Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Ja, ek sê aan jou, awas dit nie vir hierdie dinge wat hierdie kronieke bevat, wat op hierdie plate is nie, kon Ammon en sy broers nie soveel duisende van die Lamaniete boortuig het van die onjuiste oorlewering van hulle vaders nie; ja, hierdie kronieke en hulle cwoorde het hulle gebring tot bekering; dit is, hulle het hul gebring tot die kennis van die Here hulle God, en om te jubel in Jesus Christus, hulle Verlosser.
Bulgarian[bg]
9 Да, и аз ти казвам, че ако тези неща, които тези летописи върху тези плочи съдържат, аги нямаше, Амон и братята му нямаше да успеят да бубедят толкова много хиляди от ламанитите в неправилността на преданието на бащите им; да, тези летописи и техните вслова ги доведоха до покаяние; сиреч, те ги доведоха до знанието за Господа техния Бог и до това да се радват в Исуса Христа, техния Изкупител.
Bislama[bi]
9 Yes, mi talem long yu, sapos we i no from ol samting ia we i stap long histri ia, we i stap long ol buk ia, Amon mo ol brata blong hem oli no bin save winim plante taosen long ol man blong Leman long ol kastom blong ol bubu blong olgeta we i no stret; yes, ol histri ia mo ol toktok blong olgeta i bin tekem olgeta i kam blong sakem sin; long narafala toktok, oli bin mekem olgeta i gat save blong Lod, God blong olgeta, mo blong glad long Jisas Kraes, Ridima blong olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Oo, ako moingon nganha kaninyo, akon dili pa niini nga mga butang nga kini nga mga talaan naglakip, diin anaa niini nga mga palid, si Ammon ug ang iyang mga kaigsoonan dili unta bmakadani sa daghan kaayo nga mga kaliboan nga mga Lamanite sa sayop nga tradisyon sa ilang mga amahan; oo, kini nga mga talaan ug ang ilang mga cpulong mao ang midala kanila ngadto sa paghinulsol; mao nga, sila midala kanila sa kasayuran sa Ginoo nga ilang Dios, ug sa pagmaya diha kang Jesukristo nga ilang Manunubos.
Chuukese[chk]
9 Ewer, ua apasa ngonuk, ika esap ren ekkei mettoch minne ekkei uruo ra masoweni, minne ra nom won ekkei seleich, Ammon me pwin kewe rese tongeni pesei fokkun chommong ngorowun ekkewe chon Leiman usun mwanin eerenien semer kewe; ewer, ekkei uruo me ar kewe kapas ra uwei ir ngeni aier; iwe ei, ra uwei ir ngeni ewe mirit usun ewe Samon ar Kot, me ngeni pwapwa non Jises Kraist ar Chon Angasano.
Czech[cs]
9 Ano, pravím ti, akdyby nebylo těchto věcí, které tyto záznamy obsahují, které jsou na těchto deskách, Ammon a jeho bratří by nebyli bpřesvědčili tolik tisíc Lamanitů o nesprávných tradicích jejich otců; ano, tyto záznamy a jejich cslova je přivedla ku pokání; to jest, přivedla je k poznání Pána, jejich Boha, a k radosti v Ježíši Kristu, jejich Vykupiteli.
Danish[da]
9 Ja, jeg siger dig, at avar det ikke for det, som disse optegnelser indeholder, og som findes på disse plader, kunne Ammon og hans brødre ikke have boverbevist så mange tusinde lamanitter om deres fædres urigtige overlevering, ja, disse optegnelser og deres cord bragte dem til omvendelse, det vil sige: De bragte dem til kundskab om Herren, deres Gud, og fik dem til at fryde sig i Jesus Kristus, deres forløser.
German[de]
9 Ja, ich sage dir: aWäre es nicht um deswillen, was die Aufzeichnungen enthalten, die auf diesen Platten stehen, so hätten Ammon und seine Brüder nicht so viele Tausende Lamaniten davon büberzeugen können, daß die Überlieferungen ihrer Väter unrichtig sind; ja, diese Aufzeichnungen und ihre cWorte haben sie zur Umkehr gebracht, das heißt, sie haben sie dahin gebracht, daß sie den Herrn, ihren Gott, erkennen und daß sie sich an Jesus Christus, ihrem Erlöser, freuen.
English[en]
9 Yea, I say unto you, awere it not for these things that these records do contain, which are on these plates, Ammon and his brethren could not have bconvinced so many thousands of the Lamanites of the incorrect tradition of their fathers; yea, these records and their cwords brought them unto repentance; that is, they brought them to the knowledge of the Lord their God, and to rejoice in Jesus Christ their Redeemer.
Spanish[es]
9 Sí, te digo que si no ahubiese sido por estas cosas que estos anales contienen, las cuales están sobre estas planchas, Ammón y sus hermanos no habrían podido bconvencer a tantos miles de los lamanitas de las tradiciones erróneas de sus padres; sí, estos anales y sus cpalabras los llevaron al arrepentimiento, es decir, los llevaron al conocimiento del Señor su Dios, y a regocijarse en Jesucristo su Redentor.
