Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мҩак — ҭбаауп, насгьы уи ауаа рацәаны иануп.
Acoli[ach]
Yoo acel lac dok opong ki dano.
Adyghe[ady]
Зы гъогур — шъуамбгъо, ащ цІыфыбэ тет.
Afrikaans[af]
Een pad is breed en vol mense.
Southern Altai[alt]
Бир јол — јалбак, ондо дезе кӧп улус.
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ ሰፊና በሰዎች የተሞላ ነው።
Avaric[av]
Гьеб нухалъ хвалде рачуна.
Aymara[ay]
Mayasti jachʼa thakiwa, waljaninakaw uknam sarapxi.
Azerbaijani[az]
Bunlardan biri geniş yoldur və orada çoxlu adam var.
Basaa[bas]
Njel yada i yé keñi, nyonog ni bôt.
Batak Toba[bbc]
Dalan na parjolo bidang jala torop do halak na mangihuthon.
Baoulé[bci]
Atin kun ti tɛtrɛ kpɛkun i su sran’m be sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
An sarong dalan mahiwas saka pano nin mga tawo.
Bemba[bem]
Inshila imo yalipabuka kabili bengi bapitamo.
Bulgarian[bg]
Единият път е широк и е пълен с хора.
Bislama[bi]
Wan rod i bigwan mo i fulap long man.
Bangla[bn]
একটা রাস্তা চওড়া আর এতে অনেক লোক রয়েছে।
Bassa[bsq]
Hwìè ɓěɔ̀ dyúáɖò ɓúá gboi, ké nyɔ pàɖǎ nìɛ̀ kpauń.
Batak Karo[btx]
Sada dalan si mbelang ras enterem kalak ndalanisa.
Russia Buriat[bxr]
Нэгэн харгы — уужам ехэ, тэрээн дээрэ олон хүнүүд ябадалтай.
Garifuna[cab]
Aban dabubereti buin liña hau gürigia.
Kaqchikel[cak]
Jun nïm ruwäch, e kʼïy winäq e kʼo chuwäch.
Chechen[ce]
Цхьа некъ — шуьйра бу, цунна тІехь дуккха адамаш ду.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dalan luag ug puno sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Efoch aal a cholap me chommong, chommong aramas ra feffetal won.
Chuwabu[chw]
Modha jotapuwa nanda ehidhala athu vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Lam pakhat cu a kau i mi tampi in a khat.
Island Carib[crb]
Òʼwin amu tambije ma, apïmie kariʼniakon icha kïnïsaton.
Seselwa Creole French[crs]
Enn i larz e i ranpli avek dimoun.
Czech[cs]
Jedna cesta je široká a je na ní velmi mnoho lidí.
Chol[ctu]
Jini ñaxan bʌ wen colem, i butʼul ti winicob xʼixicob.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫулӗ — аслӑ, ун ҫинче вара нумай ҫын.
Dakota[dak]
Caŋk̇u waŋġi opta taŋka na oyaṫe ojulapikeye.
German[de]
Der eine ist breit, und darauf wimmelt es von Menschen.
Dehu[dhv]
Caasi ka isaisa, nge ka tiqa hnei atr ka xötrëne ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fu den pasi baala, sama ipi neen.
Duala[dua]
Ngea po̱ e tindam, e londi pe̱ na bato.
Jula[dyu]
Sira kelen ka waga ani a falen be mɔgɔw la.
Ewe[ee]
Mɔawo dometɔ ɖeka keke eye amewo le edzi fũ.
Efik[efi]
Ọkpọusụn̄ kiet an̄wan̄wan̄a, mme owo ẹnyụn̄ ẹwak ke esịt.
Greek[el]
Ο ένας δρόμος είναι πλατύς και γεμάτος ανθρώπους.
English[en]
One road is wide and is filled with people.
Spanish[es]
Uno es ancho y está lleno de gente.
