Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jang gang kal bikonyi nining, ento tic ango ma tye i wi in?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ maa gu kɛ ye bua mo, se mɛni e sa kaa mo hu o pee?
Afrikaans[af]
Hoe sal die takkantoor jou help, maar waarvoor is jy verantwoordelik?
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው በምን ረገድ ሊረዳህ ይችላል? የአንተስ ኃላፊነት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa sucursalax yanaptʼiristam, ukat kunsa juma pachpax lurañama?
Azerbaijani[az]
Filial sənə nədə kömək edə bilər, bəs sən özün hansı məsuliyyəti daşıyırsan?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ Betɛli’n kwla uka amun ɔn? ? Sanngɛ ngue yɛ ɔ ti amun bɔbɔ amun ti su trɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo tatabangan kan sangang opisina, alagad ano an saindong responsabilidad?
Bemba[bem]
Cinshi mwingacita nga muletontonkanya pa kukuukila ku ncende balanda icitundu ca ku calo cimbi?
Bulgarian[bg]
Как ще ти помогне клонът, но за какво трябва да се погрижиш сам?
Bangla[bn]
কীভাবে শাখা অফিস আপনাকে সাহায্য করবে কিন্তু আপনার কোন দায়িত্ব রয়েছে?
Catalan[ca]
De quina manera t’ajudarà la sucursal, però quins assumptes són responsabilitat teva?
Garifuna[cab]
Ka idan gayara lan tíderagunün Beteli, ani ka burí katei lunbei hetenirun hugía guánarügü lun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang kanimo ang sangang buhatan, apan unsay imong responsibilidad?
Hakha Chin[cnh]
Zung ṭengnge nih zeitindah an in bawmh lai, asinain zeidah na tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer biro brans i kapab ed ou, me ki responsabilite ou annan?
Czech[cs]
Jakou pomoc můžeš očekávat od odbočky, ale o co se musíš postarat sám?
Chuvash[cv]
Филиал хӑш тӗлӗшрен пулӑшма пултарать тата хӑвӑн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad vil afdelingskontoret hjælpe med, men hvad har man selv ansvaret for?
German[de]
Wobei wird das Zweigbüro behilflich sein, und wofür ist man selbst verantwortlich?
Dehu[dhv]
Troa xatua epuni tune ka hnene la filial, ngo nemene la hnëqa i epun?
Jula[dyu]
Betɛli bena mun lo kɛ k’i dɛmɛ, nka e yɛrɛ lo ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke alɔdzedɔwɔƒea akpe ɖe ŋuwòe, gake agba kawoe le wò ŋutɔ dziwò?
Efik[efi]
Didie ke n̄kọk itieutom edin̄wam fi, edi nso mbiomo ke afo enyene?
Greek[el]
Πώς θα σας βοηθήσει το γραφείο τμήματος, αλλά ποια ευθύνη έχετε εσείς;
English[en]
How will the branch office assist you, but what are you responsible for?
Spanish[es]
¿De qué manera puede ayudarle la sucursal, y qué asuntos deberá atender usted mismo?
Estonian[et]
Kuidas harubüroo saab sind aidata, kuid milline vastutus lasub sinul endal?
Persian[fa]
دفتر شعبه چگونه به شما یاری میرساند، اما شما موظف به انجام چه کارهایی هستید؟
Finnish[fi]
Mitä apua voi saada haaratoimistosta, mutta mikä jää jokaisen omalle vastuulle?
Faroese[fo]
Hvussu hjálpir deildarskrivstovan tær, men hvørjum hevur tú sjálvur ábyrgdina av?
French[fr]
De quelle aide sera le Béthel, mais quelle est la responsabilité de chacun ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nitsumɔhe nine lɛ baanyɛ aye abua bo, shi mɛɛ sɔ̃i esa akɛ bo diɛŋtsɛ otsu he nii?
Gilbertese[gil]
E na kanga te aobiti n tararua n ibuobuoki nakoim, ao tera ae ko bon riai ni karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépepa ikatu nepytyvõ pe sukursál, ha mbaʼépa ndete rehechavaʼerã?
Gujarati[gu]
શાખા કચેરી તમને કઈ રીતે મદદ કરશે? પણ એ શું નહિ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ wekantẹn alahọ tọn sọgan wà nado gọalọna we, podọ adà tẹlẹ wẹ hiẹ lọsu dona yiwà?
Ngäbere[gym]
¿Sukursal ye raba mä dimike ño aune mä rabadre kukwe meden meden ükete akwle jai?
Hausa[ha]
Ta yaya ofishin reshe zai taimaka maka, amma waɗanne abubuwa ne za ka ɗauki nauyinsu?
