Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. rådsformand, De ved, at også anvendelse af ikke-dødelige gasser, såsom CS-gas, i væbnede konflikter er forbudt i såvel Genève-protokollen som i artikel 1 i konventionen om C-våben, uden undtagelser.
German[de]
Herr Ratspräsident, Sie wissen, dass auch der Einsatz von nichttödlichen Gasen, wie CS-Gas, in bewaffneten Konflikten sowohl durch das Genfer Protokoll als auch durch den Artikel 1 der C-Waffen-Konvention ohne Ausnahme verboten ist.
English[en]
You are well aware, Mr President-in-Office of the Council, that there is no exception to the ban on the use in armed conflict even of non-lethal gases such as CS gas, contained both in the Geneva Protocol and in Article 1 of the Chemical Weapons Convention.
Spanish[es]
Sabe usted muy bien, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que no se contemplan excepciones en la prohibición de uso, en conflictos armados, de gases, aunque no sean mortales, como es el caso del gas CS, tal y como estipula el Protocolo de Ginebra y el artículo 1 de la Convención sobre Armas Químicas.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tiedätte varsin hyvin, että myös kyynelkaasun tapaisten ei-tappavien kaasujen käyttö aseellisessa konfliktissa on poikkeuksetta kielletty sekä Geneven pöytäkirjan sekä kemiallisten aseiden kieltosopimuksen 1 artiklan nojalla.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous savez que même l'utilisation de gaz non mortels, tels que le gaz CS, dans les conflits armés, est interdite tant par le Protocole de Genève que par l'article 1 de la Convention sur les armes chimiques, et que cette interdiction ne souffre aucune exception.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, lei sa che sia il protocollo di Ginevra che l'articolo 1 della convenzione sulle armi chimiche proibiscono, senza eccezione alcuna, anche l'impiego di gas non letali, quali il gas CS, nei conflitti armati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, u weet dat ook het gebruik van niet-dodelijke gassen zoals CS-gas in gewapende conflicten zonder uitzondering verboden wordt door het Protocol van Genève en door artikel 1 van het Verdrag inzake chemische wapens.
Portuguese[pt]
Como o senhor Presidente sabe, mesmo a utilização de gases não letais, como o gás CS, em conflitos armados, encontra-se proibida pelo Protocolo de Genebra e pelo artigo 1o da Convenção sobre Armas Químicas.