Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В проекторешението Надзорният орган констатира също така, че през разглеждания период разликата между цената, начислявана от Telenor на конкуренти нагоре по веригата за доставката на услуги на едро за достъп до мрежата и за генериране на повиквания в неговата обществена мобилна телефонна мрежа, от една страна, и цената, начислявана от Telenor на неговите собствени битови клиенти надолу по веригата за услуги за самостоятелен мобилен широколентов достъп в Норвегия, от друга страна, не позволява на равностоен по ефикасност конкурент, разчитащ на такива услуги на едро, да се конкурира с Telenor на пазара надолу по веригата, без да претърпи загуба.
Czech[cs]
Úřad ESVO dále v návrhu dochází ke zjištění, že během posuzovaného období neumožňovalo rozpětí mezi cenou účtovanou společností Telenor konkurentům na předcházejícím trhu za poskytování velkoobchodních služeb přístupu ke své veřejné mobilní telefonní síti a originace volání na své veřejné telekomunikační síti na straně jedné a cenou, kterou společnost Telenor účtovala svým zákazníkům na navazujícím trhu za služby samostatného mobilního širokopásmového připojení pro rezidenční zákazníky v Norsku na straně druhé, aby stejně efektivní konkurent, který vycházel z těchto cen za velkoobchodní služby, soutěžil se společností Telenor na navazujícím trhu, aniž by utrpěl ztrátu.
Danish[da]
ESA finder endvidere i sit udkast til afgørelse, at spændet i undersøgelsesperioden mellem på den ene side den pris, som Telenor opkrævede i det foregående markedsled hos konkurrenter for levering af engrossalg af mobiladgangs- og oprindelsestjenester på sine offentlige mobiltelefonnetværk, og på den anden side den pris, som Telenor opkrævede hos sine egne kunder i det efterfølgende markedsled for selvstændige mobilbredbåndstjenester til privatkunder i Norge, ikke gav en ligeværdig eller ligeså effektiv konkurrent, der var afhængig af disse engrossalgstjenester, mulighed for at konkurrere med Telenor i det efterfølgende markedsled uden at pådrage sig tab.
German[de]
Des Weiteren stellt die Überwachungsbehörde in ihrem Entscheidungsentwurf fest, dass aufgrund der Spanne zwischen dem Preis, den Telenor seinen Wettbewerbern auf dem vorgelagerten Vorleistungsmarkt für Zugang zu und Verbindungsaufbau in seinem öffentlichen Mobilfunknetz in Rechnung stellte, einerseits, und dem Preis, den es von seinen eigenen Kunden am nachgelagerten Markt für entbündelte mobile Breitbanddienste für Privatkunden in Norwegen verlangte, andererseits, im Betrachtungszeitraum dazu geführt hat, dass ein diese Vorleistungsdienste in Anspruch nehmender, mindestens ebenso effizienter Wettbewerber auf dem nachgelagerten Markt nicht in der Lage war, mit Telenor zu konkurrieren, ohne selbst Verluste zu machen.
Greek[el]
Επιπλέον, η ΕΑΕ διαπιστώνει στο σχέδιο απόφασης ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, το περιθώριο μεταξύ αφενός της ανάντη τιμής που χρέωνε η Telenor στους ανταγωνιστές για την παροχή χονδρικών υπηρεσιών πρόσβασης και εκκίνησης κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας της και, αφετέρου, της τιμής που χρέωνε η Telenor στους δικούς της πελάτες στο επίπεδο επόμενου σταδίου για αυτόνομες κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες που παρέχονταν σε οικιακούς πελάτες στη Νορβηγία, δεν επέτρεπε σε ισοδύναμο ή εξίσου αποτελεσματικό ανταγωνιστή, ο οποίος βασίζεται σε τέτοιες υπηρεσίες χονδρικής, να ανταγωνιστεί την Telenor στην αγορά επόμενου σταδίου χωρίς να υποστεί οικονομική ζημία.
