Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато новообърнатият във вярата застане във водите на кръщението, той олицетворява предишният човек, който ще умре.
Bislama[bi]
Taem niu konvet i stanap long wota blong baptaes, hem i ripresentem olfala man we i stap rere blong ded.
Cebuano[ceb]
Samtang ang bag-ong kinabig nagbarug sa tubig sa pagbunyag, nagrepresentar siya sa tigulang nga tawo nga hapit na mamatay.
Czech[cs]
Když nově obrácený stojí ve vodách křtu, představuje starého člověka před smrtí.
Danish[da]
Når den nyomvendte står i dåbens vande, repræsenterer han det gamle menneske, der skal dø.
German[de]
Wenn der Bekehrte im Wasser der Taufe steht, stellt er den alten Menschen dar, der bald stirbt.
English[en]
As the new convert stands in the waters of baptism, he represents the old man about to die.
Estonian[et]
Kui uus uskupöördunu seisab ristimisvees, esindab ta vana inimest, kes on suremas.
Finnish[fi]
Kun uusi käännynnäinen seisoo kasteen vesissä, hän edustaa vanhaa ihmistä, joka on kuolemassa.
French[fr]
Quand le nouveau converti se tient dans les eaux du baptême, il représente l’homme âgé sur le point de mourir.
Hungarian[hu]
Amikor az új megtért a keresztelővízben áll, azt a régi embert jeleníti meg, aki meghalni készül.
Armenian[hy]
Երբ նորադարձը կանգնում է մկրտության ջրերի մոտ նա ներկայացնում է հին մարդուն, ով պատրաստվում է մահանալ։
Indonesian[id]
Sewaktu orang insaf baru berdiri di dalam air baptisan, dia melambangkan orang yang lama tersebut hampir mati.
Italian[it]
Quando il nuovo convertito è nelle acque del battesimo, rappresenta il vecchio uomo prossimo a morire.
Japanese[ja]
バプテスマの水の中に立つ新しい改宗者は,死を迎える古い人を表しています。
Korean[ko]
그가 물속에 잠길 때, 그의 죄는 “매장되어” 깨끗하게 하는 물의 상징적 권능으로 용서받게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Naujas atsivertusysis stovėdamas krikšto vandenyse simbolizuoja senąjį, tuoj mirsiantį, žmogų.
Latvian[lv]
Kad jaunpievērstais stāv kristīšanas ūdeņos, viņš simbolizē veco cilvēku, kas gatavojas mirt.
Malagasy[mg]
Rehefa mijoro ao amin’ny ranon’ny batisa ilay olona vao niova fo dia maneho ilay olona teo aloha izay efa ho faty izy.
Marshallese[mh]
Ilo an ro rekaal jutak ilo dān in peptaij, ej bōk jikin armej eo m̧okta ej pojak in mej ļo̧k.
Mongolian[mn]
Шинэ хөрвөгч баптисмын усанд зогсох үедээ тэрээр үхэх гэж буй хуучин хүнийг төлөөлдөг.
Norwegian[nb]
Når den nye konvertitten står i dåpens vann, symboliserer han at det gamle mennesket er i ferd med å dø.
Dutch[nl]
Als de nieuwe bekeerling in het water van de doop staat, stelt hij de oude man voor die op het punt staat om te sterven.
Polish[pl]
Gdy nowo nawrócony stoi w wodach chrztu, reprezentuje starego człowieka, który ma umrzeć.
Portuguese[pt]
Quando o recém-converso está nas águas do batismo, ele representa o homem velho prestes a morrer.
Russian[ru]
Стоя в водах крещения, новообращенный представляет собой старого человека, готового умереть.
Samoan[sm]
Pe a tu le tagata fou liliu mai i le vai o le papatisoga, ua avea o ia ma tagata tuai o le a oti.
Swedish[sv]
När den nyomvände står i dopets vatten är han den gamla människan, på väg att dö.
Swahili[sw]
Mshiriki mpya anaposimama katika maji ya ubatizo, huwakilisha mtu yule wa kitambo ambaye yu karibu kufa.
Tagalog[tl]
Habang nakatayo ang bagong convert sa tubig ng binyag, kinakatawan niya ang lumang tao na mamamatay na.
Tongan[to]
ʻI he tuʻu ʻa e tokotaha ului foʻoú ʻi he vai ʻo e papitaisó, ʻokú ne fakafofongaʻi e ʻamanaki ke pekia ʻa e tangata motuʻá.
Ukrainian[uk]
Коли новонавернений стоїть у водах хрищення, він уособлює собою стару людину, яка має померти.
Vietnamese[vi]
Khi người mới cải đạo đứng trong nước báp têm, người ấy tượng trưng cho ông lão sắp chết.