Estonian[et]
9 Jah, ma ütlen sulle, et kui aei oleks neid asju, mida need ülestähendused sisaldavad, mis on nendel plaatidel, ei oleks Ammon ja tema vennad saanud bveenda nii mitmeid tuhandeid laamanlasi nende isade pärimuste ebaõigsuses; jah, need ülestähendused ja nende csõnad tõid nad meeleparandusele; see tähendab, need tõid nad teadmisele Issandast, oma Jumalast, ja rõõmustama Jeesuse Kristuse, oma Lunastaja üle.
Persian[fa]
۹ آری، من به تو می گویم، اگر برای این چیزهایی نبود که این نگاشته ها دربر دارند، که بر این ورقه ها هستند، عمون و برادرانش نمی توانستند چندین هزار از لامانیان را به نادرست بودن سُنّت های پدرانشان متقاعد کنند؛ آری، این نگاشته ها و سخنان آنها آنان را به توبه آورد؛ یعنی، آنها به دانش از سَروَر خدایشان، و به شادمانی کردن در عیسی مسیح بازخریدارشان آورده شدند.
Fanti[fat]
9 Nyew, mese wo dɛ asɛ nnyɛ dɛm ndzɛmba yinom a ɔwɔ kyerɛwsɛm yi a ɔwɔ dɛm mprɛtse yinom do a nkyɛ Ammon na n’enuanom no enntum amma Lamanfo hɔn mu mpempem pii bennhu dɛ hɔn egyanom amambra no nnyɛ nokwar; nyew, dɛm kyerɛwsɛm yinom nye hɔn cnsɛm na ɔmaa wonyaa nnuho; ɔno nye dɛ, wɔmaa wonyaa hɔn Ewuradze Nyankopɔn no ho nyimdzee, na wonyaa enyigye wɔ Jesus Christ hɔn Pomfo no mu.
Finnish[fi]
9 Niin, minä sanon sinulle, että ailman näitä asioita, jotka näissä levyissä olevat aikakirjat sisältävät, Ammon ja hänen veljensä eivät olisi voineet saada niin monia tuhansia lamanilaisia bvakuuttuneiksi heidän isiensä perimätiedon vääryydestä; niin, nämä aikakirjat ja niiden csanat johdattivat heidät parannukseen, toisin sanoen ne johdattivat heidät tuntemaan Herran Jumalansa ja riemuitsemaan Jeesuksessa Kristuksessa, Lunastajassaan.
Fijian[fj]
9 Io, au sa kaya vei iko, akevaka me a sega na veika sa volai tu ena peleti oqo, ke a sega ni rawa vei Amoni kei ira na nona itokani me ra bvakadinadinataka vei ira e vica vata na udolu na Leimanaiti na cala ni nodra ivakarau na nodra qase; io na itukutuku oqo kei na nodra cvosa sa vakavuna me ra veivutuni e lewe vuqa; ka vakavuna me ra kila kina na nodra Turaga ka nodra Kalou, ka rekitaki Jisu Karisito na nodra Dauveivueti.
French[fr]
9 Oui, je vous le dis, as’il n’y avait pas ce que contiennent ces annales, qui est sur ces plaques, Ammon et ses frères n’auraient pas pu bconvaincre tant de milliers de Lamanites que la tradition de leurs pères était incorrecte ; oui, ces annales et leurs cparoles les ont amenés au repentir ; c’est-à-dire qu’elles les ont amenés à la connaissance du Seigneur, leur Dieu, et à se réjouir de Jésus-Christ, leur Rédempteur.
Gilbertese[gil]
9 Eng, I taku nakoim, abwa ngke arona bwa akea bwaai aikai ake a koreaki n rongorongo aikai, ake iai ni bwaatua aikai, ao Amon ma tarina a bon aki kona ni bkairoroia ngaa ma ngaa mwaitia Reimwanaite bwa a na kakoaua buren aia katei aia bakatibu; eng, rongorongo aikai ma aia ctaeka a uotia nakon te rairannano; nanona bwa, a kairia nakon ataakin aia Uea ae Atuaia, ao bwa a na kimwareirei i nanon Iesu Kristo aia Tia Kaboia.
Guarani[gn]
9 Heẽ, che haʼe ndéve, ndahaʼéirire koʼã mbaʼe koʼã kuatiajehaipyre oguerekóva rupi, oĩva koʼã pláncha ári, Ammón ha ijoykeʼykuéra ndaikatuivaʼerãmoʼã okonvense hetaite miles lamanita-kuérape ituvakuéra jepokuaa oĩvaiha; heẽ, koʼã kuatiajehaipyre ha iñeʼẽnguéra oguerahavaʼekue chupekuéra arrepentimiéntope; térã, ogueraha chupekuéra Ñandejára Itupã jeikuaápe, ha ovyʼa hag̃ua Jesucristo Irredentórpe.
