufamba kwenguva, kusawirirana uku kwakagadziriswa, nokuti Mako aiva naPauro muRoma, uye muapostora wacho akataura zvakanaka nezvake.
Albanian[sq]
(Veprat 15:36-41) Me kalimin e kohës, e çara e dukshme në marrëdhënien e tyre u shërua, sepse Marku ishte me Pavlin në Romë dhe apostujt flitnin mirë për të.
Serbian[sr]
S vremenom su se popravili očigledno poremećeni odnosi, jer je Marko bio s Pavlom u Rimu i apostol je povoljno govorio o njemu (Kološanima 4:10; Filimonu 23, 24).
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:36-41) Hamorao, ho bonahala hore khohlano ena e ile ea felisoa, hobane Mareka o ile a ba le Pauluse Roma ’me moapostola Pauluse o ile a mo bua hantle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:36–41) Med tiden kom man över den här uppenbara brytningen, för Markus var tillsammans med Paulus i Rom, och aposteln hade goda ord att säga om honom.
Swahili[sw]
(Matendo 15:36-41) Baada ya muda, ugomvi ambao yaonekana ulitokea kati yao ulisuluhishwa, kwa kuwa mtume Paulo alimsifu Marko walipokuwa pamoja huko Roma.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:36-41) Baada ya muda, ugomvi ambao yaonekana ulitokea kati yao ulisuluhishwa, kwa kuwa mtume Paulo alimsifu Marko walipokuwa pamoja huko Roma.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:36-41) காலப்போக்கில், அவர்களுடைய உறவில் விரிசல் போல தோன்றிய நிலை மறைந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15: 36-41) కొంతకాలానికి, వారి మధ్య ఏర్పడిన ఆ అగాధం పూడ్చబడింది, ఎందుకంటే మార్కు రోములో పౌలుతో ఉన్నాడు, అపొస్తలుడు ఆయన గురించి అనుకూలంగా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(กิจการ 15:36-41) สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ความ ร้าว ฉาน กัน นั้น ได้ รับ การ สมาน ใน เวลา ต่อ มา เพราะ มาระโก ได้ อยู่ กับ เปาโล ที่ โรม และ ท่าน อัครสาวก ก็ กล่าว ถึง เขา ใน ทาง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:36-41) ጸኒሑ ግን ማርቆስ ምስ ጳውሎስ ኣብ ሮሜ ብምንባሩን እዚ ሃዋርያ እዚ ብጽቡቕ ስለ ዘልዓሎን እቲ እተፈጥረ ዘይምርድዳእ ተፈቲሑ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 15:36-41) Ica i gba ga tsô ayôôso la kure, gadia Marku lu vea Paulu ken Roma man apostoli ne ôr kwagh na sha gbenda u dedoo.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:36-41) Nang maglaon, ang malinaw na di-pagkakasundo ay naayos, sapagkat si Marcos ay nakasama ni Pablo sa Roma, at kaayaaya ang komento ng apostol hinggil sa kaniya.
Tetela[tll]
(Etsha 15:36-41) L’ekomelo, vɔ wakayokandolaka yema y’okakatanu shɔ, nɛ dia Makɔ aki nde la Paulo la Rɔma, ndo ɔpɔstɔlɔ akatɛkɛta dimɛna lo dikambo dia nde.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:36-41) Fa nako e ntse e tsamaya, kgotlhang e go lebegang e ne e le teng e ne ya fela, ka gonne Mareko o ne a na le Paulo kwa Roma, mme moaposetoloi yoo o ne a mmua sentle.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 36-41) ‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e fakalelei‘i ‘a e fefaikehekehe‘aki na‘e haá, he na‘e ‘ia Paula ‘a Ma‘ake ‘i Loma, pea na‘e lea lelei ‘a e ‘apositoló ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:36-41) Nokwakainda ciindi, kuboneka kuti makani aaya akazoomana nkaambo Marko wakazikuba antoomwe a Paulo ku Roma alimwi ooyu mwaapostolo wakazoomulumbaizya kapati Marko.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 36-41) Yumi ken ting bihain dispela kros i dai, long wanem, taim Pol i stap long Rom, Mak i stap wantaim em, na Pol i mekim gutpela tok long em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:36-41) Zamanla aradaki soğukluk giderilmişti, Markos Roma’da Pavlus’la birlikteydi ve resul ondan olumlu şekilde söz etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:36-41) Hi ku famba ka nkarhi, xiphiqo lexi xi tlhantlhiwile, hikuva Marka na Pawulo a va ri swin’we eRhoma naswona muapostola loyi u vulavule kahle hi yena.
