Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit betrek die emosies, dra by tot die stemming van die advertensie, help mense om dit te onthou en verbeter die verbruiker se gesindheid teenoor die produk.
Arabic[ar]
فهي تحرّك الاحاسيس، تجمِّل الاعلان، تساعد على حفظه، وتحسِّن مواقف المستهلكين من السلعة.
Bemba[bem]
Shibimbamo inkuntu, ukulenga ilyashi lya makwebo ukumfwika no kukanalabwa, no kulenga kashita ukutemwa icipe.
Cebuano[ceb]
Kini magpukaw sa mga pagbati, magpanindot sa kahimtang sa usa ka anunsiyo, motabang sa paghimo nianang dili-makalimtan, ug magpauswag sa mga tinamdan sa tiggamit ngadto sa produkto.
Czech[cs]
Zapojuje u spotřebitele emoce, zlepšuje jeho náladu, pomáhá mu snadno si reklamu zapamatovat a zlepšuje jeho postoj k výrobku.
Danish[da]
Musik taler til følelserne, forstærker stemningen i reklamen, gør reklamen nemmere at huske og opbygger forbrugerens tillid til produktet.
German[de]
Sie spricht die Gefühle an, verstärkt die Stimmung, die durch eine Werbung vermittelt werden soll, trägt dazu bei, daß man die Werbung nicht vergißt und bewirkt beim Verbraucher eine positive Einstellung zum Produkt.
Ewe[ee]
Ewɔa dɔ ɖe amewo ƒe seselelãme dzi, enaa boblododoa ƒe nɔnɔme nyona ɖe edzi, ewɔnɛ be wote ŋu ɖoa ŋku edzi, eye wòna ezãlawo kpɔa ŋudzedze ɖe eŋu wu.
Greek[el]
Περιλαμβάνει τα συναισθήματα, κάνει τη διαφήμιση πιο υποβλητική, συντελεί στο να αποτυπώνεται στη μνήμη και βελτιώνει τη στάση του καταναλωτή απέναντι στο προϊόν.
English[en]
It engages the emotions, enhances the mood of an ad, helps make it memorable, and improves consumer attitudes toward the product.
Spanish[es]
Despierta las emociones, da ambiente a un anuncio, ayuda a hacerlo memorable y mejora la actitud de los consumidores hacia el producto.
Estonian[et]
See mõjub emotsioonidele, teeb reklaami meeleolukamaks, aitab sel mällu sööbida ning parandab tarbija suhtumist tootesse.
Finnish[fi]
Se vetoaa tunteisiin, kohottaa mainoksen tunnelmaa, painaa mainoksen paremmin mieleen ja parantaa kuluttajien suhtautumista tuotetta kohtaan.
French[fr]
La musique fait appel aux émotions, rehausse l’atmosphère d’une publicité, facilite sa mémorisation et rend les spectateurs plus favorables au produit.
Hindi[hi]
यह भावनाओं को छूता है, विज्ञापन की कशिश बढ़ाता है, उसे यादगार बनाता है, और जनता के सामने प्रोडक्ट की अहमियत बढ़ाता है।
Croatian[hr]
Glazba djeluje na emocije, obogaćuje reklamu, pridonosi njenoj pamtljivosti i unapređuje stavove potrošača prema proizvodu.
Hungarian[hu]
Ez az érzelmekre hat, fokozza a hirdetés hangulatát, így könnyebben lehet emlékezni a hirdetésekre, és a fogyasztók így nagy előszeretettel lesznek a termék iránt.
Indonesian[id]
Musik mempengaruhi emosi, menciptakan suasana yang menyenangkan terhadap iklan, membuatnya mudah diingat, dan memperbaiki sikap konsumen terhadap produk.
Iloko[ilo]
Gutugotenna ti rikna, papintasenna ti anunsio, pagbalinenna dayta a malaglagip, ken gutugotenna ti panaggusto dagiti aggatang iti produkto.
Italian[it]
Fa leva sulle emozioni, sottolinea l’atmosfera, aiuta a ricordare l’annuncio e rende il prodotto più accettabile.
Japanese[ja]
音楽は感情に訴えかけ,広告のムードを高め,記憶を促し,消費者が製品に抱くイメージを向上させます。
Korean[ko]
음악은 감정을 사로잡아서 광고의 분위기를 고조시키며, 광고를 기억하는 데 도움을 주어 제품에 대한 소비자들의 태도가 호전되게 합니다.
Lithuanian[lt]
Muzika sužadina jausmus, pagyvina reklamą, daro ją įsimintiną ir nuteikia vartotoją geriau manyti apie prekę.
Latvian[lv]
Tā izraisa emocijas, bagātina reklāmas noskaņu, palīdz reklāmai iespiesties atmiņā un veicina patērētājos pozitīvu attieksmi pret reklamējamo preci.
Macedonian[mk]
Таа ги обзема емоциите, го подига расположението на рекламата, помага да не се заборави и го подобрува ставот на потрошувачот кон производот.
Malayalam[ml]
അത് വികാരങ്ങളെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുകയും പരസ്യത്തിന്റെ മട്ടും ഭാവവും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ഉത്പന്നത്തോടുള്ള ഉപഭോക്താവിന്റെ മനോഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते भावनांना प्रभावित करते, जाहिरातीतला मूड वाढवते, ती संस्मरणीय बनवते आणि त्या उत्पादनाबद्दल ग्राहकांचे मत सुधारते.
