Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS DIT maklik was om kinders te dissiplineer, sou mense min belangstelling getoon het in tydskrifartikels soos dié wat hierbo genoem word.
Amharic[am]
ልጆችን ማሠልጠን ቀላል ቢሆን ኖሮ ከላይ እንዳሉት ዓይነት ርዕሶች ይዘው የሚወጡ መጽሔቶች እምብዛም ፈላጊ አይኖራቸውም ነበር።
Bemba[bem]
UKUSALAPULA abana akwanguka, nga te kuti kube ukufwaisha kwa kubelenga ifipande fya muli bamagazini pamo nge fi ifitantikwe pa muulu.
Bulgarian[bg]
АКО възпитаването на деца беше лесно, нямаше да има голям интерес към такива статии в списания като цитираните по–горе.
Bislama[bi]
SIPOS i isi blong stretem pikinini, ol man bambae oli no moa wantem ridim ol buk we oli karem ol advaes ya antap.
Bangla[bn]
সন্তানদের শাসন করা যদি এত সহজই হতো, তা হলে ওপরে তালিকাবদ্ধ পত্রিকার প্রবন্ধগুলোর প্রতি তেমন আগ্রহ থাকত না।
Cebuano[ceb]
KON sayon pa unta ang pagdisiplina sa mga anak, wala unta kini hatagig dakong pagtagad diha sa mga artikulo sa magasin sama sa nasulat sa ibabaw.
Czech[cs]
KDYBY bylo ukázňování dětí snadné, nebyl by zájem o takové články, jako jsou například ty, jejichž nadpisy jsou citovány v úvodu.
German[de]
WENN es leicht wäre, Kinder zu erziehen, würden oben genannte Titel von Zeitschriftenartikeln kaum Interesse wecken.
Ewe[ee]
NE ÐE vihehe le bɔbɔe la, anye ne ame aɖeke mado vivi ɖe magazine me nyati siwo dze le etame la ŋu boo o.
Greek[el]
ΑΝ Η διαπαιδαγώγηση των παιδιών ήταν εύκολη υπόθεση, τότε άρθρα περιοδικών όπως τα παραπάνω δεν θα παρουσίαζαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English[en]
IF DISCIPLINING children were easy, there would be little interest in magazine articles such as the ones listed above.
Spanish[es]
SI EDUCAR a los hijos fuera una tarea fácil, a nadie le interesaría mucho leer artículos de revistas como los arriba indicados.
Finnish[fi]
JOS lasten kasvattaminen olisi helppoa, ei sellaisista lehtiartikkeleista, joiden otsikoita edellä on lueteltu, olisi paljonkaan kysyntää.
French[fr]
S’IL était facile de discipliner les enfants, de tels titres ne retiendraient pas l’attention des lecteurs.
Gujarati[gu]
જો બાળકોને શિસ્તમાં ઉછેરવાનું સહેલું હોત તો, ઉપર ટાંકેલા મૅગેઝિનમાં આપણને કોઈ જ રસ ન હોત.
Hebrew[he]
אילו היה זה קל להטיל מוסר ומשמעת על ילדים, אזי מאמרים מכתבי עת כמו אלה המוזכרים לעיל בקושי היו מעוררים עניין.
Hindi[hi]
अगर बच्चों को अनुशासन देना आसान होता, तो न ऐसे लेख छपते और ना ही लोग उन्हें इतनी दिलचस्पी के साथ पढ़ते।
Hiligaynon[hil]
KON mahapos ang pagdisiplina sa kabataan, diutay lamang kuntani ang interesado sa mga artikulo sa magasin subong sang ginlista sa ibabaw.
Croatian[hr]
DA JE odgojiti djecu lako, tada članci s naslovima poput ovih ne bi pobuđivali neko veće zanimanje.
Hungarian[hu]
HA KÖNNYŰ lenne a gyermekek fegyelmezése, akkor nem nagyon csigáznák fel az emberek érdeklődését az olyan folyóiratcikkek, melyek a fenti címekkel jelentek meg.
