Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 35 ČLÁNEK 3A (nový) Článek 3a Pozemní veřejné mobilní telefonní sítě umístěné v některém členském státě musejí zpřístupnit všem ostatním veřejným mobilním telefonním sítím ve Společenství velkoobchodní roamingové služby pro hlasová volání, krátké textové zprávy (SMS) a přenosy dat.
Danish[da]
Ændringsforslag 35 ARTIKEL 3 A (ny) Artikel 3a Et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet, der er beliggende i en medlemsstat, skal stille engrosroamingtjenester for taletelefoniopkald, sms’er og andre dataoverførsler til rådighed for alle andre jordbaserede offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet.
German[de]
Änderungsantrag 35 ARTIKEL 3 A (neu) Artikel 3a Ein terrestrisches öffentliches Mobiltelefonnetz in einem Mitgliedstaat macht allen anderen terrestrischen öffentlichen Mobiltelefonnetzen in der Gemeinschaft Roaming-Dienste auf Großkundenebene für Sprachanrufe, SMS und Datenkommunikation verfügbar.
English[en]
Amendment 35 ARTICLE 3 A (new) Article 3a A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
Spanish[es]
Enmienda 35 ARTÍCULO 3 BIS (nuevo) Artículo 3 bis Toda red pública terrestre de telefonía móvil que esté ubicada en un Estado miembro pondrá a disposición de las demás redes terrestres públicas de telefonía móvil de la Comunidad servicios de itinerancia al por mayor para llamadas vocales, servicio de mensajes cortos (SMS) y transferencia de datos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 35 ARTIKKEL 3 A (uus) Artikkel 3 a Liikmesriigi maapealne üldkasutatav mobiilsidevõrk peab võimaldama kõigile teistele ühenduse maapealsetele üldkasutatavatele mobiilsidevõrkudele rändluse hulgiteenust häälkõnedele, lühisõnumitele ja andmeedastusele.
Finnish[fi]
Tarkistus 35 3 A ARTIKLA (uusi) 3 a artikla Jäsenvaltiossa sijaitsevan yleisen maanpäällisen matkaviestinverkon on tarjottava kaikkien muiden yhteisössä sijaitsevien yleisten maanpäällisten matkaviestinverkkojen saataville tukkutason verkkovierailupalvelut puheluja, tekstiviestejä (SMS) ja datasiirtoa varten.
French[fr]
Amendement 35 ARTICLE 3 BIS (NOUVEAU) Article 3 bis Un réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre met à disposition de tous les autres réseaux publics terrestres de téléphonie mobile de la Communauté des services d'itinérance de gros pour acheminer des appels de téléphonie vocale, des textos (SMS) et des transferts de données.
Hungarian[hu]
CIKK (új) 3a. cikk Egy a tagállamokban lévő földi nyilvános mobiltelefon hálózatnak a Közösségben minden más földi nyilvános mobiltelefon hálózat számára elérhetővé kell tennie a beszédhívás, az SMS és az adatátvitel nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat.
Italian[it]
Emendamento 35 ARTICOLO 3 BIS (nuovo) Articolo 3 bis Una rete pubblica terrestre di telefonia mobile situata in uno Stato membro mette a disposizione di tutte le altre reti pubbliche terrestri di telefonia mobile servizi di roaming all'ingrosso per chiamate vocali, Short Message Service (SMS) e trasmissione di dati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 35 3 A STRAIPSNIS (naujas) 3a naujas Valstybėje narėje esantis antžeminis viešasis judriosios telefonijos tinklas leidžia visiems kitiems Bendrijoje esantiems antžeminiams viešiesiems judriosios telefonijos tinklams naudotis savo tinklu teikiant tarptinklinio ryšio paslaugas balso skambučiams, trumposioms žinutėms (SMS) ir duomenims perduoti.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 35 3. A PANTS (jauns) 3.a pants Sauszemes publisko mobilo telefonsakaru tīkls dalībvalstī visiem citiem Kopienas sauszemes publiskajiem mobilo sakaru operatoriem nodrošina balss zvanu, īsziņu un datu pārraides viesabonēšanas pakalpojumus vairumtirdzniecībā.
Maltese[mt]
Emenda 35 ARTIKOLU 3 A (ġdid) Artikolu 3a Netwerk terrestri pubbliku tat-telefonija mobbli li jinsab fi Stat Membru għandu jagħmel disponibbli lin-netwerks terrestri pubbliċi tat-telefonija mobbli l-oħrajn kollha fi ħdan il-Komunità servizzi tar-roaming internazzjonali bl-ingrossa għal sejħiet bil-leħen, għas-Servizz ta’ Messaġġ Qasir (SMS) u għat-trasferiment tad-dejta.
Polish[pl]
Poprawka 35 ARTYKUŁ 3 A (nowy) Artykuł 3a Każda naziemna publiczna sieć telefonii komórkowej w jakimkolwiek państwie członkowskim udostępnia wszystkim naziemnym publicznym sieciom telefonii komórkowej we Wspólnocie hurtowe usługi roamingowe na połączenia głosowe, wiadomości tekstowe (SMS) oraz transmisję danych.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 ČLÁNOK 3A (nový) Článok 3a Pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte sprístupní všetkým ostatným pozemným verejným mobilným telefónnym sieťam v Spoločenstve veľkoobchodné roamingové služby pre volania, službu krátkych správ (SMS) a prenos dát.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 35 ČLEN 3 A (novo) Člen 3a Prizemno omrežje javne mobilne telefonije v državi članici omogoča vsem drugim prizemnim omrežjem javne mobilne telefonije v Skupnosti veleprodajne storitve gostovanja za glasovne klice, storitve kratkih sporočil in prenos podatkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 35 ARTIKEL 3A (ny) Artikel 3a Ett markbundet allmänt mobiltelefoninät i en medlemsstat skall för alla andra markbundna allmänna mobiltelefoninät inom gemenskapen tillgängliggöra roamingtjänster i grossistledet för rösttelefonisamtal, textmeddelanden (SMS) och dataöverföring.