Estonian[et]
Üks tee on lai ja seal on palju inimesi.
Finnish[fi]
Toinen on leveä ja täynnä ihmisiä.
Fijian[fj]
Dua e rabailevu qai levu era muria.
Faroese[fo]
Annar er breiður, og nógv ganga á honum.
French[fr]
Une route est large, et beaucoup de personnes y marchent.
East Futuna[fud]
Ko le tasi a ala e laulasi ti e toka’api a fenua e fano i ai.
Ga[gaa]
Gbɛ lɛ ekome nɔ lɛɛ ni gbɔmɛi pii nyiɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kawai are teuana e rababa, ao e onrake irouia aomata.
Guarani[gn]
Peteĩ tuicha ha henyhẽ géntegui.
Gujarati[gu]
સાંકડા રસ્તા પર યહોવાની ભક્તિ કરતા થોડા જ લોકો ચાલી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
Wanee jerutsü eere wainmain wayuu suluʼu.
Farefare[gur]
Sarɔɔ kuyima yalege mɛ geti nɛreba kɔ’ɔn pirɛ bini.
Gun[guw]
Aliho dopo yin gbigblo bọ gbẹtọ lẹ gọ́ e ji.
Ngäbere[gym]
Krati kwata kri yebiti ni kwati tä dikekä.
Hausa[ha]
Ɗayar hanyar tana da faɗi kuma tana cike da mutane.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalan malapad kag madamo sing tawo.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek rastá cákal hai aur bharal hai manai se.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be bada bona taunimanima amo ia honu.
Croatian[hr]
Jedan je širok i njime ide puno ljudi.
Haitian[ht]
Youn ladan yo, se yon wout laj ki foul ak moun.
Hungarian[hu]
Az egyik út széles, és tele van emberekkel.
Huastec[hus]
Jajáʼ káwin tin kwéntaj tsáb i bél.
Herero[hz]
Ondjira imwe oyo ombaranga nu ye ura novandu.
Iban[iba]
Siti jalai nya besai lalu mayuh orang nengah.
Indonesian[id]
Jalan yang satu lebar dan penuh orang.
Igbo[ig]
Otu ụzọ dị obosara, ndị mmadụ jupụtakwara na ya.
Iloko[ilo]
Nalawa ti maysa a dalan ken aduan iti tattao.
Isoko[iso]
Edhere jọ ọ rrọ kẹkẹe yọ ahwo a vọ riẹ eva.
Italian[it]
Una strada è larga e piena di gente.
Shuar[jiv]
Ni jimiará jintian aujmattsamiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin íchi̱ ña̱ ntsíka̱ nuu̱ kuaʼa̱n kuaʼa̱ ntsiva̱ʼa na̱yivi.
Kabyle[kab]
Yiwen n webrid wessiɛ yerna aṭas n lɣaci i g- leḥḥun deg- s.
Kamba[kam]
Lelũ ũmwe nĩ mũthanthau na wusĩe andũ.
Kongo[kg]
Nzila mosi kele ya nene mpi yo kele ya kufuluka ti bantu.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe nĩ njariĩ na ĩiyũire andũ.
Kuanyama[kj]
Imwe oya mbwalangadja noi na ovanhu vahapu.
Khakas[kjh]
Пір чолы — чалбах, паза аныңҷа кӧп чон парча.
Kazakh[kk]
Біріншісі — кең жол, онда адам көп.
Kalaallisut[kl]
Aappaa sileqaaq tassuunalu ingerlasut amerlaqaat.
Korean[ko]
한 길은 넓고 그리로 가는 사람이 많습니다.
Konzo[koo]
Enzira ey’erimbere ni nene kandi yoswire mw’abandu.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo jabaya kabiji mutanwa bantu bavula.
Karachay-Balkar[krc]
Ол эки жолну юсюнден айтхан эди.
Krio[kri]
Wan pan di rod dɛn big ɛn bɔku pipul de waka de.