Indonesian[id]
SEANDAINYA mendisiplin anak itu mudah, tidak banyak orang yang akan berminat membaca artikel-artikel majalah seperti di atas.
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na inye ụmụaka ọzụzụ dị mfe, ndị mmadụ agaraghị enwecha mmasị n’isiokwu ndị a na-ahụ na magazin, dị ka ndị ahụ e depụtara n’elu.
Iloko[ilo]
NO NALAKA la koma ti mangdisiplina iti annak, awan unay koman ti aginteres iti adu nga artikulo dagiti magasin a kas kadagiti nadakamat iti ngato.
Italian[it]
SE DISCIPLINARE i figli fosse facile, articoli come quelli summenzionati non attirerebbero un granché.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುವುದು ಸುಲಭದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಇಷ್ಟೊಂದು ಲೇಖನಗಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자녀 징계가 쉬운 일이라면 위에 나열한 것과 같은 잡지 기사들은 거의 관심을 끌지 못할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
ЭГЕР бала тарбиялоо жеңил иштерден болсо, гезиттерге чыккан жогоркудай макалалар кызыгуу туудурмак эмес чыгар.
Lithuanian[lt]
MAŽAI ką sudomintų išvardintieji žurnalų straipsniai, jeigu auklėti vaikus būtų vieni juokai.
Latvian[lv]
JA AUDZINĀT bērnus būtu viegli, cilvēkiem nebūtu lielas intereses par tādām publikācijām, kuru virsraksti ir minēti raksta ievadā.
Malagasy[mg]
TSY hahaliana firy ny lohatenin-gazety toy ireo, raha mora ny fitaizan-janaka.
Macedonian[mk]
А КО беше лесно да се воспитуваат деца, луѓето немаше многу да се интересираат за статии на таа тема — како овие што ги спомнавме погоре.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ മാസികകളിലെ മേൽപ്പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള ലേഖനങ്ങൾക്കൊന്നും വലിയ പ്രസക്തി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मुलांना शिस्त लावणे सोपे असते, तर वरील उदाहरणांसारखी शीर्षके असलेले मासिकांतले लेख कोणी वाचले नसते.
Maltese[mt]
LI KIEKU d- dixxiplina tat- tfal kienet xi ħaġa faċli, ftit li xejn kien ikun hemm interess f’artikli fir- rivisti bħal dawn li ssemmew hawn fuq.
Norwegian[nb]
HVIS det å oppdra barn hadde vært lett, ville det ha vært liten interesse for slike artikler i ulike tidsskrifter, som de som er nevnt ovenfor.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई अनुशासन दिने काम सजिलो भइदिएको भए माथि उल्लेख गरिएजस्ता पत्रिकाका लेखहरूमा खासै चासो दिइने थिएन होला।
Dutch[nl]
ALS het makkelijk was bij de opvoeding van kinderen grenzen te stellen, dan zou er weinig belangstelling zijn voor artikelen zoals die hierboven opgesomd staan.
Nyanja[ny]
NGATI kulera ana kukanakhala kosavuta, sibwenzi anthu akukhala ndi chidwi kwambiri ndi nkhani za m’magazini ngati zimene zalembedwa pamwambazo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਏ ਲੇਖ ਕਦੀ ਨਾ ਛਪਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ।
Papiamento[pap]
SI TABATA fásil pa disipliná mucha, lo no tabatin masha interes den artíkulonan di revista manera esnan menshoná ariba.
Polish[pl]
GDYBY karcenie nie nastręczało trudności, niewiele osób interesowałoby się tego typu artykułami.
Portuguese[pt]
SE DISCIPLINAR os filhos fosse fácil, poucos se interessariam pelos títulos dos artigos de revista alistados acima.
Russian[ru]
ВОСПИТЫВАТЬ детей, применяя вразумление, нелегко.