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर आपकी कैसे मदद कर सकता है और आप खुद किन चीज़ों के लिए ज़िम्मेदार होंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mabulig sa imo sang sanga talatapan, apang ano ang imo mga responsibilidad?
Croatian[hr]
Kako ti podružnica može pomoći, no što je tvoja odgovornost?
Haitian[ht]
Kòman biwo filyal la ka ede w, men ki responsablite ou menm ou genyen?
Hungarian[hu]
Miben segít a fiókhivatal, és mi az, amit magadnak kell intézned?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մասնաճյուղը կարող է աջակցել, բայց ի՞նչ պատասխանատվություն ես կրում անձամբ դու։
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղը ինչպէ՞ս կրնայ քեզի օգնել, սակայն ո՞ր բաները դուն անձամբ պէտք է ընես։
Indonesian[id]
Bagaimana kantor cabang akan membantu Sdr, tetapi apa tanggung jawab Sdr?
Igbo[ig]
Olee ihe alaka ụlọ ọrụ ga-emere gị, ma olee ihe ndị ị ga-eji aka gị eme?
Iloko[ilo]
Ania ti maitulong kadakayo ti sanga nga opisina, ngem ania ti masapul nga aramidenyo?
Icelandic[is]
Hvaða aðstoð veitir deildarskrifstofan og hvað þarftu sjálfur að sjá um?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uwou ogha na u ti ro fi obọ họ kẹ owhẹ, kọ eme whẹ ọvo who re ru?
Italian[it]
Quale assistenza potrà fornirvi la filiale, ma quali incombenze sono vostra responsabilità?
Japanese[ja]
支部事務所はどんな面で助けてくれますか。 しかし,どんなことは移動する本人が行なうべきですか。
Georgian[ka]
რაში დაგეხმარება ფილიალი, მაგრამ რაზე უნდა იზრუნო შენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu biro ya filiale tasadisa nge, mpi nki nge fwete sala nge mosi?
Kikuyu[ki]
Wabici ya rũhonge ĩngĩgũteithia atĩa, no wee nĩ maũndũ marĩkũ wagĩrĩirũo gwĩka?
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa otashi ke ku kwafela moinima ilipi, ndele ou na oshinakuwanifwa shashike?
Kazakh[kk]
Филиал саған қалай көмектесе алады және қандай нәрселерге өзің жауаптысың?
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfiup qanoq ikiorsinnaavaatit, illilli nammineq suut akisussaaffigissavigit?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o filiiale i tena ku kuatekesa, maji ihi i ua tokala o ku bhanga?
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು? ಆದರೆ ಯಾವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
지부 사무실로부터 어떤 도움을 받을 수 있으며, 개인이 직접 처리해야 할 것들은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaghanda eky’omuthahulha kyanga kuwathikya kithi, aliriryo wuwithe lhukwamirwa ki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyo mwafwainwa kuba umvwe mukeba kuvilukila ku nyaunda ko bamba mulaka ungi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mberewa zomutayi ngazi ku vatera, nye situmbukira musinke wa kara naso?
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi kuna vula aweyi balenda kusadisila, kansi nkia mbebe una yau ngeye kibeni?
Kyrgyz[ky]
Филиал кандай жардам көрсөтө алат жана жеке өзүң эмне кылууга милдеттүүсүң?
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi eneekuyamba etya, naye ate ggwe obuvunaanyizibwa bwo bwe buluwa?
Lingala[ln]
Na ndenge nini biro ya filiale ekoki kosalisa yo, kasi makambo nini osengeli kosala yo moko?
Lozi[loz]
Mu swanela ku ezañi haiba mu sweli ku nahana za ku tutela kwa sibaka ko ku pila batu ba ba bulela puo i sili?
Lithuanian[lt]
Kaip kitos šalies filialas gali tau padėti, tačiau kuo turi rūpintis pats?
Luba-Katanga[lu]
Le bilo ya musambo ikakukwasha muswelo’ka, ino i myanda’ka ikutala abe mwine?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Biro bia filiale mua kukuambuluisha? Kadi wewe udi ne bujitu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka munahase kulinga nge muli nakushinganyeka kuya nakuzachila kungalila kuze vazachisa lilimi lyeka?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kwila neyi munakutoñojoka kuya nakuzatila kwiluña dahoshañawu idimi dacheñi?
Luo[luo]
Ofis biro konyi e yo mane, kata kamano in iwuon in gi ting’ mage?
Lushai[lus]
Engtin nge branch office chuan a ṭanpui theih che a, mahse eng thilte nge nangmah ngeiin i tih ngai?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību sniegs filiāle, un par ko ir jāparūpējas pašiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät mbudëkëtyë Betel, per tijaty mbäät këˈëm xyˈijxtäˈäy?