English[en]
ESA further finds in the draft decision that, during the Period under Consideration, the spread between, on the one hand, the price charged upstream by Telenor to competitors for the supply of wholesale access and origination services on its public mobile telephone network and, on the other hand, the price charged by Telenor to its own customers at the downstream level for residential stand-alone mobile broadband services in Norway did not allow an equally or as efficient competitor, relying on such wholesale services, to compete with Telenor in the downstream market without incurring a loss.
Spanish[es]
El OV también concluye en el proyecto de Decisión que, en el período examinado, la diferencia entre los precios cobrados en el mercado ascendente por Telenor a los clientes mayoristas por la prestación de servicios mayoristas de acceso y originación en su red pública de telefonía móvil, y los precios cobrados por Telenor a sus propios clientes minoristas en el mercado descendente por los servicios independientes residenciales de banda ancha móvil en Noruega, no permitía a competidores igual de eficientes, sobre la base de tales servicios mayoristas, competir con Telenor en el mercado descendente sin incurrir en pérdidas.
Estonian[et]
Lisaks leiab EFTA järelevalveamet otsuse eelnõus, et vaatlusalusel perioodil ei võimaldanud erinevus hinna vahel, mida Telenor küsis eelneval turul konkurentidelt hulgimüügitasandi juurdepääsu- ja kõne algatamise teenuste osutamise eest oma üldkasutatavas mobiiltelefonivõrgus, ning hinna vahel, mida Telenor küsis oma järelturu tasandi klientidelt kodutarbijatele osutatavate eraldiseisvate mobiilsideteenuste eest Norras, samaväärsel või sama tõhusal konkurendil, kes sõltub sellistest hulgimüügitasandi teenustest, konkureerida Telenoriga kahjumit kandmata.
Finnish[fi]
Lisäksi valvontaviranomainen toteaa, että tarkastelujakson aikana Telenorin kilpailijoiltaan toimitusketjun alkupäässä yleiseen matkaviestinverkkoon pääsyn ja nousevan liikenteen tukkutason palvelujen tarjoamisesta perimän hinnan ja toisaalta sen hinnan, jonka Telenor veloitti omilta asiakkailtaan toimitusketjun loppupäässä Norjassa yksityisasiakkaille myytävistä erillisistä mobiililaajakaistapalveluista, välinen ero ei antanut näistä tukkupalveluista riippuvaiselle, yhtä tehokkaalle kilpailijalle mahdollisuutta kilpailla Telenorin kanssa toimitusketjun loppupään markkinoilla ilman tappioita.
French[fr]
L’Autorité estime en outre dans le projet de décision que, pendant la période considérée, l’écart entre, d’une part, le prix facturé en amont par Telenor aux concurrents pour la fourniture de gros de services d’accès et de départ sur son réseau de téléphonie mobile public et, d’autre part, le prix facturé par Telenor à ses propres clients en aval pour les services mobiles à haut débit autonomes fournis aux clients résidentiels en Norvège, ne permettait pas à un concurrent aussi efficace ou aussi performant, dépendant de ces services de gros, de concurrencer Telenor sur le marché en aval sans subir de perte.
Croatian[hr]
ESA nadalje u nacrtu odluke smatra da je tijekom razmatranog razdoblja razlika između cijene koje je Telenor uzvodno naplaćivao svojim konkurentima za pružanje veleprodajnih usluga pristupa i započinjanja poziva na svojoj javnoj mobilnoj telefonskoj mreži s jedne strane i cijene koje je Telenor nizvodno naplaćivao svojim vlastitim korisnicima za privatne samostalne mobilne širokopojasne usluge u Norveškoj s druge strane nije omogućavala jednako učinkovitom konkurentu, koji se oslanjao na takve veleprodajne usluge, da se natječe s Telenorom na nizvodnom tržištu bez gubitaka.
Hungarian[hu]
Az EFH megállapítja továbbá a határozattervezetben, hogy a figyelembe vett időszakban a Telenor által versenytárs ügyfeleknek a nyilvános mobiltelefon-hálózatán nyújtott nagykereskedelmi hozzáférési és híváskezdeményezési szolgáltatásokért az upstream piacon felszámított árak, valamint a Telenor által a saját ügyfeleinek az önálló lakossági mobil széles sávú szolgáltatásokért downstream szinten felszámított árak közötti különbség nem tette lehetővé az ilyen nagykereskedelmi szolgáltatásokra támaszkodó, azonos vagy ugyanolyan hatékonyságú versenytársak számára, hogy veszteség nélkül versenyezzenek a Telenorral a downstream piacon.