Hindi[hi]
9 हां, मैं तुमसे कहता हूं, इन पट्टियों पर लिखी हुईं ये बातें नहीं होतीं जो कि इन पट्टियों पर हैं तो अम्मोन और उसके भाई उन कई हजार लमनाइयों को उनके पूर्वजों की गलत परंपरा को नहीं मनवा पाते; हां, इन अभिलेखों और इन बातों के कारण ही उन्होंने पश्चाताप किया; जिससे उनमें उनके प्रभु परमेश्वर का ज्ञान बढ़ा, और उन्होंने अपने मुक्तिदाता यीशु मसीह में आनंद मनाया ।
Hiligaynon[hil]
9 Huo, ginasiling ko sa imo, kon indi tungod sining mga butang nga yara sa kaundan sining mga kasulatan, nga yara sa sining mga lamina, si Amon kag ang iya mga kauturan wala kuntani makapapati sang sapagkadamo nga linibo sang mga Lamanhon nahanungod sang indi husto nga tradisyon sang ila mga katigulangan; huo, ining mga kasulatan kag ang ila mga pulong nagdala sa ila padulong sa paghinulsol; buot silingon, gindala sila sang mga ini sa ihibalo nahanungod sang Ginuo nga ila Dios, kag sa pagkasadya kay Jesucristo nga ila Manunubos.
Hmong[hmn]
9 Muaj tseeb tiag, kuv hais rau koj tias yog tsis tau muaj tej yam no cov uas muaj nyob hauv cov ceev xwm txheej no, uas nyob rau hauv cov phiaj no, ces Amoos thiab nws cov kwv tij yeej tsis muaj cuab kav yaum tau cov Neeg Lamas ntau txhiab leej ua luaj tawm ntawm lawv tej yawg koob txoj kev li kev cai uas tsis yog; muaj tseeb tiag, tej ceev xwm txheej no thiab lawv tej lus tau coj lawv los rau txoj kev hloov siab lees txim; qhov ntawd yog lawv tau coj lawv los paub txog tus Tswv lawv tus Vajtswv, thiab los muaj kev zoo siab nyob hauv Yexus Khetos lawv tus Txhiv Dim.
Croatian[hr]
9 Da, kažem ti, ada ne bijaše onoga što ovi zapisi sadrže, što je na ovim pločama, Amon i braća njegova ne bi mogli buvjeriti tolike tisuće Lamanaca o neispravnoj predaji otaca njihovih; da, ovi zapisi i criječi njihove privedoše ih k pokajanju; to jest, privedoše ih k spoznaji o Gospodu Bogu njihovu, te da se raduju u Isusu Kristu, Otkupitelju svojemu.
Haitian[ht]
9 Wi, m di w konsa, si se apa t pou bagay ki sou rejis sa yo, ki sou plak sa yo, Amon ak frè l yo pa t ap kapab bkonvenk tout kantite milye Lamanit sa yo, pou fè yo konnen tradisyon zansèt yo enkòrèk; wi, rejis sa yo ak cpawòl yo mennen yo nan repantans; sa vle di, sa mennen yo nan konesans Senyè a, Bondye yo a, pou yo kapab rejwi nan Jezikri, redanmtè yo a.
Hungarian[hu]
9 Igen, azt mondom neked, hogy aha nem lettek volna ezek a dolgok, melyeket ezen lemezek feljegyzései tartalmaznak, akkor Ammon és testvérei nem tudtak volna oly sok ezer lámánitát bmeggyőzni atyáik hagyományainak helytelenségéről; igen, ezek a feljegyzések és azok cszavai vezették el őket a bűnbánathoz; vagyis ezek vezették el őket az Úr, Istenük ismeretéhez, és oda, hogy örvendezzenek Jézus Krisztusban, a Megváltójukban.
Armenian[hy]
9 Այո, ես ասում եմ ձեզ, եթե աչլինեին այս բաները, որ այս հիշատակարանները պարունակում են, որոնք այս թիթեղների վրա են, Ամմոնը եւ նրա եղբայրները չէին կարողանա բհամոզել Լամանացիներից այսքան բազում հազարավորների՝ նրանց հայրերի թյուր ավանդության վերաբերյալ. այո, այս հիշատակարանները եւ դրանց գխոսքերը բերեցին նրանց ապաշխարության. այսինքն՝ դրանք բերեցին նրանց Տիրոջ՝ իրենց Աստծո իմացությանը, եւ ցնծալու Հիսուս Քրիստոսով՝ իրենց Քավիչով:
Indonesian[id]
9 Ya, aku berkata kepadamu, aseandainya bukan karena benda-benda ini yang catatan-catatan ini muat, yang ada di atas lempengan-lempengan ini, Amon dan saudara-saudaranya tidak dapat bmeyakinkan sedemikian banyaknya ribuan orang Laman akan tradisi yang tidak benar dari leluhur mereka; ya, catatan-catatan ini dan cperkataan mereka membawa mereka pada pertobatan, yaitu, itu membawa mereka pada pengetahuan tentang Tuhan Allah mereka, dan untuk bersukacita dalam Yesus Kristus Penebus mereka.
Igbo[ig]
9 E, asị m gị, aasị na ọbụghị maka ihe ndị a nile nke dị n’ime akụkọ-ndekọta ndị a, nke dị n’elu epekele ndị a, Amọn na ụmụnne ya nwoke agaraghị enwe ike ime ka ọtụtụ puku ndị Leman bkwenye maka omenala na-adịghị mma nke ndị nna ha nile; e, akụkọ ndekọta nile ndị a na cokwu ha nile wetara ha ruo na nchegharị; nke ahụ bụ, ha wetara ha ruo n’ọmụma nke Onye-nwe Chineke ha, na ịn̄ụrị ọn̄ụ n’ime Jisus Kraịst Onye-mgbapụta ha.
