Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus 40 dae en 40 nagte lank gevas het, was hy waarskynlik baie honger.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለ40 ቀንና ለ40 ሌሊት ከጾመ በኋላ በጣም እንደተራበና ምግብ ማግኘት እንደፈለገ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا صَامَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، لَا بُدَّ أَنَّ رَغْبَتَهُ فِي ٱلْأَكْلِ كَانَتْ شَدِيدَةً.
Azerbaijani[az]
İsa qırx gün, qırx gecə yemək yemədiyi üçün, təbii ki, bərk acdı.
Baoulé[bci]
Zezi kpɛli srɛ nun kɔnguɛ nin wia’n nun cɛn ba 40. Ɔ maan atrɛkpa’n, awe kunnin i dan.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na mag-ayuno nin 40 aldaw asin 40 banggi, posibleng marhay na si Jesus may makosog na pagmawot na kumakan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuleka ukulya pa nshiku 40 akasuba no bushiku, Yesu afwile alyumfwile sana insala.
Bulgarian[bg]
След като постил 40 дни и 40 нощи, Исус навярно бил много гладен.
Cebuano[ceb]
Human magpuasa sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii, lagmit nga gigutom na pag-ayo si Jesus.
Chuukese[chk]
Mwirin an a echikifel 40 rän me 40 pwin, ese mwääl Jises a fokkun mochen möngö.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu ni 40 le zan 40 rawl loin a um hnuah rawl ei a rak duh tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n zennen pour 40 zour ek 40 lannwit, sirman Zezi ti lafen.
Danish[da]
Efter at have fastet i 40 dage og 40 nætter havde Jesus sikkert et stærkt ønske om at få noget at spise.
German[de]
Nachdem er 40 Tage und 40 Nächte gefastet hatte, muss sein Bedürfnis nach Nahrung sehr groß gewesen sein.
Dehu[dhv]
Thupene la footre lao drai me jidri ne thaa xeni nyidrë, kolo ha traqa koi nyidrë la pi xen.
Ewe[ee]
Esi Yesu tsi nu dɔ hena ŋkeke 40 kple zã 40 vɔ megbe la, dɔ anya nɔ ewum vevie.
Efik[efi]
Anaedi biọn̄ ama enen̄ede ọdọn̄ Jesus ke enye ama eketie utreudia uwemeyo 40 ye okoneyo 40.
Greek[el]
Αφού νήστεψε επί 40 μερόνυχτα, ο Ιησούς πιθανότατα είχε ισχυρή επιθυμία να φάει.
English[en]
After fasting for 40 days and 40 nights, Jesus likely had a strong desire to eat.
Estonian[et]
Paastunud 40 päeva ja 40 ööd, oli Jeesusel tõenäoliselt suur soov süüa saada.
Persian[fa]
طبعاً در بیابان پس از ۴۰ شبانهروز که روزه داشت شدیداً گرسنه بود.
Finnish[fi]
Paastottuaan 40 päivää ja 40 yötä Jeesus oli todennäköisesti hyvin nälkäinen.
Fijian[fj]
Ni lolo oti me 40 na siga kei na 40 na bogi, a macala ni na viakana sara ga o Jisu.
French[fr]
Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, Jésus était certainement affamé.
Ga[gaa]
Beni Yesu ehi ŋmaa shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii 40 lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ hɔmɔ ye lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Imwin ana aki mamatam i nanon 40 te ngaina ao 40 te bong, e bae Iesu n rangi ni bora ni baki.
Gun[guw]
To whenuena Jesu blanù na okle 40 ozán 40 godo, e yọnbasi dọ huvẹ na ko to hùhù i badabada.
Hausa[ha]
Bayan ya yi azumi kwana arba’in dare da rana, wataƙila Yesu ya ji yunwa sosai.
Hebrew[he]
לאחר שצם במשך 40 יום ו־40 לילה, היה ישוע ודאי רעב מאוד.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i nga pagpuasa, mahimo nga gutom na gid si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Dina 40 bona hanuaboi 40 lalonai Iesu be ia aniani lasi dainai, ia hitolo bada herea.
Croatian[hr]
Budući da je 40 dana i 40 noći postio, sigurno je bio vrlo gladan.
Haitian[ht]
Sandout, Jezi te grangou anpil apre l te fin pase 40 jou ak 40 nuit ap jene.
Hungarian[hu]
Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, biztosan nagyon megéhezett.
