Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Riglyne oor behoorlike gemeentelike organisasie.
Amharic[am]
ተገቢ የሆነ የጉባኤ አደረጃጀትን በተመለከተ የተሰጠ መመሪያ።
Arabic[ar]
ارشاد حول تنظيم الجماعة.
Assamese[as]
মণ্ডলীৰ বাবে যথোচিত ব্যৱস্থা।
Azerbaijani[az]
Yığıncağın düzgün təşkil olunmasına dair rəhbərlik.
Bashkir[ba]
Йыйылыштар ойоштороуға ҡағылышлы кәңәштәр.
Batak Toba[bbc]
Tudutudu laho manguluhon huria.
Central Bikol[bcl]
Instruksion dapit sa tamang pagkaorganisar kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Напътствия относно реда в сбора.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর উপযুক্ত সাংগঠনিক ব্যবস্থা সম্বন্ধে নির্দেশনা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minye’elan asu mbamba nta’ane mam akônda été.
Cebuano[ceb]
Giya bahin sa hustong pagdumala sa kongregasyon.
Sorani Kurdish[ckb]
ڕێنمایی گونجاو بۆ ڕێکخستنی کۆمەڵی مەسیحی.
Seselwa Creole French[crs]
Gidans lo en bon laranzman dan kongregasyon.
Czech[cs]
Organizační pokyny.
Welsh[cy]
Cyfarwyddyd ar gyfer trefnu’r gynulleidfa.
Danish[da]
Vejledning om organisering af menigheden.
Duala[dua]
Bete̱sedi ońol’a bediedi bángame̱n ba mwemba.
Efik[efi]
Ẹnọ ndausụn̄ ke nte ẹkpetịmde esop.
Greek[el]
Κατεύθυνση για τη σωστή εκκλησιαστική οργάνωση.
English[en]
Direction on proper congregation organization.
Spanish[es]
La organización de la congregación.
Estonian[et]
Juhised koguduse tegevuse kohta.
Persian[fa]
راهنماییهایی در رابطه با سازماندهی جماعت.
Finnish[fi]
Ohjausta seurakuntaa koskevissa järjestelyissä.
Faroese[fo]
Vegleiðing um, hvussu samkoman skuldi samskipast.
French[fr]
L’organisation de la congrégation.
Adamawa Fulfulde[fub]
Dawriinde ngam jama’aare Masiihiŋko’en.
Irish[ga]
Eagar mar is ceart ar an bpobal Críostaí.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojejapo kongregasiónpe.
Goan Konkani[gom]
Sobhecho karbhar sarko cholounchi rit.
Hebrew[he]
הנחיות באשר לארגון קהילתי נאות.
Hindi[hi]
मंडली को सही तरह से संगठित करने की हिदायतें।
Hiligaynon[hil]
Panuytoy sa nagakaigo nga kahimusan sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Cob qhia kom paub leg num hauv lub koom txoos.
Croatian[hr]
Upute o ispravnom organiziranju skupštine.
Hungarian[hu]
Útmutatás a gyülekezetek helyes megszervezéséhez.
Western Armenian[hyw]
Ուղղութիւն՝ ժողովքը պատշաճօրէն կազմակերպելու շուրջ։
Indonesian[id]
Petunjuk untuk mengorganisasi sidang dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
Ntụziaka banyere otú e kwesịrị isi hazie ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Pannakaiwanwan iti umiso a pannakaorganisar ti kongregasion.
Icelandic[is]
Leiðbeiningar um skipulag safnaðarins.
Isoko[iso]
Ọkpọvio kpahe iruẹru ukoko.
Italian[it]
Istruzioni organizzative per le congregazioni.
Japanese[ja]
会衆の適正な組織に関する指示。
Georgian[ka]
მითითებები კრების ორგანიზებისთვის.
Kabyle[kab]
Amek i glaq aţ- ţelḥu tejmaɛt.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kʼubʼkʼu li chʼuut?
Kukna[kex]
सभेचो कारभार सारको चलौवंची रीत.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымына қатысты басшылық.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik aaqqissuussilluarnissamik ilitsersuutit.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಕುರಿತು ನಿರ್ದೇಶನ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်နဲၣ်လိလၢ တၢ်ကရၢကရိထီၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ကသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ်.
Kwangali[kwn]
Mavyukiso megendeso nawa mbungakriste.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жакшы уюшулушу үчүн берилген жетекчилик.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໃນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ.
Lushai[lus]
Kohhran inrêlbâwl dân tûr dik kawhhmuhna.
Latvian[lv]
Norādījumi par kārtību draudzē.
Mam[mam]
Aju alkye tten nukʼuʼn ttnam Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Josʼin tjínndajin nga jngó jngó jtín xi tsʼe Cristo.
Central Mazahua[maz]
Jaga pepjiji yo cristiano.
Morisyen[mfe]
Fason ki bizin organise congregation.
Malagasy[mg]
Fomba andaminana fiangonana.
Mískito[miq]
Kangrigisan ba asla daukan.
Macedonian[mk]
Упатства за организирање на собранието.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ സംഘാ ട നം.
Mongolian[mn]
Хурлын үйл ажиллагааны талаар заавар өгсөн нь.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सुव्यवस्थित कारभाराविषयी मार्गदर्शन.