Iloko[ilo]
9 Wen, kunak kadakayo, ano saan koma a gapu kadagitoy banag a linaon dagitoy a kasuratan, saan la ketdi a bnagutugot da Ammon ken dagiti kabsatna dagiti rinibribu a Lamanite iti kinabiddut ti kannawidan dagiti ammada; wen, inturong ida dagitoy a kasuratan ken dagiti cbalikasda iti panagbabawi; ket dayta, inturongda ida iti pannakaammo iti Apo a Diosda, ken tapno idir-ida ni Jesucristo a Mannubbotda.
Icelandic[is]
9 Já, ég segi ykkur, að aværi það ekki vegna þeirra hluta, sem heimildirnar geyma og sem á þessum töflum eru, hefðu Ammon og bræður hans ekki getað bsannfært svo margar þúsundir Lamaníta, að arfsagnir feðra þeirra væru rangar. Já, þessar heimildir og corð þeirra leiddu þá til iðrunar, það er, leiddu þá til þekkingar á Drottni Guði sínum og til fagnaðar í Jesú Kristi, lausnara sínum.
Italian[it]
9 Sì, io ti dico, anon fosse per queste cose che questi annali contengono, che sono su queste tavole, Ammon e i suoi fratelli non avrebbero potuto bconvincere tante migliaia di Lamaniti delle erronee tradizioni dei loro padri; sì, questi annali e le loro cparole li portarono a pentirsi, cioè li portarono a conoscere il Signore loro Dio, e a gioire in Gesù Cristo, loro Redentore.
Japanese[ja]
9 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 もし これら の 記 き 録 ろく に 載 の って いる、すなわち これら の 版 はん に 載 の って いる 1 これら の もの が なければ、アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち は 何 なん 千 ぜん 人 にん も の レーマン 人 じん に、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え が 正 ただ しくない こと を 2 納 なっ 得 とく させる こと は できなかった で あろう。 これら の 記 き 録 ろく と 彼 かれ ら の 3 言 こと 葉 ば は、レーマン 人 じん を 悔 く い 改 あらた め に 導 みちび いた。 すなわち、これら の 記 き 録 ろく と 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば は、レーマン 人 じん に 主 しゅ なる 神 かみ に ついて 知 し らせ、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし イエス・ キリスト の こと を 喜 よろこ ぶ よう に 彼 かれ ら を 導 みちび いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Relik chi yaal, ninye aawe, awi ta inkʼaʼ xbʼaan li kʼaʼaq re ru aʼin li wan saʼebʼ li tzʼiibʼanbʼil hu aʼin, li wank chiruhebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, laj Ammon ut ebʼ lix komon inkʼaʼ raj keʼru bchixqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool kʼiila mil rehebʼ laj Lamanita chirix li naʼlebʼ moko yaal ta li kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼebʼ; relik chi yaal, ebʼ li tzʼiibʼanbʼil hu aʼin ut li caatin wan chiruhebʼ keʼxkʼamebʼ saʼ li jalbʼa-kʼaʼuxlej; malaj ut keʼxkʼamebʼ chixnawbʼal chirix li Qaawaʼ lix Dios, ut chi sahoʼk saʼ xchʼool chirix li Jesukristo, laj Tojol rixebʼ.
Khmer[km]
៩មែន ហើយ ឪពុក ប្រាប់ កូន ថា កបើ ពុំ មែន សម្រាប់ ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល មាន ចែង នៅ ក្នុង បញ្ជី ទាំង នេះ ដែល នៅ លើ ផ្ទាំង ទាំង នេះ ទេ នោះ អាំម៉ូន និង បង ប្អូន លោក ក៏ មិន អាច ខបរិវត្ត ពួក លេមិន ជា ច្រើន ពាន់ នាក់ អំពី សណ្ដាប់ ដ៏ ខុសឆ្គង នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ ដែរ មែន ហើយ បញ្ជី ទាំង នេះ និង គពាក្យ នៅ ក្នុង នោះ បាន នាំ ពួក គេ ទៅ កាន់ ការ ប្រែ ចិត្ត បាន ន័យ ថា គេ បាន នាំ អ្នក ទាំង នោះ ឲ្យ ស្គាល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ហើយ ដើម្បី អរ រីករាយ នៅ ក្នុង ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ គេ។
Korean[ko]
9 참으로 내가 네게 이르노니, 이 판에 있는 바, ᄀ이 기록이 담고 있는 이러한 것이 아니었다면, 암몬과 그의 형제들이 그처럼 많은 수천의 레이맨인들에게 그들 조상의 그릇된 전통을 ᄂ깨닫게 할 수 없었을 것이라. 참으로 이 기록과 저들의 ᄃ말이 그들을 회개로 인도하였나니, 곧 그들을 주 그들의 하나님에 대한 지식으로 인도하고, 그들의 구속주 예수 그리스도 안에서 기뻐하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
9 Ahok, nga fahk nuh suwos, fin tiac ke ma inge suc ma sihmlac inge nwacnwack, suc oasr ke plwet inge, Ammon ac mwet wiyacl elos luhkuhn tiacna kuh in ekuhllah mwet Laman tausin pucspucs ke ohiyac suhtuhuh luhn pahpah tuhmwaclos; ahok, ma sihmlac inge ac kahs luhn ma inge usaclosme nuh ke auliyak; tuh, ma inge usaclosme in etwacack ke Leum God lalos, ac in kaksakihn Jisus Kraist Mwet in Molwelah lalos.