Armenian[hy]
40 օր եւ 40 գիշեր ծոմ պահելուց հետո նա, հավանաբար, ուտելու մեծ ցանկություն զգաց։
Western Armenian[hyw]
40 ցերեկ ու 40 գիշեր ծոմ պահելէ ետք, հաւանաբար Յիսուս ուտելու զօրաւոր ցանկութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Setelah berpuasa selama 40 hari dan 40 malam, Yesus mungkin ingin sekali makan.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs buchara ọnụ ụbọchị iri anọ ehihie na abalị, eleghị anya ezigbo agụụ malitere ịgụ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagayunar iti 40 nga aldaw ken rabii, sigurado a mabisin ni Jesus.
Icelandic[is]
Eftir að hafa fastað í 40 daga og 40 nætur var hann líklega mjög hungraður.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ siọ emuore ba te edẹ 40 gbe aso 40 no, ohọo u te je kpei gaga.
Italian[it]
Dopo che aveva digiunato per 40 giorni e 40 notti probabilmente il suo desiderio di mangiare era molto forte.
Japanese[ja]
40日40夜断食した後だったので,イエスは非常に空腹だったに違いありません。
Georgian[ka]
უდაბნოში მან ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე იმარხულა, რის შემდეგაც ძალიან მოშივდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala kibansa bilumbu 40 mpi mpimpa 40, yo fwete vanda nde Yezu vandaka ti mpusa ya ngolo ya kudya.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ulluni unnuanilu 40-ni iisinnginniareerluni qularnanngitsumik nererusussuataarsimassaaq.
Kannada[kn]
40 ದಿನ ಹಗಲುರಾತ್ರಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಯೇಸುವಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ತುಂಬ ಆಸೆಯಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
40일을 밤낮으로 단식하신 후, 예수께서는 음식을 먹고 싶은 강한 욕구를 느끼셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuzhikilwa na nzala moba makumi ana, mute ne bufuku, kyamweka Yesu waumvwine bingi nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kalembi dia mu lumbu 40 ye fuku 40, o Yesu nanga nzala kikilu kakala zau.
Kyrgyz[ky]
Кырк күн, кырк түн орозо кармагандан кийин Иса аябай ачка болгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala ennaku 40 nga talya emisana n’ekiro, ateekwa okuba ng’enjala yali emuluma nnyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kokila bilei mikolo 40, butu mpe moi, na ntembe te Yesu ayokaki nzala.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itima lico ka mazazi a 40 ni masihu a 40, Jesu u lukela ku ba ya na lapile luli.
Lithuanian[lt]
Štai ten išpasninkavęs keturiasdešimt dienų ir naktų, Jėzus tikriausiai buvo labai išalkęs.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kushikilwa na nzala mafuku 40 mwinya ne bufuku, ye uno wāivwene nzala bikata.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Yezu uvua ne nzala mikole panyima pa yeye mumane kuenza matuku 40 kayi mudie.
Luvale[lue]
Jino omu Yesu ahonene kulya makumbi 40 namusana naufuku, evwile zala chikuma.
Lunda[lun]
Hanyima yakujiña nanzala hadi mafuku 40, mwana niwufuku, chakadi nikujina Yesu watiyili nzala chikupu.
Luo[luo]
Bang’ tweyo kuom ndalo 40 odiechieng’ gotieno, onge kiawa ni Yesu ne gombo ahinya chiemo.
Lushai[lus]
Ni 40 leh zan 40 chhûng engmah ei lova a awm hnu chuan, Isua chu a ril a ṭâm hle ngei ang.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija gavējis 40 dienas un 40 naktis, viņš noteikti jutās ļoti izsalcis.
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti’nn garde careme pendant 40 jour ek 40 nuit, pena doute ki Jésus ti bien faim.
Marshallese[mh]
Elikin an jitlok 40 ran im 40 boñ, ejelok berre bwe Jisõs ear lukkun kõnan mõña.
Macedonian[mk]
Откако постел 40 дена и 40 ноќи, Исус сигурно бил многу гладен.
Malayalam[ml]
40 രാവും 40 പകലും ഉപവസിച്ചശേഷം യേശുവിന് നല്ല വിശപ്പു തോന്നിയിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rẽ wẽnd t’a Zezi ra loeya noor wĩntoog ne yʋng n maan dasem piis-naase, tɩ kom da segd n tar-a wʋsgo.
Marathi[mr]
अरण्यातील ४० दिवस व ४० रात्रींच्या उपवासानंतर, येशू नक्कीच भुकेला असावा.