Tatar[tt]
Күрәсең, Паул белән Барнаб бер-берсеннән читләшкән, әмма вакыт узу белән бу читләшү беткән, чөнки Марк Паул белән бергә Римда булган һәм рәсүл аның турында илтифат белән сөйләгән (Көлессәйлеләргә 4:10; Филимунга 23, 24).
Tumbuka[tum]
(Milimo 15:36-41) Pamanyuma pake, mpindano yira yikamazgika, cifukwa Marko wakaŵa na Paulos ku Roma ndipo mpostole uyu wakamurumba.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15: 36-41) E se taumate ne toe faka‵lei aka te fakalavelave tenā me ne ‵nofo atu a Maleko mo Paulo i Loma, kae ne tavae malosi atu ei ne te apositolo a Maleko.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:36-41) Bere kɔɔ so no, ɛda adi sɛ wosiesiee akasakasa no, efisɛ na Marko ka Paulo ho wɔ Roma, na ɔsomafo no kaa ne ho asɛm pa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:36-41) I muri a‘e, ua afaro ratou, no te mea tei pihai iho Mareko ia Paulo i Roma, e ua faateniteni te aposetolo ia Mareko.
Ukrainian[uk]
З часом та незгода була залагоджена, бо Марко був з Павлом у Римі і апостол схвально відгукувався про нього (Колосян 4:10; Филимона 23, 24).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 15:36-41) Vokuenda kuotembo, veya oku kuata ukamba wocili momo otembo yaco Marko wa kala lupostolo Paulu kofeka yo Roma, kuenje upostolo Paulu wo wimbila uvangi uwa.
Venda[ve]
(Mishumo 15:36-41) Nga u ya ha tshifhinga, eneo mafhungo a lugiswa, ngauri Marko o fheleledza e na Paulo ngei Roma nahone muapostola o amba zwavhuḓi nga hae.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 15:36-41) Với thời gian, mối bất hòa đó hẳn đã được giải quyết vì sau đó Mác đã ở cùng Phao-lô tại Rô-ma, và sứ đồ đã nói tốt về ông.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15:36-41) Inabot an panahon, nasulbad an problema, kay kaupod hi Markos ni Pablo ha Roma, ngan an apostol positibo nga nag-unabi mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:36-41, MN ) Ki muli age, neʼe fakatokatoka te fihifihia lahi ʼaia, he neʼe ʼalu ia Maleko mo Paulo ki Loma pea neʼe palalau lelei te ʼapositolo ʼo ʼuhiga mo Maleko.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:36-41) Ekuhambeni kwexesha, elo thanda langcibeka, kuba uMarko wayekunye noPawulos eRoma, yaye lo mpostile wathetha kakuhle ngaye.
Yapese[yap]
(Acts 15:36-41) Mab tamilang ni boch nga ram ma kan pithig e re magawon rorow nem, ya Mark nge Paul e ur moyew u Roma, me yog Paul ni apostal e thin nib fel’ u murung’agen.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:36-41) Kò pẹ́ rárá tí wọ́n fi yanjú awuyewuye náà nítorí pé Máàkù wà lọ́dọ̀ Pọ́ọ̀lù ní Róòmù, àpọ́sítélì náà sì ròyìn rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
使徒行传15:36-41)后来在罗马,马可跟保罗在一起,受到保罗的称赞。 由此可见,他们冰释前嫌了。(
Zande[zne]
(Amokedi 15:36-41) Fuo bete regbo kusa, i ambakadi gu pagume nagbere dagbayo, bambiko Pauro adu na Marako Roma yo na gu mokedi nangia Pauro re atambua rimoko.
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:36-41) Ngokuhamba kwesikhathi, ukungaboni ngaso linye kwalungiswa, ngoba uMarku wayenoPawulu eRoma, futhi lo mphostoli wakhuluma kahle ngaye.