Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Маринована (gravad) риба“ e риба, която е обработена в сол и захар без термична обработка.
Czech[cs]
rybou typu „gravad lax“ se rozumí ryba konzervovaná naložením do soli a cukru bez tepelného ošetření;
German[de]
„Graved-Fisch“ ohne Wärmebehandlung in Salz und Zucker gereiften Fisch;
English[en]
‘gravad fish’ means fish that has been cured in salt and sugar without thermal treatment.
Finnish[fi]
”graavisuolatulla kalalla” kalaa, joka on säilötty suolalla ja sokerilla ilman lämpökäsittelyä;
French[fr]
«gravad lax», du poisson mariné dans du sel et du sucre sans traitement thermique;
Italian[it]
«pesce di tipo gravad lax», un pesce sottoposto a maturazione sotto sale e zucchero senza trattamento termico;
Latvian[lv]
“mazsālītas zivis” ir ar sāli un cukuru konservētas zivis bez termiskas apstrādes;
Maltese[mt]
“ħut gravad” tfisser ħut li kien ikkurat fil-melħ u z-zokkor mingħajr trattament termali.
Polish[pl]
„produkty rybne »Gravad«” oznaczają ryby peklowane w soli i cukrze bez obróbki cieplnej;
Portuguese[pt]
«Peixe gravad», peixe que foi curado em sal e açúcar sem tratamento térmico.
Romanian[ro]
„pește «gravlax»” înseamnă pește care a fost supus unei maturări în sare și zahăr fără tratament termic;
Slovak[sk]
„ryby gravad“ sú ryby naložené v soli a cukre bez tepelného ošetrenia;
Slovenian[sl]
„marinirane ribe“ pomenijo ribe, obdelane v soli in sladkorju brez toplotne obdelave;