Maltese[mt]
Wara li sam għal 40 jum u 40 lejl, Ġesù wisq probabbli kien jixtieq ħafna li jiekol.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde fastet i 40 dager og 40 netter, var han sannsynligvis veldig sulten.
Nepali[ne]
चालीस दिन, चालीस रात उपवास बसिसकेपछि निश्चय नै उहाँ साह्रै भोकाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus otashi dulika a li a fya ondjala nokwa li a halelela okulya konima eshi a kala e lidilika okulya oule womafiku 40.
Niuean[niu]
He mole e fakakanopogi ke 40 e aho mo e 40 e po, ne liga manako lahi a Iesu ke kai.
Dutch[nl]
Na veertig dagen en veertig nachten gevast te hebben, zal Jezus ernaar gesnakt hebben iets te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ikona dijo ka matšatši a 40 le mašego a ona, mohlomongwe Jesu o ile a kwa a swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Atakhala masiku 40 osadya, usiku ndi masana omwe, Yesu ayenera kuti anali ndi njala yadzaoneni.
Nyaneka[nyk]
Jesus wakalele ovitenya 40 no vinthiki 40 tyihali, akala unene nondyala.
Oromo[om]
Yesus guyyaa 40fi halkan 40 erga soomee booda, baay’ee waan beela’eef nyaachuu akka barbaade beekamaadha.
Ossetic[os]
Дыууиссӕдз боны ӕмӕ дыууиссӕдз ӕхсӕвы ницы бахордта ӕмӕ тынг сӕххормаг.
Panjabi[pa]
40 ਦਿਨਾਂ ਤੇ 40 ਰਾਤਾਂ ਤਕ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 40 ya agew tan 40 a labi na impan-ayunal to, nayarin labalabay lan talaga nen Jesus so mangan.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a yuna 40 dia i 40 nochi, probablemente e tabatin masha gana di kome.
Pijin[pis]
From Jesus no kaikai for 40-fala day and 40-fala naet, masbi hem hangre fogud.
Polish[pl]
Po 40-dniowym poście na pewno był bardzo głodny.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kaisihsol erein rahn 40 oh pwohng 40, Sises uhdahn duhpekla.
Portuguese[pt]
Depois de um jejum de 40 dias e 40 noites, Jesus com certeza desejava muito algo para comer.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, Jesuspa 40 tuta-punchaw mana mikusqa kasqantam servichikurqa.
Rundi[rn]
Amaze imisi 40 n’amajoro 40 yisonzesha, biboneka ko Yezu yagize inzara nyinshi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusutish machuku 40, muten ni uchuku pakad kudia, chakin kamu Yesu wova nzal yikash.
Romanian[ro]
După ce a postit 40 de zile şi 40 de nopţi, lui Isus trebuie să-i fi fost foarte foame.
Russian[ru]
После того как Иисус постился 40 дней и ночей, он, наверное, очень хотел есть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari amaze iminsi 40 n’amajoro 40 atarya, uko bigaragara yari ashonje cyane.
Sango[sg]
Na pekoni so Jésus asara lâ 40 na bï 40 sân ti te ye, kite ayeke dä pëpe so lo yeke tâ na nzara ti kobe.
Slovak[sk]
Po 40 dňoch a nociach pôstu pravdepodobne pociťoval silnú túžbu najesť sa.
Slovenian[sl]
Potem ko se je postil 40 dni in 40 noči, si je gotovo zelo želel jesti.
Samoan[sm]
Faatoʻā māeʻa lava ona anapogi Iesu mo le 40 aso ma le 40 pō, atonu sa matuā fia taumafa.
Shona[sn]
Pashure pokutsanya kwemazuva 40 neusiku 40, Jesu anofanira kuva akanga afa nenzara.
Albanian[sq]
Pasi agjëroi për 40 ditë e 40 net, kishte të ngjarë që Jezui ishte shumë i uritur.
Serbian[sr]
Nakon što je postio 40 dana i noći, sigurno je bio veoma gladan.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a faste 40 dei nanga 40 neti, dan a ben musu de so taki angri ben e kiri en srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a itime lijo ka matsatsi a 40 le masiu a 40, ho ka etsahala hore ebe o ne a lapile haholo.
Swedish[sv]
Efter att ha fastat i 40 dagar och 40 nätter längtade Jesus säkert efter något att äta.
Swahili[sw]
Baada ya kufunga kwa siku 40, mchana na usiku, inaelekea kwamba Yesu alitamani sana kula.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufunga kwa siku 40, mchana na usiku, inaelekea kwamba Yesu alitamani sana kula.
