Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, ne, ja znam da je to pomalo bljutavo, ali ja takodje mislim da je ponekad ono sto je bljutavo upravo i ono sto je ovoj zemlji neophodno.
German[de]
Ich weiß, das klingt gewöhnlich, nur, ich denke auch, dass unserem Land gerade die gewöhnlichen Dinge fehlen.
Greek[el]
Όχι, ξέρω ότι ακούγεται μελοδραματικό, αλλά νομίζω ότι... ορισμένες φορές αυτή η χώρα θέλει αυτό ακριβώς το μελόδραμα.
English[en]
No, no, I know it's corny, but I also think that sometimes corny is exactly what this country needs.
Spanish[es]
No, yo sé que suena trillado, pero creo que a veces eso es exactamente lo que necesita este país.
Estonian[et]
Ei, ei, ma tean, et see on kulunud nali, aga ma arvan ka, et kulunud nali on täpselt see, mida see maa vajab.
Finnish[fi]
Tiedän, se ei ole omaperäistä, - mutta mielestäni silloin tällöin tämä maa tarvitsee jotain tavallista.
French[fr]
Non, je sais que c'est sentimental, mais je crois également que parfois, ce pays a besoin de sentiments.
Croatian[hr]
Ne, ne, ja znam da je to pomalo bljutavo, ali ja također mislim da je ponekad ono što je bljutavo upravo i ono što je ovoj zemlji neophodno.
Latvian[lv]
Nē, es zinu, ka tas ir sentimentāli, tomēr es domāju, ka dažreiz šai valstij pietrūkst tieši sentimentalitātes.
Norwegian[nb]
Jeg vet at det er corny, men jeg tror at corny iblant er nettopp det landet trenger.
Portuguese[pt]
Eu sei que é piroso, mas... mas também acho que, por vezes, este país precisa mesmo de algo piroso.
Romanian[ro]
Nu, nu, Stiu ce e învechit, dar eu mai cred că câteodată vechi este exact ceea ce are nevoie această tară.
Russian[ru]
... Да, это немного наивно, но порой нашей стране как раз не хватает простодушия.
Slovenian[sl]
Vem, da je osladno, ampak mislim, da je to včasih točno tisto, kar ta dežela potrebuje.
Serbian[sr]
Ne, ne, ja znam da je to pomalo bljutavo, ali ja takodje mislim da je ponekad ono što je bljutavo upravo i ono što je ovoj zemlji neophodno.
Swedish[sv]
Nej, jag vet att det är töntigt, men ibland tycker jag att töntighet är vad det här landet behöver.
Turkish[tr]
Biliyorum, biraz melodramatik oldu ama bazen melodram bu ülkenin tam da ihtiyaç duyduğu bir şey.