Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne faelles aktion forstaas ved en kriminel organisation mere end to personers sammenslutning, der handler med det faelles maal at begaa forbrydelser, isaer vedroerende narkotikahandel, menneskehandel og terrorisme samt andre voldshandlinger, der er rettet mod en persons liv, fysiske integritet eller frihed, eller som medfoerer kollektiv fare for personer, og som straffes med frihedsberoevelse eller en frihedsberoevende foranstaltning paa maksimalt mindst [fire] aar eller med en alvorligere straf, [....] og ved at anvende intimidering, trusler, vold, svigagtige handlinger eller korruption eller ved at benytte sig af kommercielle eller andre strukturer til at skjule eller lette gennemfoerelsen af lovovertraedelserne.
German[de]
Im Sinne dieser gemeinsamen Maßnahme bezeichnet der Ausdruck "kriminelle Vereinigung" den Zusammenschluß von mehr als zwei Personen, die den gemeinsamen Zweck verfolgen, Verbrechen und strafbare Handlungen, insbesondere im Bereich des Drogenhandels, des Menschenhandels und des Terrorismus, sowie andere mit einer Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschränkenden Maßregel der Sicherung und Besserung im Hoechstmaß von mindestens vier Jahren oder einer schwereren Strafe bedrohte Gewalttaten, die gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person gerichtet sind oder zu einer Gemeingefahr für Personen führen, zu begehen und dabei Einschüchterung, Bedrohung, Gewalt, Betrug oder Bestechung anwenden oder kommerzielle oder andere Strukturen nutzen, um die Ausführung der strafbaren Handlungen zu verschleiern oder zu erleichtern.
Greek[el]
Κατά την έννοια της παρούσας κοινής δράσης, ως «εγκληματική οργάνωση» νοείται η ένωση περισσότερων από δύο προσώπων: προκειμένου να διαπράξουν από κοινού εγκλήματα και αδικήματα, ιδίως λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εμπορία ανθρώπων και τρομοκρατία, καθώς και πράξεις βίας κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας ή της ελευθερίας προσώπου, ή αποτελούν συλλογικό κίνδυνο για τα άτομα, τα οποία τιμωρούνται με φυλάκιση τεσσάρων ετών ή σοβαρότερη ποινή, χρησιμοποιώντας εκφοβισμό, απειλή, βία, δόλιες πρακτικές ή δωροδοκία ή προσφεύγοντας σε εμπορικές ή άλλες δομές για την απόκρυψη ή διευκόλυνση των αξιόποινων πράξεων.
English[en]
Within the meaning of this Joint Action, criminal organization means the association of more than two persons acting with the common purpose of committing crimes or other offences, in particular drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism, as well as other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons, which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, using intimidation, threat, violence, fraudulent practice or corruption, or having recourse to commercial or other structures to conceal or facilitate the offence.
Spanish[es]
A los efectos de la presente Acción común, se entenderá por asociación delictiva la asociación de dos o más personas que actúen con la finalidad común de cometer crímenes y delitos, en particular el tráfico de estupefacientes, la trata de ser humanos y el terrorismo, así como otros actos de violencia dirigidos contra la vida, la integridad física o la libertad de una persona, o que constituyen un peligro colectivo para las personas, sancionables con una pena privativa de libertad o una medida de seguridad privativa de libertad de (cuatro) años como mínimo o con una pena aún más severa, utilizando la intimidación, la amenaza, la violencia, maniobras fraudulentas o la corrupción o recurriendo a estructuras comerciales o de otro tipo para disimular o facilitar la realización de las infracciones.
Finnish[fi]
Tässä yhteisessä toiminnassa rikollisjärjestöllä tarkoitetaan useamman kuin kahden henkilön yhteenliittymää, joka toimii tarkoituksenaan sellaisten rikosten tekeminen, erityisesti laiton huumausainekauppa, ihmiskauppa ja terrorismi sekä muut henkeen, fyysiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuvat tai yleistä vaaraa aiheuttavat väkivaltarikokset, joista rangaistuksena on vähintään [neljän] vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide tai sitä ankarampi rangaistus, [...] käyttämällä pelottelua, uhkailua, väkivaltaa, vilpillisiä menettelyjä tai lahjontaa taikka käyttämällä kaupallisia tai muita rakenteita rikosten toteuttamisen peittelemiseksi tai helpottamiseksi.
French[fr]
Au sens de la présente action commune, on entend par organisation criminelle l'association de plus de 2 personnes agissant dans le but commun de commettre des crimes et délits, notamment le trafic de stupéfiants, le trafic d'êtres humains et le terrorisme ainsi que d'autres actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne, ou créant un danger collectif pour des personnes, punissables d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins quatre ans ou d'une peine plus grave, en utilisant l'intimidation, la menace, la violence, des manoeuvres frauduleuses ou la corruption ou en recourant à des structures commerciales ou autres pour dissimuler ou faciliter la réalisation des infractions.
Italian[it]
Ai sensi della presente azione comune si intende per organizzazione criminale l'associazione di più di due persone che perseguono l'obiettivo comune di perpetrare crimini e delitti, in particolare il traffico di stupefacenti, la tratta degli esseri umani e il terrorismo, nonché altri atti di violenza diretti contro la vita, l'integrità fisica o la libertà di una persona o che comportino un pericolo collettivo per le persone, punibili con una pena privativa della libertà o con una misura di sicurezza privativa della libertà non inferiore, nel massimo, a quattro anni o con una pena più grave, avvalendosi dell'intimidazione, della minaccia, della violenza, di pratiche fraudolente o della corruzione o ricorrendo a strutture commerciali o di altra natura per occultare o facilitare il compimento dei reati.
Dutch[nl]
In de zin van dit gemeenschappelijk optreden is sprake van een criminele organisatie wanneer meer dan twee personen zich verenigen met het gemeenschappelijke oogmerk misdrijven en andere delicten te plegen, zoals handel in verdovende middelen, mensenhandel en terrorisme, alsmede andere daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon, of wanneer daarmee gevaar voor personen is ontstaan, welke zijn strafbaar gesteld met een vrijheidsstraf of met een maatregel welke vrijheidsbeneming meebrengt, met een maximum van ten minste vier jaar of een zwaardere straf en wanneer zij daarbij gebruik maken van intimidatie, bedreiging, geweld, frauduleuze handelingen of corruptie dan wel door commerciële of andere constructies, het plegen van strafbare feiten verhullen of vergemakkelijken.
Swedish[sv]
I denna gemensamma åtgärd avses med kriminell organisation en sammanslutning av mer än två personer vilka handlar i gemensamt syfte att begå sådana brott, särskilt narkotikahandel, människohandel och terrorism, samt andra våldshandlingar som är riktade mot en persons liv, fysiska integritet eller frihet, eller som utsätter personer för kollektiv fara - brott för vilka frihetsberövande eller en frihetsberövande säkerhetsåtgärd på upp till minst [fyra] år eller ett strängare straff kan ådömas [...] - och som genom skrämsel, hot, våld, bedrägliga åtgärder eller korruption eller genom tillgripande av kommersiella eller andra strukturer döljer eller underlättar brott.