Southern Kisi[kss]
Nɛi tasoo cho o tuaŋgaa nduyɛ o piaa cha a waŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ကျဲတဘိန့ၣ် လဲၢ်ဝဲဒီးပှဲၤမးဒီးပှၤကညီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Zimwe kwa nenepa ntani kwa zura vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzila imosi yasanzuka ye yazala yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири кең, ал жолдо бараткандар көп.
Lamba[lam]
Insila imo ikulu kabili bengi abantu abayamo.
Ganda[lg]
Erimu ggazi era lirimu abantu bangi.
Lingala[ln]
Nzela moko ezali monene mpe ezali na bato mingi.
Lao[lo]
ທາງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ກວ້າງ ແລະ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທຽວ.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi i atumuluhile mi ku yona ku tezi batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Vienas kelias platus ir pilnas žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Dimo dikatampe, diyule’mo bantu bā.
Luba-Lulua[lua]
Njila umue mmunene ne mmûle tente ne bantu.
Luvale[lue]
Jila imwe yakuhweka kaha yikwechi vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Nzhila yimu yabwambañana nawa mwayaña antu amavulu.
Luo[luo]
Yo achiel lach kendo opong gi ji.
Lushai[lus]
Kawng khat chu a zauvin, chuta kal pawh an tam hle a.
Latvian[lv]
Viens ceļš ir plats, un pa to iet daudz cilvēku.
Mam[mam]
Jun nim twitz ex nim xjal nbʼet tuj.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk mëjwiin ets mayë jäˈäy jap tyëkëdë.
Morisyen[mfe]
Enn semin-la bien larz ek li ranpli avek dimounn.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa misy lalana roa andehanan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yonga, iisalale kapya mwazuula antu.
Marshallese[mh]
Juõn ial ej edbakbak im eobrak kin armij.
Mbukushu[mhw]
Dhimwe ne dhiyaghayu adho dha yara hanu.
Mískito[miq]
Kumi ba bila tara bara upla bangki sa.
Macedonian[mk]
Едниот пат е широк и полн со луѓе.
Mongolian[mn]
Нэг зам нь их өргөн бөгөөд түүгээр маш олон хүн замнана.
Mòoré[mos]
A yembrã yaa yaleng n pid ne neba.
Maltese[mt]
Waħda minnhom hija wiesgħa u mimlija nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ichí kúú ña̱ ndíkaní ta chítú na̱ yiví nu̱ú ña.
Burmese[my]
လမ်း တစ် လမ်း မှာ ကျယ် ဝန်း ပြီး လူ ပြည့် လျက် ရှိ ၏။
Norwegian[nb]
Den ene veien er bred, og det er mange som går på den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se patlauak ojtli kampa miakej yauij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se patauak, uan ompa youij miakej taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ojtli patlauak kanin yauij miakej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Enye indlela ibanzi njalo igcwele abantu.
Nepali[ne]
एउटा बाटो फराकिलो छ र त्यहाँबाट हिंड्ने मानिसहरू खचाखच छन्।
Ndonga[ng]
Ondjila yimwe oya mbwalangandja noyu udha aantu.
Lomwe[ngl]
Emoha ya yeyo eri yokothoola nave eri yosareya ni atchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se, patlauak niman tentika ika tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Sara lala sebolo ba ato zanörö yaʼia.
Niuean[niu]
Taha puhala kua pulahi mo e puke he tau tagata.
Dutch[nl]
De ene weg is breed en er lopen heel veel mensen op.
South Ndebele[nr]
Enye ibanzi beyizele abantu.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke e petleke gomme e tletše batho.
Navajo[nv]
Łaʼ éí atiin nteel éí diné biiʼ hadeezbin.
Nyanja[ny]
Njira ina n’njotakata ndipo ili ndi anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Wati okuti: Ondyila imwe yahandyuka, iya ovanthu ovanyingi omo vekahi nokuendela.