Italian[it]
Inoltre, nel progetto di decisione l’ESA rileva che nel periodo in esame il differenziale tra, da un lato, il prezzo applicato a monte da Telenor ai concorrenti per la fornitura di servizi all’ingrosso di accesso e di raccolta sulla sua rete pubblica di telefonia mobile e, dall’altro, il prezzo applicato da Telenor ai propri clienti a valle per i servizi mobili autonomi a banda larga domestici in Norvegia non ha consentito a nessun concorrente dello stesso livello o altrettanto efficiente, facente affidamento su tali servizi all’ingrosso, di competere con Telenor sul mercato a valle senza subire perdite.
Lithuanian[lt]
Sprendimo projekte Institucija taip pat pripažįsta, kad nagrinėjamu laikotarpiu dėl kainos, kurią įmonė „Telenor“ pradinės grandies lygmeniu konkurentams nustatė už teikiamas didmeninės prieigos ir inicijavimo paslaugas savo viešajame judriojo telefono ryšio tinkle, ir kainos, kurią įmonė „Telenor“ galutinės grandies lygmeniu savo klientams nustatė už klientams gyventojams teikiamas pavienes judriojo plačiajuosčio ryšio paslaugas, skirtumo Norvegijoje toks pat arba toks pat produktyvus konkurentas, kuris yra priklausomas nuo tokių didmeninių paslaugų, galutinės grandies rinkoje negalėjo konkuruoti su įmone „Telenor“ nepatirdamas nuostolių.
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestāde lēmuma projektā arī konstatē, ka attiecīgajā periodā starpība starp, no vienas puses, to cenu, ko uzņēmums Telenor augšupējā tirgū noteicis konkurentiem par vairumtirdzniecības piekļuves un savienojuma uzsākšanas pakalpojumu nodrošināšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos, un, no otras puses, cenu, ko Norvēģijā uzņēmums Telenor noteicis saviem klientiem lejupējā līmenī par atsevišķiem privātpersonām sniedzamiem mobilo sakaru platjoslas pakalpojumiem, neļāva tikpat vai līdzīgi sekmīgam konkurentam izmantot šādus vairumtirdzniecības pakalpojumus, lai konkurētu ar Telenor lejupējā tirgū, neciešot zaudējumus.
Maltese[mt]
Fl-abbozz ta’ deċiżjoni l-ESA tikkonstata wkoll li waqt il-perjodu kkunsidrat il-firxa bejn, minn naħa waħda, il-prezz upstream li Telenor żammet lill-kompetituri għall-provvista ta’ servizzi bl-ingrossa tal-aċċess u tal-oriġini fin-network pubbliku tagħha tat-telefonija mobbli u, min-naħa l-oħra, il-prezz li Telenor żammet lill-klijenti tagħha stess fil-livell downstream għal servizzi awtonomi tal-broadband mobbli residenzjali fin-Norveġja ma kinitx tippermetti kompetitur ugwali jew bl-istess effiċjenza, li jiddependi fuq servizzi bl-ingrossa bħal dawn, biex jikkompeti ma’ Telenor fis-suq downstream mingħajr ma jġarrab telf.
Dutch[nl]
De Toezichthoudende Autoriteit oordeelt verder in het ontwerpbesluit dat tijdens de beschouwde periode het verschil tussen enerzijds de prijs die Telenor upstream in rekening bracht aan concurrenten voor de levering van wholesalediensten voor toegang en gespreksopbouw op haar openbare mobiele telefoonnetwerk, en anderzijds de prijs die Telenor aan haar eigen klanten op het downstreamniveau in rekening bracht voor afzonderlijke mobiele breedbanddiensten voor particuliere klanten in Noorwegen, het even efficiënte concurrenten, die afhankelijk zijn van dergelijke wholesalediensten, onmogelijk heeft gemaakt om met Telenor op de downstreammarkt te concurreren zonder verlies te lijden.