Burmese[my]
အသင်းတော်ကို ကောင်းစွာဖွဲ့စည်းစီစဉ်နိုင်ရန် လမ်းညွှန်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Retningslinjer angående den kristne menighetsordning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kenijkatsa tekitisej ipan tlanechikoli.
Nepali[ne]
मण्डलीको उचित व्यवस्थापनबारे निर्देशन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon noyekana tlanechikojli.
Nias[nia]
Fanuturu lala ba wamöföʼö banua niha Keriso.
Dutch[nl]
Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.
South Ndebele[nr]
Iinlayezo zokuhlela ibandla ngendlela efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo ya go rulaganya phuthego gabotse.
Navajo[nv]
Oodlání áłah nádleehígíí hazhóʼó bikʼi adéestʼı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Malangizo othandiza kuti mpingo uziyenda bwino.
Oromo[om]
Akkaataa gumiin itti qindaa’urratti qajeelfama kenname.
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырд.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
Panangiwanwan nipaakar ed dugan ki-organisa na kongregasyon.
Plautdietsch[pdt]
Goode Ordnunk enne Christenvesaumlunk.
Polish[pl]
Wskazówki w sprawach zborowych.
Portuguese[pt]
Instruções sobre correta organização congregacional.
Quechua[qu]
Congregacionta dirigiyänampaq.
K'iche'[quc]
Ri kbʼan pa ri congregación.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionkuna imayna kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi ruwaykunamanta.
Rundi[rn]
Ubuyobozi ku bijanye n’ukwungunganya ibintu mw’ishengero mu buryo bubereye.
Russian[ru]
Деятельность собрания.
Sinhala[si]
සභාව නිසි ලෙස සංවිධානය කිරීම පිළිබඳ උපදෙස්.
Slovak[sk]
Poučenie o správnej organizácii zboru.
Slovenian[sl]
Dal je navodila, kako naj bi občina delovala.
Shona[sn]
Mirayiridzo pakurongeka kwakakodzera kweungano.
Somali[so]
Tilmaanta abaabulka saxan ee kiniisadda.
Albanian[sq]
Udhëzime për organizimin e duhur të kongregacionit.
Serbian[sr]
Uputstva o organizovanju skupštine.
Swati[ss]
Sicondziso sekuhlelwa kwelibandla ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Keletso ea kamoo phutheho e ka hlophisoang ka nepo.
Swedish[sv]
Anvisningar till församlingarna.
Swahili[sw]
Maagizo kuhusu utaratibu wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Maagizo kuhusu utaratibu wa kutaniko.
Central Tarahumara[tar]
Piri noká ibili niraa echi pagótami echoná napawíliachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhoo dí xóo naguma mámbá congregación.
Telugu[te]
సంఘాన్ని వ్యవస్థీకరించడానికి కావాల్సిన నిర్దేశం.
Tajik[tg]
Фаъолияти ҷамъомад.
Thai[th]
การ ชี้ นํา ใน การ จัด ระเบียบ ประชาคม อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ግቡእ ኣወዳድባ ጉባኤ እተዋህበ መምርሒ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan sha kwagh u gbenda u eren akaa ken nongo u Kristu sha inja.
Turkmen[tk]
Ýygnagyň işleýşi.
Tagalog[tl]
Tagubilin tungkol sa tamang kaayusan sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Kaelo e e thusang gore phuthego e rulaganngwe sentle.
Toba[tob]
Na lataxa ye lapoxocpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozi wa mo mpingu ungayende umampha.
Papantla Totonac[top]
La talakaxwilinit congregación.
Turkish[tr]
Cemaatin teşkilatlanması için yönlendirmeler.
Tsonga[ts]
Nkongomiso malunghana ni ndlela leyi vandlha ri faneleke ri hleriwa ha yona.
Tatar[tt]
Җыелышлар оештыруга кагылышлы киңәшләр.
Tumbuka[tum]
Kwendeska mpingo mwakwenelera.
Tzeltal[tzh]
Chapal ta lek te bin utʼil ya yichʼ pasel te tsobleje.
Uighur[ug]
Җамаәтчиликни тәшкилләш үчүн көрсәтмә бериш.
Ukrainian[uk]
Вказівки щодо діяльності збору.
Urdu[ur]
کلیسیا کے انتظام کے سلسلے میں ہدایات۔
Urhobo[urh]
Odjekẹ ro shekpahen omamọ rẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ukoko.
Uzbek[uz]
Jamoat faoliyati.
Venda[ve]
Vhulivhisi ho teaho ha u dzudzanywa ha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.
Wolaytta[wal]
Bessiyaagaadan gubaaˈiyaa giigissanau imettida kaaletuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Giya ha husto nga pag-organisa hin kongregasyon.
Xhosa[xh]
Zinikela ulwalathiso ngokulungelelaniswa kwebandla.
Yao[yao]
Cikamucisyo pa kajendesye kambone ka mpingo.
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni lórí ìṣètò ìjọ.
Yucateco[yua]
Le bix unaj u meyaj le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo raca dxiiñaʼ ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod rony congregación dxiin.
Zulu[zu]
Isiqondiso sokwenza izinto ngendlela ehlelekile ebandleni.