Sinhala[si]
දරුවන්ව හික්මවීම පහසු එකක් වී නම් සඟරාවල පළ වී තිබෙන ඉහත සඳහන් ලිපි පිළිබඳව මිනිසුන් එතරම් උනන්දුවක් නොපෙන්වීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
AK BY vychovávať deti bolo ľahké, len málokoho by v časopisoch zaujali články s takýmito nadpismi.
Slovenian[sl]
ČE BI bilo otroke enostavno disciplinirati, potem pravkar omenjeni naslovi člankov v revijah sploh ne bi nikogar pritegnili.
Shona[sn]
KUDAI kuranga vana kwaiva nyore, nyaya dzomumagazini dzakadai sedziri pamusoro apa dzaisazonyanya kufarirwa.
Albanian[sq]
PO TË ishte e lehtë t’i disiplinoje fëmijët, askush s’do të kishte interes për artikujt që kishin këta tituj e që kanë dalë nëpër revista.
Serbian[sr]
DA JE lako odgajati decu, ne bi bilo toliko interesovanja za članke čiji su naslovi gore navedeni.
Southern Sotho[st]
HOJA ho laea bana ho ne ho le bonolo, batho ba ne ba sa tl’o khahlehela hakaalo lihlooho tsa limakasine tse kang tse thathamisitsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
OM DET var enkelt och lätt att fostra barn skulle det inte finnas något större intresse för sådana tidskriftsartiklar som de som nämns här ovan.
Swahili[sw]
IKIWA ingekuwa rahisi kuwatia watoto nidhamu, basi makala kama hizi za magazeti hazingewavutia watu sana.
Congo Swahili[swc]
IKIWA ingekuwa rahisi kuwatia watoto nidhamu, basi makala kama hizi za magazeti hazingewavutia watu sana.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை சிட்சிப்பது சுலபமானதென்றால் பத்திரிகைகளில் வெளிவந்த மேற்கூறப்பட்ட கட்டுரைகளைப் படிக்க யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వడం సులభమే అయితే పైన పేర్కొన్నటువంటి, పత్రికల్లోని వ్యాసాల మీద అంత ఆసక్తి కలుగదు.
Thai[th]
หาก การ เลี้ยง ดู บุตร เป็น เรื่อง ง่าย ก็ คง ไม่ ค่อย มี ใคร สนใจ บทความ ที่ อยู่ ใน นิตยสาร ดัง ที่ มี กล่าว ไว้ ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
KUNG madali lamang magdisiplina ng mga anak, kakaunti ang magkakainteres sa mga artikulo ng magasin na gaya ng nasa itaas.
Tswana[tn]
FA GO ruta bana go ka bo go le motlhofo, batho ba ka bo ba sa kgatlhegele dimakasine tse di nang le ditlhogo tse di tshwanang le tse di umakilweng fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS wok bilong skulim ol pikinini em i isi, bai i no gat planti man i gat laik long ritim ol stori bilong nius olsem yumi lukim long lista antap.
Tsonga[ts]
LOKO ku tshinya vana a swi olova, a swi nga ta tsakeriwa swihloko swa magazini swo fana ni leswi nga laha henhla.
Twi[tw]
SƐ ABATETE da fam a, anka nnipa pii ani rennye nsɛm a wɔada no adi wɔ nsɛmma nhoma mu te sɛ nea ɛwɔ atifi hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
ЯКБИ виховання дітей було легкою справою, то в журналах не друкувалося б так багато статей, подібних до вищезгаданих.
Xhosa[xh]
UKUBA bekulula ukuqeqesha, akakho umntu ebenokuba nomdla wokufunda la manqaku akula maphephancwadi adweliswe ngasentla.
Yoruba[yo]
BÓ BÁ jẹ́ pé bẹ́ẹ̀ ló rọrùn láti bọ́mọ wí ni, àwọn èèyàn ò ní sú já àwọn àpilẹ̀kọ tí ìwé ìròyìn ń gbé jáde bí irú àwọn tá a tó sókè yìí.
Zulu[zu]
UKUBE ukuyala izingane bekulula, abantu bebengeke bazinake izihloko zomagazini ezinjengalezi ezingenhla.