Tamil[ta]
அவர் 40 நாட்கள் இரவும்பகலும் விரதம் இருந்த பிறகு, ஏதாவது சாப்பிட மிகவும் ஆசைப்பட்டிருப்பார்.
Tajik[tg]
Баъди он ки Исо 40 шабонарӯз чизе нахӯрд, ӯ эҳтимол сахт гурусна буд.
Thai[th]
หลัง จาก อด พระ กระยาหาร นาน 40 วัน 40 คืน พระ เยซู คง ต้องการ อาหาร อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ 40 መዓልትን 40 ለይትን ድሕሪ ምጻሙ፡ ጠመየ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu hôr kwaghyan ayange 40 man aime 40 la, alaghga ijen yange ia kôr un.
Turkmen[tk]
Kyrk gije-gündiz oraza tutansoň, Isa gaty ajygan bolmaly.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-ayuno ng 40 araw at 40 gabi, malamang na gustung-gusto nang kumain ni Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde sala nshi 40 ndo etsho 40 aha la ndɛ, Yeso mɛtɛ aki la ndjala efula.
Tswana[tn]
Morago ga gore Jesu a itime dijo malatsi a le 40 le masigo a le 40, o tshwanetse a bo a ne a eleditse dijo thata.
Tongan[to]
Hili ‘ene ‘aukai ‘i he ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40, ‘oku ngalingali na‘e ma‘u ‘e Sīsū ha holi mālohi ke kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kuliimya kulya kwamazuba aali 40, kulangilwa kuti Jesu wakafwa nzala kapati.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bin kaikai inap 40 de na 40 nait, olsem na ating em i gat bikpela laik tru long kisim kaikai.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a titsone swakudya masiku ya 40 ni vusiku bya 40, a swi kanakanisi leswaku a a twa ndlala swinene.
Tatar[tt]
Ул чүлдә ризык капмыйча кырык көн һәм кырык төн үткәргән һәм аның бик ашыйсы килгәндер.
Tumbuka[tum]
Wakati waziŵizga kurya kwa mazuŵa 40, muhanya na usiku, Yesu wakwenera kuti wakaziya comene.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o aso mo po e 40 ne fakalikiliki ei a ia, kāti ne fiakai malosi a Iesu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a Yesu dii mmuada nnafua 40, awia ne anadwo no, na ɔkɔm de no paa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 40 ao e e 40 po haapaeraa maa, e hinaaro puai paha to Iesu i te tamaa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyuk la spase, jaʼ ti lek xa laj yil ti chlaj ta viʼnal li Jesús ta skoj ti oy xaʼox ta 40 kʼakʼal xchiʼuk 40 akʼobal muʼyuk veʼeme.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус пробув у пості 40 днів і 40 ночей, він, схоже, дуже хотів їсти.
Umbundu[umb]
Yesu wa pita 40 koloneke kuenda 40 kovoteke loku likandangiya okulia, pole, noke wa kuata onjongole yokulia.
Urdu[ur]
چالیس دن اور چالیس رات فاقہ رہنے کے بعد یسوع مسیح کو سخت بھوک لگی تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓidzima zwiḽiwa maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40, Yesu o vha e na nḓala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sau khi nhịn đói 40 ngày và 40 đêm, Chúa Giê-su hẳn rất muốn được ăn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i nga pagpuasa, sigurado nga karuyag na gud ni Jesus nga kumaon.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼaukai iā ʼaho e 40 pea mo pō e 40, neʼe kua lahi ʼaupitō ia te fia kai ʼaē ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Emva kokuzila ukutya iintsuku ezingama-40 nobusuku obungama-40, kusenokwenzeka ukuba uYesu wayelambe gqitha.
Yapese[yap]
Nap’an ni par u lan 40 e rran nge nep’ nde kay ban’en, ma dabisiy ni yim’ ko bilig.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti gbààwẹ̀ fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, ebi wá ń pa á gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nanna Binidxabaʼ guizáʼ maʼ candaana Jesús purtiʼ dede maʼ raca jma de cuarenta dxi ne cuarenta gueelaʼ de caʼruʼ gobe gastiʼ la?
Zande[zne]
Fuo gino Yesu riahe tipa arame 40 na ayuru 40, si nirengo nga gomoro aamanga ko amanga bakere gbe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzila ukudla izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40, cishe uJesu wayelambe kakhulu.