Nyankole[nyn]
Omuhanda ogumwe ni muhango haza gwijwirwemu abantu.
Nzima[nzi]
Adenle ne ko le tɛtɛlɛ na menli dɔɔnwo a lua zo a.
Khana[ogo]
Zii dee bɛɛasi sa pya nɛɛ uuwa tɛɛ nyɔɔ.
Oromo[om]
Karaan inni tokko balʼaafi namootaan kan guutamedha.
Ossetic[os]
Фыццаг фӕндаг у уӕрӕх ӕмӕ йыл цӕуы бирӕ адӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä ˈñuu näˈä xä rä ngu̱ni habu̱ yˈo xi ndunthi yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
Say sakey a dalan et maawang tan napnoy totoo.
Papiamento[pap]
Un caminda ta hanchu i yen di hende.
Palauan[pau]
A chimo el rael a meteu e betok a rechad el oeakngii.
Plautdietsch[pdt]
Een Wajch es breet un dicht voll met Menschen.
Phende[pem]
Njila ingoshi idi yakoma nunji idi yazala athu.
Pijin[pis]
Wanfala road hem waed and hem fulap witim pipol.
Polish[pl]
Jedna jest szeroka i idzie nią mnóstwo ludzi.
Portuguese[pt]
Uma delas é larga e está cheia de pessoas.
Quechua[qu]
Hukmi hätun näni, tsepam ewayan atska nunakuna.
K'iche'[quc]
Ri jun, nim uwäch xuqujeʼ nojinaq che winaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj, palta can y unta gentéyoj can.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun ñannintam achka runakuna richkanku.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi hatun, chaynintataq askha runa purin.
Rarotongan[rar]
E atea tetai mataara e e maata te tangata i runga.
Rundi[rn]
Inzira imwe iragutse kandi yuzuyemwo abantu.
Ruund[rnd]
Yimwing yibwabumukin ni yizwil too antu.
Romanian[ro]
Unul dintre drumuri este larg și foarte mulți oameni merg pe el.
Rotuman[rtm]
Salat ofrạu ma hoi se ma ‘e famori.
Russian[ru]
Одна дорога — широкая, и на ней много людей.
Kinyarwanda[rw]
Inzira imwe ni ngari kandi yuzuye abantu.
Sakha[sah]
Биир суол — киэҥ уонна онно элбэх киһилээх.
Sena[seh]
Ibodzi ya izo njikulu yakudzala na anthu.
Sango[sg]
Mbeni lege ni akono na azo asi singo dä.
Sinhala[si]
එක මාර්ගයක් මිනිසුන් පිරී සිටින පළල් මාර්ගයක්.
Sidamo[sid]
Mitte doogo halaˈladotenna lowo manni haˈrannote.
Slovak[sk]
Jedna cesta je široká a je na nej veľa ľudí.
Slovenian[sl]
Ena je široka in na njej se kar tre ljudi.
Samoan[sm]
O le tasi ala e vatele ma o loo faatumulia i tagata.
Shona[sn]
Mumwe mugwagwa muhombe uye wakazara navanhu.
Albanian[sq]
Njëra rrugë është e gjerë dhe është e mbushur me njerëz.
Serbian[sr]
Jedan put je širok, i na njemu ima puno ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wán pasi bradi èn a lai nanga sma.
Swati[ss]
Lenye ibanti futsi inebantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e sephara ’me e tletse batho.
Sundanese[su]
Nu kahiji, jalanna gedé sarta loba jalma nu nempuh ieu jalan.
Swedish[sv]
En väg är bred, och många människor går på den.
Swahili[sw]
Barabara moja ni pana nayo imejaa watu.
Congo Swahili[swc]
Barabara moja ni pana, nayo imejaa watu.
Tamil[ta]
அவர் இரண்டு வழிகளைப் பற்றி பேசினார்.