Burmese[my]
ယင်းကို အမှတ်ရနေစေခြင်းနှင့် အဆိုပါကုန်ပစ္စည်းအပေါ် ဝယ်ယူသုံးစွဲသူများ စိတ်စွဲသည်ထက်စွဲနေစေခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Musikk setter følelsene i sving, forsterker den stemning som reklamesendingen skaper, bidrar til at den blir husket, og gir forbrukeren et bedre inntrykk av varen.
Dutch[nl]
Muziek bespeelt de emoties, verhoogt de sfeer van een reclame, zorgt dat ze langer blijft hangen en verbetert de mening van de consument over het produkt.
Northern Sotho[nso]
O akaretša maikwelo, o dira gore papatšo e be e gogelago, o thuša go dira gore e gopolwe e bile o kaonefatša boemo bja kgopolo bja moreki ka setšweletšwa.
Nyanja[ny]
Zimakhudza mtima, zimakulitsa mzimu wa uthengawo, kuupanga kukhala wosaiŵalika, ndipo zimafeŵetsa maganizo a wogula kulinga ku chinthucho.
Polish[pl]
Angażuje emocje, wytwarza miły nastrój, sprawia, że konsument ma lepsze zdanie o produkcie i zapamiętuje reklamę.
Portuguese[pt]
Ela envolve as emoções, realça o tom do anúncio, ajuda a não ser esquecido e aumenta a simpatia do consumidor pelo produto.
Romanian[ro]
Aceasta trezeşte sentimentele, accentuează caracterul reclamei, se imprimă în mintea consumatorului şi influenţează atitudinea acestuia faţă de produs.
Russian[ru]
Она «включает» эмоции, создает настроение заставки, делает ее запоминающейся и вызывает симпатию к товару.
Slovak[sk]
Pôsobí na city, podčiarkuje ladenie reklamy, pomáha zapamätať si ju a zlepšuje postoj spotrebiteľa k výrobku.
Slovenian[sl]
Vpliva na občutke, poudarja duh oglasa, ga pomaga vtisniti v spomin in spodbuja naklonjenost do izdelka.
Shona[sn]
Dzinobatanidza mirangariro, nekunatsiridza kunzwika kwekushambadza, dzinobatsira kuti kurambe kuchiyeukwa, uye dzinovandudza maonerwe echigadzirwa nevatengi.
Albanian[sq]
Ajo vë në veprim emocionet, ngre atmosferën e një reklame, ndihmon për ta memorizuar reklamën dhe përmirëson qëndrimin e konsumatorit ndaj produktit.
Serbian[sr]
Ona pobuđuje osećanja, poboljšava raspoloženje reklame, pomaže da se lakše upamti i popravlja stav potrošača prema proizvodu.
Southern Sotho[st]
O ama maikutlo, o phahamisa moea oa papatso, o thusa ho etsa hore e hopolehe le ho ntlafatsa boikutlo ba moreki ka sehlahisoa seo.
Swedish[sv]
Den väcker känslor, skapar stämning, gör reklamen lättare att minnas och får konsumenten att bli gynnsammare inställd till produkten.
Swahili[sw]
Muziki huvutia hisia, huboresha tangazo la biashara, husaidia kufanya tangazo hilo likumbukwe, na kuboresha mitazamo ya wanunuzi kwa bidhaa hiyo.
Tamil[ta]
இது உணர்ச்சிகளை ஆட்கொள்கிறது, ரசனையைக் கூட்டுகிறது, நீங்கா நினைவை நிறுத்துகிறது, அந்தப் பொருளின்பேரில் நல்ல அபிப்பிராயத்தை உண்டாக்குகிறது.
Thai[th]
ดนตรี เกี่ยว พัน กับ ความรู้สึก, ช่วย เพิ่ม อารมณ์ ให้ กับ ชิ้น งาน โฆษณา, ช่วย ให้ จํา ได้ ง่าย, และ ปรับ ปรุง เจตคติ ของ ผู้ บริโภค ที่ มี ต่อ ผลิตภัณฑ์.
Tagalog[tl]
Inaantig nito ang damdamin, pinagaganda ang tanawin ng isang anunsiyo, tumutulong para lagi itong matandaan, at pinabubuti ang saloobin ng mamimili sa produkto.
Tswana[tn]
O tsenya maikutlo, o dira gore papatso e utlwale e kgatlha, o thusa go dira gore o nne o ntse o e gakologelwa e bile o dira gore modirisi a rate sedirwa seno.
Twi[tw]
Ɛkanyan nkate, ɛma aguade ho dawurubɔ no tu mpɔn, ɛboa ma wɔkae, na ɛma ɔdetɔfo no ani gye aguade no ho kɛse.
Ukrainian[uk]
Вона торкається емоцій, надає рекламі особливого колориту, допомагає запам’ятати її, і завдяки цьому ставлення споживача до товару поліпшується.
Xhosa[xh]
Uchukumis’ iimvakalelo, uthi chatha umhluzi kwesi sibhengezo, soze silibaleke, yaye utshintsha nendlela obuyijonga ngayo loo nto ibhengezwayo.
Yoruba[yo]
Ó ń wọnú ara lọ, ó ń mú ìpolówó ọjà sunwọ̀n sí i, kì í jẹ́ kí a gbàgbé rẹ̀, ó sì ń mú kí ìṣarasíhùwà àwọn aláràlò dára sí ọjà náà.
Chinese[zh]
广告音乐能煽动听众的情绪,增添广告的情调,使大众一听就能知道是什么广告了。 此外,广告也可以使消费者对商品大为改观。
Zulu[zu]
Uthinta imizwelo, uthuthukisa isikhangiso, wenza ukuba sikhumbuleke, futhi wenza umthengi abe nesimo sengqondo esiwamukelayo lowo mkhiqizo.