Polish[pl]
Ponadto Urząd stwierdza w projekcie decyzji, że w okresie objętym postępowaniem różnica między ceną stosowaną na rynku wyższego szczebla przez przedsiębiorstwo Telenor wobec konkurentów za świadczenie hurtowych usług dostępu do sieci i rozpoczynania połączeń w jego publicznej sieci telefonii ruchomej, z jednej strony, a ceną stosowaną przez przedsiębiorstwo Telenor wobec jego własnych klientów na rynku niższego szczebla z tytułu samodzielnych usług szerokopasmowych w sieci ruchomej dla klientów indywidualnych w Norwegii, z drugiej strony, nie pozwalała równie skutecznemu konkurentowi korzystającemu z takich usług hurtowych na konkurowanie z Telenorem na rynku niższego szczebla bez ponoszenia straty.
Portuguese[pt]
O OFE considera ainda, no projeto de decisão, que, durante o período considerado, o diferencial entre, por um lado, o preço cobrado a montante pela Telenor aos concorrentes para o fornecimento de serviços grossistas de acesso e de originação na sua rede pública de telefonia móvel e, por outro lado, o preço cobrado pela Telenor aos seus próprios clientes a jusante pelos serviços isolados de banda larga móvel na Noruega não permitia que um concorrente com o mesmo grau de eficiência, baseando-se nesses serviços grossistas, competisse com a Telenor no mercado a jusante sem sofrer perdas.
Romanian[ro]
În plus, în proiectul de decizie, ESA mai constată că, în perioada examinată, diferența dintre prețul perceput în amonte de Telenor concurenților pentru furnizarea serviciilor cu ridicata de acces și de inițiere în rețeaua sa de telefonie mobilă publică pe de o parte și, pe de altă parte, prețul perceput de Telenor propriilor clienți din aval pentru serviciile mobile de bandă largă independente din Norvegia nu permitea unui concurent de la același nivel sau la fel de eficient care se baza pe respectivele servicii cu ridicata să concureze cu Telenor pe piața din aval fără a suporta o pierdere.
Slovak[sk]
Dozorný úrad EZVO ďalej v návrhu rozhodnutia zistil, že v priebehu posudzovaného obdobia rozpätie medzi cenami, ktoré Telenor účtoval konkurentom na hornej úrovni za dodávku veľkoobchodných služieb prístupu a uskutočňovania volaní v rámci jeho mobilnej telefónnej siete, na jednej strane a cenou, ktorú Telenor účtoval svojim zákazníkom na dolnej úrovni za samostatné mobilné širokopásmové služby domácnostiam v Nórsku, na strane druhej neumožňuje rovnako efektívnym konkurentom, ktorí závisia od takýchto veľkoobchodných služieb, aby so spoločnosťou Telenor súťažili na dolnom trhu bez toho, aby utrpeli stratu.
Slovenian[sl]
Poleg tega Nadzorni organ v osnutku odločbe ugotavlja, da je družba Telenor zaradi razlike med cenami, ki jih je zaračunavala za veleprodajni dostop in storitve posredovanja v svojem javnem mobilnem telefonskem omrežju konkurentom višje v verigi na eni strani, ter cenami, ki jih je zaračunavala za samostojne mobilne širokopasovne storitve v gospodinjstvih na Norveškem svojim strankam nižje v verigi na drugi strani, enako ali tako uspešnim konkurentom, ki so bili odvisni od takih veleprodajnih storitev, v obravnavanem obdobju onemogočila, da bi ji brez izgube konkurirali na podrejenem trgu.
Swedish[sv]
Eftas övervakningsmyndighet konstaterar vidare i utkastet till beslut att skillnaden under den aktuella perioden mellan å ena sidan det pris som Telenor i föregående led debiterade konkurrenter för tillhandahållande av grossisttillträde och origineringstjänster på sitt allmänna mobiltelefonnät och å andra sidan det pris som Telenor i efterföljande led debiterade sina egna kunder för fristående mobila bredbandstjänster till hushåll i Norge inte gjorde det möjligt för en likvärdig eller lika effektiv konkurrent, som var beroende av sådana grossisttjänster, att konkurrera med Telenor på marknaden i efterföljande led utan att göra en förlust.