Lingala[ln]
9 Iyo, nalobi epai ya yo, ezalaka te mpo ya makambo maye, maye makwami o makundoli maye, maye mazali likolo lya palaki iye, Amona mpe bandeko ba ye bakokaki te kondimisa nkoto mingi boye ya Balamani momeseno mwa miko mwa batata ba bango; iyo, makundoli maye mpe maloba ma mango mamemeki bango epai ya boyamboli, ena ezali, mamemeki bango o boyebi bwa Nkolo Nzambe wa bango, mpe kosepela na Yesu Klisto Mosikoli wa bango.
Lao[lo]
9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ອໍາ ໂມນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ແນ່ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Taip, sakau jums: ajeigu ne šitie dalykai, užrašyti šituose metraščiuose, kurie yra ant šitų plokštelių, tai Amonas ir jo broliai nebūtų galėję bįtikinti tiek daug tūkstančių lamanitų jų tėvų tradicijų klaidingumu; taip, šitie metraščiai ir jų cžodžiai atvedė juos į atgailą; tai yra jie atvedė juos į Viešpaties, jų Dievo, pažinimą ir džiūgavimą jų Išpirkėju, Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
9 Jā, es saku jums, aja nebūtu šo lietu, kuras satur šie pieraksti, kas ir uz šīm plāksnēm, Amons un viņa brāļi nevarētu bpārliecināt tik daudzus tūkstošus lamaniešu par viņu tēvu nepareizajām tradīcijām; jā, šie pieraksti un to cvārdi noved viņus pie grēku nožēlošanas; tas ir, tie noved viņus pie Tā Kunga, viņu Dieva, atziņas un prieka par Jēzu Kristu, viņu Pestītāju.
Malagasy[mg]
9 Eny, lazaiko aminao, araha tsy noho ireo zavatra ireo izay tehirizin’ ireto rakitsoratra ireto, izay eo amin’ ireto takelaka ireto, dia tsy ho afaka bnandresy lahatra ny an’ arivony maro tamin’ ny Lamanita ny amin’ ny fahadisoan’ ny fomban-drazany i Amôna sy ny rahalahiny; eny, ireto rakitsoratra ireto sy ny dtenin’ izy ireo no nitondra azy ho amin’ ny fibebahana; izany hoe, izy ireto no nitondra azy ho amin’ ny fahalalana ny Tompo Andriamaniny sy hifaly ao amin’ i Jesoa Kristy Mpanavotra azy.
Marshallese[mh]
9 Aaet, ij ba n̄an eok, aeļan̄n̄e eaar jab men kein kobban ļo̧o̧k kein, ko rej pād ioon pileij kein, Ammōn im ļōm̧aro jein im jatin rej jamin maron̄ kar bkarreel būruōn elōn̄ to̧ujin ko in riLeman ro kōn m̧anit ko rebōd an ro jemāer; aaet, ļo̧o̧k kein im cnaan ko aer raar bōktok er n̄an ukeļo̧k; meļeļe in, rekar bōktok er n̄an jeļāļo̧kjeņ eo kōn Irooj aer Anij, im n̄an lan̄lōn̄ ilo Jisōs Kraist aer Ripinmuur.
Mongolian[mn]
9Тийм ээ, би чамд хэлнэ, эдгээр ялтсууд дээрх, эдгээр цэдгүүдийг тээсэн, энэ зүйлүүд үгүй аваас, Аммон болон түүний ах дүүс тийм олон мянган леменчүүдэд тэдний эцэг өвгөдийн зөв бус уламжлалын талаар үнэмшүүлж чадахгүй байсан; тийм ээ, эдгээр цэдгүүд мөн үгс нь тэднийг наманчлалд авчирсан ажгуу; тэдгээр нь тэднийг Их Эзэн Бурханых нь мэдлэгт мөн Есүс Христ өөрсдийн Гэтэлгэгчдээ баясахад тэднийг хүргэсэн болой.
Malay[ms]
9 Ya, aku berkata kepadamu, seandainya bukan kerana hal-hal ini yang terkandung dalam catatan-catatan ini, yang ada pada kepingan-kepingan ini, Amon dan saudara-saudaranya tidak dapat meyakinkan sedemikian banyak ribuan bangsa Laman akan adat resam yang tidak benar daripada nenek moyang mereka; ya, catatan-catatan ini dan perkataan-perkataannya membawa mereka pada pertaubatan, iaitu, ini membawa mereka pada pengetahuan tentang Tuhan Raja mereka, dan untuk bersukacita dalam Yesus Kristus Penebus mereka.