Central Tarahumara[tar]
Bilé buwé waʼlú ju alí wiká pagótami siiro.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóó ma̱ja̱nʼ, naguun wéñuʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida maka luan no nakonu ho ema.
Tajik[tg]
Яке аз ин роҳҳо васеъ аст ва одамони зиёде дар он равонаанд.
Thai[th]
ทาง หนึ่ง กว้าง และ เต็ม ด้วย ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
እታ ሓንቲ መገዲ ገፋሕን ብሰባት ዝመልአትን እያ።
Tiv[tiv]
U môm la gbangese shi ú iv a ior kpaa.
Turkmen[tk]
Biri — giň ýol, we köp adam şol ýoldan barýar.
Tagalog[tl]
Ang isang daan ay malapad at punô ng mga tao.
Tetela[tll]
Kɛmɔtshi kekɔ enanɔnanɔ ndo anto wekɔ tɔɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe e atlhame e bile e tletse ka batho.
Tongan[to]
Ko e hala ‘e taha ‘oku fālahi pea ‘oku fonu ia ‘i he kakaí.
Toba[tob]
Huo’o so nqa’aic qalotegue qataq qalota na quetaguec so maye.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi ilikwazeme alimwi ilizwide bantu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot i bikpela na i gat planti manmeri long en.
Turkish[tr]
Bunlardan biri geniş ve insanlarla dolu bir yoldur.
Tsonga[ts]
Gondzo rin’wana ri anamile naswona va tele lava fambaka eka rona.
Tswa[tsc]
Yinwe ya tona yi anamile niku yi tele hi vanhu.
Purepecha[tsz]
Ma enga kóruraka ka enga uánikua kʼuiripu nirani jaka.
Tatar[tt]
Беренче юл киң, һәм ул юлдан күп кешеләр бара.
Tooro[ttj]
Omuhanda ogumu gugalihire kandi gwijwiremu abantu.
Tumbuka[tum]
Ntowa yimoza njisani ndipo njakuzura na ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E tasi te auala e lauefa kae e tokouke a tino i ei.
Twi[tw]
Ɔkwan no biako trɛw na nnipa ayɛ so ma.
Tahitian[ty]
Mea aano te hoê e‘a e ua î i te taata.
Uighur[ug]
Биринчи йол кәң, униңда нурғун адәмләр бар.
Ukrainian[uk]
Одна — широка і багатолюдна.
Umbundu[umb]
Onjila yimue, yasanjavala okuti yasunguluka komanu.
Urdu[ur]
ایک راستہ کشادہ ہے جس پر لاتعداد لوگ رواںدواں ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọvo usun rẹ idjerhe na pha hẹhẹre, ihwo buebun yen yan vwẹ evun rọyen.
Uzbek[uz]
Bitta yo‘l enli bo‘lib, unda ko‘p odamlar yuradi.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila yo aṱama nahone i tshimbilwa nga vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Một đường thì rộng và có đông người đi.
Wolaytta[wal]
Issi ogee aahonne daro asan kummidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga dalan haluag ngan puno hin mga tawo.
Xhosa[xh]
Enye indlela iphangalele yaye izele ngabantu.
Liberia Kpelle[xpe]
È mò nyɛɛ berei dɔnɔ su kɛtɛi, nûa támaa díkaa tɛɛi la.
Yao[yao]
Litala line lili lyalikulungwa nipo lyana ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
Ba pa’ e wo’ e baga’ radan mab sug ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan fẹ̀, tìrítìrí sì làwọn èèyàn ń wọ́ lójú ọ̀nà náà.
Yucateco[yua]
Upʼéeleʼ kóoch yéetel yaʼab máakoʼob ku biniʼ.
Zande[zne]
Gu kura gene sa ni bakerehe na si hi be aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib néz xilag ro xidal buñ sé.
Zulu[zu]
Enye ibanzi futhi inabantu abaningi.