Mískito[miq]
Betel apiska ba nahki muni hilp mai munaia sip sa sakuna, ¿dîa dukia nani man silp daukaia sma?
Macedonian[mk]
Во што ќе ти помогне подружницата, но што е твоја одговорност?
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് നിങ്ങളെ ഏതുവിധത്തിൽ സഹായിക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളേവ?
Mòoré[mos]
Bõe la Betɛllã na n maan n sõng yãmba, la bõe la yãmb mengã segd n maane?
Marathi[mr]
शाखा कार्यालय तुम्हाला कशा प्रकारे मदत देऊ शकते, पण तुमची सर्वस्वी जबाबदारी काय आहे?
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa kif se jgħinek, imma int taʼ xiex int responsabbli?
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးက သင့်ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ၊ ဒါပေမဲ့ ဘာတွေကိုတော့ သင်တာ၀န်ယူရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil avdelingskontoret hjelpe deg, men hva har du selv ansvaret for?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nepaleuil kitemaka sucursal uan toni moneki tisejsemej tikchiuaskej?
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa otashi ke ku kwathela ngiini, ihe owu na oshinakugwanithwa shashike?
Niuean[niu]
Puhala fe ka lagomatai he la ofisa a koe, ka ko e heigoa e tau mena kua lata ni ia koe ke taute?
Dutch[nl]
Hoe zal het bijkantoor je assisteren, maar waar ben je zelf verantwoordelijk voor?
South Ndebele[nr]
I-ofisi legatja lizokusiza ngayiphi indlela, kodwana wena uyini umthwalo wakho?
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala e tla go thuša bjang, eupša boikarabelo bja gago ke bofe?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ombetele maikukuatesako, mahi oityi ove muene wesukisa okulinga?
Nyankole[nyn]
Ofiisi y’eitaagi neija kukuhwera eta, kwonka iwe oine bujunaanizibwa ki?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔfese ne baboa wɔ ɛ, noko duzu a nwolɛ ɛzonlelilɛ la ɛ nwo zo a?
Ossetic[os]
Филиал дын цӕмӕй баххуыс кӕндзӕн, фӕлӕ дӕхӕдӕг та цы хъуамӕ саразай?
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kan natulongan na sangan opisina, balet antoy responsabilidad mo?
Papiamento[pap]
Den ki manera sukursal lo por yuda bo, pero kua ta e asuntunan ku bo mes tin ku atend’é?
Polish[pl]
W jaki sposób może ci pomóc Biuro Oddziału, ale o co będziesz musiał zatroszczyć się sam?
Portuguese[pt]
Como a sede o ajudará, mas que responsabilidades cabem a você?
Quechua[qu]
¿Imachötaq sucursal yanapashïnikita puëden, y imakunatataq kikiki rikänëki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim yanapasunkiman Betel wasimanta hinaspa imakunataq kikikimanta kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunallapin Betel wasi yanapasunkiman? ¿Imakunatan qan kikiyki ruwakunayki?
Rundi[rn]
Ni ibiki ibiro vy’ishami bizogufasha, ariko ni ibiki ujejwe ku giti cawe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik biro wa mutiy ukezay kukukwash, ni chisend ik chiukweta pa mulong winou?
Romanian[ro]
Cum te va ajuta filiala, dar ce responsabilităţi îţi revin ţie?
Russian[ru]
В чем может помочь филиал и что нужно сделать самому?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ibiro by’ishami bishobora kugufasha, kandi se ni ibiki bikureba ku giti cyawe?
Sena[seh]
Ofesi ya filiali inadzakuphedzani tani, mbwenye ninji pinafunika imwe kutsalakana mwekhene?
Sango[sg]
Filiale ayeke mû maboko na mo na yâ ti aye wa? A yeke ti mo ti sara nyen nga?
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලය ඔබට උපකාර කරන්නේ කෙසේද? ඔබේ පෞද්ගලික වගකීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako ti pomôže kancelária odbočky, ale o čo sa musíš postarať sám?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani atu le ofisa lālā iā te oe, ae o le ā lau matafaioi e fai?
Shona[sn]
Hofisi yebazi ingakubatsira sei, asi zvii zvauchazvionera?
Albanian[sq]
Për çfarë mund t’ju ndihmojë zyra e degës, por çfarë keni ju si përgjegjësi?
Serbian[sr]
Kakvu pomoć možeš očekivati od podružnice, a za šta se moraš sam pobrinuti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a bijkantoro o yepi yu, ma san yusrefi musu du?
Swati[ss]
Lihhovisi leligatja lingakusita njani, kodvwa yini wena lokufanele utentele yona?