Norwegian[nb]
9 Ja, jeg sier deg at om adet ikke hadde vært for det disse opptegnelser som finnes på disse plater inneholder, kunne ikke Ammon og hans brødre ha boverbevist så mange tusen lamanitter om deres fedres feilaktige tradisjoner. Ja, disse opptegnelser og deres cord bragte dem til omvendelse, det vil si, de bragte dem til kunnskap om Herren deres Gud og til å fryde seg ved sin Forløser, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
९ हो, म तिमीलाई भन्दछु, यदि यी अभिलेखमा भएका यी कुराहरू नभएको भए, जुन यी पाताहरूमा छन्, अम्मोन र उनका बन्धुहरूले लमानीहरूका त्यति धेरै हजारौँलाई उनीहरूका पितापुर्खाहरुको गलत परम्पराहरूको बारेमा विश्वास दिलाउन सक्दैनथे; हो, यी अभिलेखहरू र यी वचनहरूले उनीहरूलाई पश्चात्तापमा ल्याए; त्यो हो, तिनले येशू ख्रीष्ट उनीहरूका उद्धारकर्तामा आनन्द लिन उनीहरूलाई परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको ज्ञानतिर ल्याए।
Dutch[nl]
9 Ja, ik zeg je, indien die dingen die in deze kronieken zijn vervat, die op deze platen staan, er aniet waren geweest, dan hadden Ammon en zijn broeders niet zovele duizenden Lamanieten kunnen bovertuigen van de onjuistheid van de overleveringen van hun vaderen; ja, deze kronieken en hun cwoorden brachten hen tot bekering; dat wil zeggen, zij brachten hen tot de kennis van de Heer, hun God, en tot blijdschap in Jezus Christus, hun Verlosser.
Pangasinan[pag]
9 On, ikuan ko ed sika, no ag lapu ed saraya a beñgatla a lugan na saraya a kasulatan, a wala ed saraya a piligo, si Ammon tan saray kaagian to ag da apanisia so dakel a nilibo a Lamanite nipaakar ed aliwa a sisia a tawir na kaamaan da; on, saraya a kasulatan tan saray salita so añgawit ed sikara ed pambabawi; a saya, so añgawit ed sikara na pikakabat ed Katawan a Dios da, tan mangayaga ed Jesu Cristo a Mananundon da.
Portuguese[pt]
9 Sim, eu te digo que, se não afosse pelas coisas que estes registros contêm, que estão nestas placas, Amon e seus irmãos não poderiam ter bconvencido tantos milhares de lamanitas dos erros das tradições de seus pais; sim, estes registros e suas cpalavras fizeram com que eles se arrependessem; isto é, por eles foram levados a conhecer o Senhor seu Deus e a regozijarem-se em Jesus Cristo, seu Redentor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ari, canman nini, na cai cuzascuna canman carca, maijan cai tandachishca quilcashcacunata charin, ima jirru fangacunapi can, Ammón paipaj huauquicunapash na crichinman carca tauca huaranga Lamanitacunata paicunapaj punda taitacunapaj panda yachachishcata; ari, cai tandachishca quilcashcacuna paicunapaj shimicunapash arrepentimientoman apamurca; nishpaca, Apunchij paicunapaj Diospaj yachaiman apamurca, cushijuchunbash Jesucristopi paicunapaj Jatun Causachij.
Romanian[ro]
9 Da, vă spun vouă, dacă nu aar fi fost datorită acestor lucruri pe care aceste scrieri le conţin, care sunt pe aceste plăci, atunci Amon şi fraţii lui nu ar fi putut să bconvingă pe atât de multe mii de lamaniţi despre tradiţia greşită a strămoşilor lor; da, aceste cronici şi ccuvintele lor i-au adus la pocăinţă; cu alte cuvinte, acestea i-au adus pe ei la cunoaşterea Domnului Dumnezeul lor şi la faptul de a se bucura în Isus Hristos, Mântuitorul lor.
Russian[ru]
9 Да, я говорю тебе, аесли бы не то, что содержится в этих летописях, находящихся на этих листах, Аммон и его братья не смогли бы бубедить так много тысяч ламанийцев в неправильности предания их отцов; да, эти летописи и их вслова привели их к покаянию; то есть они привели их к знанию о Господе Боге их и к радости в Иисусе Христе, их Искупителе.
Slovak[sk]
9 Áno, hovorím ti, keby nebolo vecí týchto, ktoré záznamy tieto obsahujú, ktoré sú na doskách týchto, Ammón a bratia jeho by neboli presvedčili toľko tisícok Lámánitov o nesprávnosti tradície ich otcov; áno, záznamy tieto a ich slová ich priviedli k pokániu; to znamená, priviedli ich k poznaniu Pána, ich Boha, a k radosti v Ježišovi Kristovi, ich Vykupiteľovi.
Samoan[sm]
9 Ioe, ou te fai atu ia te oe, aa na leai nei mea ua i ai i nei talafaamaumau, ia ua i ai i nei papatusi, po ua le mafai e Amona ma ona uso ona efaatalitonu le tele tele o afe o sa Lamanā, i le sese o uputuu a o latou tamā; ioe, o nei talafaamaumau ma a latou iupu na aumai ai i latou i le salamo; o lona uiga, sa latou aumai i latou i le malamalama o le Alii lo latou Atua, ma ia olioli ia Iesu Keriso lo latou Togiola.
