Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy iemand ken wat verraderlik sowel as desperaat is, sal jy hom vertrou?
Amharic[am]
ይላል። አንድ ሰው ተንኮለኛ እንደሆነ እያወቅህ ታምነዋለህ?
Arabic[ar]
فهل تثق بشخص غدّار يستميت الى غايته؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu umo mwamwishiba ukuti alafutika bambi nelyo ni ncenjeshi, bushe kuti mwamucetekela?
Czech[cs]
Pokud znáte někoho, kdo je jednak zrádný a jednak zoufalý, důvěřovali byste mu snad?
Danish[da]
Hvis du kendte en som var både bedragerisk og desperat, ville du så stole på ham?
German[de]
Wer würde einem Verräter vertrauen?
Greek[el]
Αν γνωρίζατε κάποιον που ήταν δόλιος και συγχρόνως βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση, θα τον εμπιστευόσασταν;
English[en]
If you knew someone who was both treacherous and desperate, would you trust him?
Spanish[es]
¿Confiaría usted en alguien que actuara traicionera y desesperadamente?
Estonian[et]
Kas sa usaldaksid mõnd petlikku ja rikutud inimest?
Finnish[fi]
Luottaisitko ihmiseen, joka on sekä petollinen että toivoton?
French[fr]
Si vous connaissiez quelqu’un qui soit à la fois traître et extrêmement mauvais, lui feriez- vous confiance ?
Hebrew[he]
אם היית מכיר מישהו שהוא גם בוגדני וגם נואש, האם היית בוטח בו?
Hiligaynon[hil]
Kon may kilala ka nga malimbungon kag makatalagam, saligan mo bala sia?
Croatian[hr]
Da upoznate nekoga tko je sklon prijevari i na sve spreman, biste li mu vjerovali?
Hungarian[hu]
Ha ismernél egy csalárd és veszedelmes embert, megbíznál benne?
Indonesian[id]
Jika Anda tahu bahwa seseorang licik dan nekat, maukah Anda mempercayainya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere onye ị maara dị aghụghọ, nke na-adịghịkwa ekwe ngwọta, ị̀ ga-atụkwasị ya obi?
Iloko[ilo]
No am-ammom a ti maysa ket mananggulib ken desperado pay, agtalekka kadi kenkuana?
Icelandic[is]
Myndirðu treysta manni sem þú vissir að væri bæði svikull og spilltur?
Italian[it]
Se conosceste qualcuno che ha l’abitudine di ingannare e non si lascia correggere, vi fidereste di lui?
Georgian[ka]
ენდობოდით ვერაგსა და უმართავ კაცს?
Lithuanian[lt]
Jeigu žinote ką nors esant klastingą ir nedorą, ar tokiu pasitikėsite?
Macedonian[mk]
Ако познаваш некој измамник што е готов на сѐ, ќе му веруваш ли?
Burmese[my]
လှည့်စားတတ်ပြီး ထင်ရာစိုင်းသူတစ်ဦးဦးကို သင်သိထားမည်ဆိုလျှင် သူ့ကို သင်ယုံကြည်ကိုးစားပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du kjente en som var både forrædersk og desperat, ville du da stole på ham?
Dutch[nl]
Zou u iemand vertrouwen die verraderlijk en niets ontziend was?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o tseba motho yo a nago le maano-mabe e bile a senyegile, na o be o tla mmota?
Nyanja[ny]
Kodi inu mungakhulupirire munthu amene mukudziwa kuti ndi wachinyengo ndipo angathe kuchita chilichonse?
Polish[pl]
Czy zaufałbyś komuś, kto jest znany ze zdradliwego i nieobliczalnego postępowania?
Portuguese[pt]
Se você conhecesse alguém traiçoeiro e desesperado, confiaria nele?
Romanian[ro]
Aţi avea încredere într-o persoană despre care ştiţi că este trădătoare şi primejdioasă?
Russian[ru]
Представьте себе лукавого и крайне испорченного человека.
Sinhala[si]
කෙනෙක් වංචාකාරයෙක් හෝ රැවටිලිකාරයෙක් නම් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරයිද?
Slovak[sk]
Keby ste o niekom vedeli, že je zradca a zúfalec, dôverovali by ste mu?
Slovenian[sl]
Če poznate koga, ki je zvijačen in zahrbten, ali bi mu zaupali?
Samoan[sm]
Faamata e mafai ona e faatuatuaina se tagata e te iloa e faaʻoleʻole ma e matuā leaga lava?
Shona[sn]
Kudai waiziva mumwe munhu anonyengera uye akaipa kwazvo, waizovimba naye here?
Serbian[sr]
Da ste upoznali nekoga ko je sklon prevari i spreman na sve, da li biste mu ukazali poverenje?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u tseba motho ea itseng ea bolotsana le ea tsitlellang seo a se batlang, na u ne u tla mo tšepa?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kuujua?” Ukijua mtu ni mwenye hila na hatari, ungemwamini?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kuujua?” Ukijua mtu ni mwenye hila na hatari, ungemwamini?
Tamil[ta]
வஞ்சிப்பவர், மகா கேடுள்ளவர் என்றெல்லாம் பேர் வாங்கிய நபரை நீங்கள் நம்புவீர்களா?
Tagalog[tl]
Magtitiwala ka ba sa isa na kilala mong mapandaya at mapanganib?
Tswana[tn]
Fa o ne o itse gore motho o boferefere e bile o gagamalela go batla sengwe le sengwe, a o ne o ka mo tshepa?
Turkish[tr]
Hem “aldatıcı” hem de “çürük” ya da diğer bir deyişle her kötülüğün beklenebildiği birini tanısaydınız ona güvenir miydiniz?
Chinese[zh]
如果你知道一个人行事诡诈、不顾一切,还会再信任他吗? 一定不会!