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e tla u thusa joang, empa boikarabelo ba hao ke bofe?
Swedish[sv]
Vad kan avdelningskontoret hjälpa dig med, men vad måste du själv ordna med?
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi itakusaidia katika njia gani, lakini wewe una jukumu gani?
Congo Swahili[swc]
Biro ya tawi itakusaidia namna gani, lakini daraka lako ni nini?
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகம் உங்களுக்கு என்ன உதவி அளிக்கும், ஆனால், எவற்றை நீங்களே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sukursál bele ajuda ita? Maibé saida mak ita-nia responsabilidade?
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయం మీకెలా సహాయం చేస్తుంది? కానీ మీ బాధ్యత ఏమిటి?
Tajik[tg]
Филиал ба шумо аз кадом ҷиҳат ёрдам карда метавонад, лекин шахсан худатон барои кардани кадом корҳо ӯҳдадоред?
Thai[th]
สํานักงาน สาขา จะ ช่วย อะไร คุณ ได้ บ้าง แต่ คุณ ต้อง จัด การ เรื่อง อะไร ด้วย ตัว คุณ เอง?
Tigrinya[ti]
ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኪሕግዘካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧ እንታይ ሓላፍነት እዩ ግና ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Afishi a branci aa wase u nena, man kanyi kwagh i gbe u ú er iyol youwe?
Turkmen[tk]
Filial nähili kömek berip biler, emma wagyzçynyň özi näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano ka matutulungan ng tanggapang pansangay, ngunit ano ang iyong mga pananagutan?
Tetela[tll]
Ngande wayokokimanyiya Bɛtɛlɛ, ko naa ɔkɛndɛ ayɛ?
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e tla go thusa jang mme maikarabelo a gago ke eng?
Tongan[to]
‘E fēfē tokoni ‘a e ‘ōfisi va‘á kia koé, ka ko e hā te ke fai ‘e koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomweelede kucita ikuti muyanda kuyoobelekela kubusena nkobaambaula mwaambo uumbi?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayayan Betel chu tuku miakstu nalakkaxtlawaya?
Turkish[tr]
Büro size nasıl yardım edecek? Fakat siz nelerden sorumlusunuz?
Tsonga[ts]
Xana rhavi ri nga ku pfuna njhani, kambe hi byihi vutihlamuleri bya wena?
Tswa[tsc]
Xana a hofisa ya ravi yi ta ku vunisa kuyini, kanilezi zini zi wonelelwako hi wena nwinyi?
Tatar[tt]
Филиал сиңа ничек ярдәм итәр, ә нәрсәне сиңа үзеңә чишәргә туры килер?
Twi[tw]
Dɛn na Betel bɛyɛ de aboa wo, na dɛn na ɛsɛ sɛ w’ankasa di ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te tuhaa a te Betela e eaha ta oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ tskoltaot li Betele xchiʼuk kʼusi ti skʼan xapas atuke?
Ukrainian[uk]
Як тобі допоможе філіал, але що ти повинен зробити сам?
Umbundu[umb]
Kovina vipi o filiale yi ku kuatisa, pole ocikele cipi ove o kuete?
Urdu[ur]
برانچ کا دفتر آپ کی کیا مدد کر سکتا ہے لیکن کونسے کام آپ کو خود کرنے ہوں گے؟
Venda[ve]
Ofisi ya davhi i nga ni thusa nga mini, fhedzi ndi vhuḓifhinduleli vhufhio vhune inwi muṋe na vha naho?
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh sẽ giúp anh chị ra sao, nhưng anh chị có trách nhiệm nào?
Makhuwa[vmw]
Makhaliheryo xeeni efiliyaali enivaha aya, masi muritti xeeni nyuwo murina anyu?
Wolaytta[wal]
Macara biiroy nena maaddana danddayiyoy ayba ogiyaanee, shin neeni oottana bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maibubulig ha imo han Sanga nga Opisina, kondi ano an imo responsabilidad?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni feafeaʼi ia te Petele kiā koutou, kae koteā ʼaē ʼe maʼua ke kotou fai?
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe iya kukunceda njani, kodwa wena zintoni omele uzenzele?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo ni ẹ̀ka ọ́fíìsì máa fún ẹ, àmọ́ kí làwọn nǹkan tí ìwọ fúnra rẹ máa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkech u najil Beteleʼ, yéetel baʼaxoʼob unaj a wilik teech?
Chinese[zh]
这些个人的事务,在搬迁之前,你必须仔细考虑和办妥。
Zande[zne]
Wai rengbe be-basunge ka undoro, ono ginipai si aida kina ro mangihe?
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lingakusiza kanjani, kodwa yini okudingeka uzenzele yona?