Shona[sn]
9 Hongu, ndinoti kwamuri, adai pasina zvinhu izvi zviri muzvinyorwa izvi, zviri pamahwendefa aya, Amoni nehama dzake havangadai vakakwanisa bkupwisa zviuru zvakawanda kudayi zvemaRamani pamusoro pekukanganisa kwetsika dzemadzibaba avo; hongu, zvinyorwa izvi cnemazwi azvo zvakavaita kuti vatendeuke, zvinoreva kuti, zvakavaita kuti vave neruzivo rwaIshe Mwari vavo, uye nokuti vafare munaJesu Kristu Mununuri wavo.
Serbian[sr]
9 Да, кажем ти, да не беше ових ствари које садрже ти записи, које су на тим плочама, Амон и браћа његова не би могли уверити толико хиљада Ламанаца у неисправна предања очева њихових. Да, ти записи и речи њихове приведоше их покајању, то јест, приведоше их познању Господа Бога њиховог и радовању у Исусу Христу, Откупитељу њиховом.
Swedish[sv]
9 Ja, jag säger dig, att om det ainte varit för det som dessa uppteckningar innehåller och som finns på dessa plåtar, skulle Ammon och hans bröder inte ha kunnat bövertyga så många tusen lamaniter om att deras fäders tradition var felaktig. Ja, dessa uppteckningar och deras cord fick dem att omvända sig, det vill säga de bringade dem till kunskapen om Herren, deras Gud, och till att glädjas i Jesus Kristus, deras Återlösare.
Swahili[sw]
9 Ndio, nakwambia wewe, aisingekuwa vitu hivi ambavyo maandishi haya yanayo, ambavyo viko kwenye bamba hizi, Amoni na ndugu zake bhawangesadikisha maelfu wengi hivyo wa Walamani kuhusu desturi zisizo sawa za baba zao; ndio, haya mandishi na cmaneno yao yaliwaleta kwenye toba; yaani, yaliwaleta kwa ufahamu wa Bwana Mungu wao, na kufurahi katika Yesu Kristo Mkombozi wao.
Thai[th]
๙ แท้จริงแล้ว, พ่อกล่าวแก่ลูก, ว่าหากไม่ใช่กเพราะสิ่งเหล่านี้ที่มีอยู่ในบันทึกเหล่านี้, ซึ่งอยู่บนแผ่นจารึกเหล่านี้, แอมันและพี่น้องท่านจะทําให้ชาวเลมันหลายพันคนตระหนักขไม่ได้ในประเพณีอันไม่ถูกต้องของบรรพบุรุษพวกเขา; แท้จริงแล้ว, บันทึกเหล่านี้และถ้อยคําคของพวกท่านนําพวกเขามาสู่การกลับใจ; นั่นคือ, สิ่งเหล่านี้นําพวกเขามาสู่ความรู้ถึงพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของตน, และเพื่อชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์พระผู้ไถ่ของตน.
Tagalog[tl]
9 Oo, sinasabi ko sa iyo, akung hindi dahil sa mga bagay na ito na nilalaman ng mga talaang ito, na nasa mga laminang ito, ay hindi sana bnapaniwala ni Ammon at ng kanyang mga kapatid ang napakaraming libu-libo sa mga Lamanita sa kamalian ng kaugalian ng kanilang mga ama; oo, ang mga talaang ito at ang mga csalita nito ang nagdala sa kanila sa pagsisisi; ibig sabihin, sila ay dinala ng mga ito sa kaalaman ng Panginoon nilang Diyos, at upang magsaya kay Jesucristo na kanilang Manunubos.
Tswana[tn]
9 Ee, ke go raya ke re, fa e ne e se ka dilo tse dipego tse di kwadilweng tse di nang le tsone, tse di leng mo dipapetlaneng tse, Amone le bakaulengwe ba gagwe ba ka bo ba sa kgona go lemotsha bontsi jo bo kana jwa dikete tsa Baleimene ka ditso tse e seng tsa nnete tsa borraabo; Ee, dipego tse di kwadilweng tse le mafoko a bone di ba tlisitse mo boikotlhaong; se ke gore, di ba tlisitse mo kitsong ya Morena Modimo wa bone, le go ipela mo go Jesu Keresete Morekolodi wa bone.
Tongan[to]
9 ʻIo, ʻoku ou pehē kiate koe, akapau naʻe ʻikai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he ngaahi lekooti ní, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he ngaahi peleti ko ʻení, pehē naʻe ʻikai ke lava ʻe ʻĀmoni mo hono kāingá ʻo bfakamahino ki he fuʻu toko lau afe pehē ʻo e kau Leimaná ki hono taʻetotonu ʻo e ngaahi talatukufakaholo ʻa ʻenau ngaahi tamaí; ʻio, naʻe hanga ʻe he ngaahi lekōtí ni mo ʻenau ngaahi cleá ʻo fakalotoʻi ʻa kinautolu ke fakatomala; ʻa ia ko e pehē, naʻa nau ʻomi ʻa kinautolu ki he ʻiloʻi ʻo e ʻEiki ko honau ʻOtuá, pea fiefia ʻia Sīsū Kalaisi ko honau Huhuʻí.
Tok Pisin[tpi]
9 Ye, mi tokim yu, sapos ol dispela samting i stap long ol rekot insait long ol dispela plet i no i stap, Amon wantaim ol brata bilong em bai no inap mekim planti tausen long ol lain bilong Leman bilip long pasin rong bilong ol tumbuna papa bilong ol, ye, ol dispela rekot wantaim toktok bilong ol i bin bringim ol kam long tanim bel, olsem, ol i bin bringim kam long save long Bikpela God bilong ol, na amamas long Jisas Krais, Ridima bilong ol.
Turkish[tr]
9 Evet, sana derim ki bunlar olmasaydı, yani bu levhalar üzerinde bulunan bu kayıtlar olmasaydı, Ammon ve kardeşleri binlerce Lamanlıyı atalarının geleneğinin yanlışlığı konusunda yola getiremezlerdi; evet, bu kayıtlar ve onların sözleri Lamanlılar’ı tövbeye getirmiştir; yani, bunlar onları Tanrıları Rab’bin bilgisine ve Fidye ile Kurtarıcıları olan İsa Mesih’le sevinç duymaya getirmiştir.
Twi[tw]
9 Aane, mese wo sɛ, nnyɛ saa nneɛma yi a ɛwɔ twerɛtohɔsɛm yi a ɛwɔ saa mprɛte yi so a anka Amon ne ne nuanom no antumi amma Lamanfoɔ mu mpempem bebree anhunu sɛ wɔn agyanom amamerɛ no nyɛ papa; aane, saa twerɛtohɔsɛm yi ne wɔn nsɛm na ɛmaa wɔnyaa nsakyeraɛ; ɛne sɛ, ɛmaa wɔn nyaa wɔn Awurade Nyankopɔn ho nimdeɛ, na ama wɔanya anigyeɛ wɔ Yesu Kristo a ɔyɛ wɔn Dimafoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
9 Так, я кажу тобі, аякби не те, що містять ці літописи, які є на цих пластинах, Аммон і його браття не змогли б бпереконати стільки тисяч Ламанійців у невірності традицій їхніх батьків; так, ці літописи і їхні вслова привели їх до покаяння; тобто вони привели їх до пізнання Господа Бога їхнього і до радості в Ісусі Христі, їхньому Викупителеві.
Vietnamese[vi]
9 Phải, cha nói cho con hay, anếu không có những điều đó ghi trong các biên sử này, nằm trên các bảng khắc này, thì Am Môn và các anh em của ông đã không thể bthuyết phục được hằng ngàn dân La Man biết được các truyền thống sai lầm của tổ phụ họ; phải, các biên sử này và ccác lời giảng dạy trong đó đã dẫn dắt họ tới sự hối cải; như vậy có nghĩa là, các biên sử này đã dẫn dắt họ tới sự hiểu biết về Chúa, Thượng Đế của họ, và vui mừng trong Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.
Xhosa[xh]
9 Ewe, ndithi kuwe, aukuba bekungengazo ezi zinto ezithe zaqulathwa zezi mbali, ezikula macwecwe, uAmon nabazalwana bakhe ngebengazange babenako bukuqinisekisa amawaka amaninzi kangaka amaLeymenayithi ngokungalungi kwezithethe zooyise; ewe, ezi mbali cnamazwi azo zabazisa enguqukweni; ukuthi, zabazisa kulwazi lweNkosi uThixo wabo, nokugcoba kuYesu Krestu uMkhululi wabo.
Yapese[yap]
9 Arragon, gube yoeg ngom, faʼan manga boech ni gathi bachan e pinnʼey ni bay ko yuke chep ney, ni bay u dakean e pi yungi plates ney, ma Ammon nge pi walagen e dabiyog ni ngar micheged ngakʼ boʼor e biyuʼ ko fapi Lamanites morngaʼagen fapi yalen ko pi chitamangraed ni dematʼaw; arragon, pi babyor ney nge pi thin riy e rafekedraed iyaen ko kalngaenʼ; ni arame, ke fekraed iyib kar nanged morngaʼagen fare Somoel ni Got roraed, ma kar falfalaenʼ gaed ngakʼ Yesus kristus ni Tabiyul roraed.
Chinese[zh]
9是的,我告诉你,a要不是这些页片上的这些纪录所包含的这些事情,艾蒙和他的弟兄就无法让成千上万名拉曼人b认清来自他们祖先的错误传统;是的,这些纪录和他们所讲的c话带领他们悔改,也就是说,他们带领他们认识了主他们的神,并且因他们的救赎主耶稣基督而快乐。
Zulu[zu]
9 Yebo, ngithi kuwe, aukuba kwakungave kungenxa yalezi zinto eziqukethwe yilemibhalo, ekulezi zingcwephe, u-Amoni kanye nabafowabo babengenakukwazi ukuthi bbakholwise izinkulungwane eziningi kangaka zamaLamani ngamasiko angalungile oyise; yebo, lemibhalo kanye cnamazwi abo abaletha ekuphendukeni; okungukuthi, yabaletha olwazini lweNkosi uNkulunkulu wabo, kanye nasekutheni bajabule ngoJesu Kristu uMkhululi wabo.