Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:9—In watter sin is “die voordeel van die aarde onder hulle almal”?
Amharic[am]
5:9—“ከምድሩ የሚገኘው ትርፍ ለሁሉም” የሚሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥:٩ — ما معنى العبارة «فائدة الارض للجميع»؟
Azerbaijani[az]
5:9, (KM) — Hansı mə’nada «torpağın verdiyi fayda hər kəs üçündür»?
Central Bikol[bcl]
5:9—Paanong “an pakinabang sa daga nasa tahaw ninda gabos”?
Bemba[bem]
5:9—Bushe ‘icalo cafwa shani abantu muli fyonse’?
Bulgarian[bg]
5:9: В какъв смисъл „ползата от земята е за всичките“?
Bislama[bi]
5:9 —? Olsem wanem yumi ‘stap hang long garen blong yumi nomo blong kasem kakae’?
Cebuano[ceb]
5:9—Sa unsang paagi “ang abot sa yuta anaa kanilang tanan”?
Chuukese[chk]
5:9—Ifa ussun ‘feiöchun ewe fanü a nom leir’?
Seselwa Creole French[crs]
5:9—Ki mannyer ‘profi ki later i fer i parmi zot tou’?
Czech[cs]
5:9 — Jak je „zisk země . . . mezi nimi všemi“?
Danish[da]
5:9 — Hvordan er ’udbyttet af jorden for alle’?
German[de]
5:9 — In welcher Hinsicht ist „der Gewinn der Erde unter ihnen allen“?
Ewe[ee]
5:9—Aleke ‘anyigba ƒe viɖe ɖea vi na wo katãe’?
Efik[efi]
5:9—Didie ke “udori in̄wan̄ ana ọnọ kpukpru” owo?
Greek[el]
5:9—Πώς “έχουν όφελος από τη γη όλοι τους”;
English[en]
5:9 —How is ‘the profit of the earth among them all’?
Estonian[et]
5:8 – Mida tähendab väljend „maa kasu on kõigile” (P 1945)?
Persian[fa]
۵:۹ — از چه جهت «منفعت زمین برای همه است؟»
Finnish[fi]
5:9: Miten ”maan tuotto on heillä kaikilla”?
Fijian[fj]
5:9 —Sala cava e ‘nodra kece kina na tamata na vuata ni vanua’?
French[fr]
5:9 — En quel sens ‘ le profit de la terre est- il parmi eux tous ’ ?
Ga[gaa]
5:9, NW—“Shikpɔŋ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ ha amɛ fɛɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
5:8, BK—E kanga ni “bongana te aba i bukia aomata ni bane”?
Gujarati[gu]
૫:૯—કઈ રીતે “પૃથ્વીની ઊપજ તો સર્વને કાજે છે”?
Gun[guw]
5:9—Nawẹ ‘ale aigba tọn yin omẹ popo tọn’ gbọn?
Hausa[ha]
5:9—Ta yaya ne “ribar ƙasa ta kowa ce”?
Hebrew[he]
ה’:8 — באיזה מובן ”יתרון ארץ בכול הוא”?
Hindi[hi]
5:9—किस मायने में “भूमि की उपज सब के लिये” है?
Hiligaynon[hil]
5:9—Paano nga ang ‘kapuslanan sang duta yara sa ila tanan’?
Croatian[hr]
5:9 — U kom smislu ‘svi ljudi imaju korist od zemlje’?
Haitian[ht]
5:9 — Nan ki sans “ rannman tè a pami yo tout ” ?
Hungarian[hu]
5:9 — Hogyan kell érteni azt, hogy „a föld haszna mindannyiuk között van”?
Armenian[hy]
5։ 9, ծնթ.— Ինչպե՞ս է ‘երկրի օգուտը ամենի համար’։
Western Armenian[hyw]
5։ 9—Ի՞նչպէս «երկիրը ամենուն ալ օգտակար է»։
Indonesian[id]
5:9 —Bagaimana ”keuntungan dari bumi ada di antara mereka semua”?
Igbo[ig]
5:9—Olee otú ‘njubiga ókè nke ala si dịrị ọha mmadụ’?
Iloko[ilo]
5:9 —Kasano a “ti gunggona ti daga adda kadakuada amin”?
Italian[it]
5:9: In che senso “il profitto della terra è fra tutti loro”?
Japanese[ja]
5:9 ― どのような意味で,『地の益は彼らすべての中にある』のですか。
Georgian[ka]
5:9. როგორ არის ‘მიწის ნაყოფი ყველასთვის’?
Kongo[kg]
5:9 —Inki mutindu ‘bima ya ntoto kele sambu na bo yonso’?
Kannada[kn]
5: 9 —ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸರ್ವಕ್ಕೂ ಲಾಭವಿದೆ”?
Korean[ko]
5:9—어떻게 “땅의 이익은 그들 모두 가운데” 있습니까?
Kaonde[kqn]
5:9—Mu ñanyi jishinda ‘ujimisha majimi mo akwashisha kyalo kyanji’?
San Salvador Kongo[kwy]
5:9 —‘E mbongo a ntoto’ aweyi inina ‘ya wantu awonso’?
Ganda[lg]
5:9 —Mu ngeri ki ‘ekyengera ky’ettaka gye kiri ekya bonna’?
Lingala[ln]
5:9 —Na ndenge nini ‘litomba ya mabelé ezali mpo na bato nyonso’?
Lozi[loz]
5:9—‘Sicaba si tusiwa cwañi ka ku ba ni Mulena ya sebelezwa ki naha’?
Luba-Katanga[lu]
5:9—Lelo i muswelo’ka wikele ‘nshi bu kamweno ka bonso’?
Luba-Lulua[lua]
5:9—‘Dikuatshisha dia buloba didi kudi bantu bonso’ mushindu kayi?
Luvale[lue]
5:9—Mujila muka ‘vyakuwanyinaho vyamumavu vyapwila vyavosena’?
Lushai[lus]
5: 9 —Engtin nge ‘lei hlâwkna chu mi zawng zawng tân a nih’?
Latvian[lv]
Ko nozīmē, ka ”zemes labums ir priekš visiem”?
Morisyen[mfe]
5:9—Couma “profit ki gagné ar la terre, li parmi zot tou”?
Malagasy[mg]
5:8—Nahoana no lazaina fa “mahasoa ny tany”?
Marshallese[mh]
5:9—Ewi wãwen “leen lõl in, ej ñõn otemjej”?
Macedonian[mk]
5:9 — Како „сите тие луѓе имаат корист од земјата“?
Mòoré[mos]
5:8—Wãn to la b ‘fãa paamd tẽnga yõodo’?
Marathi[mr]
भा.—कोणत्या अर्थाने “पृथ्वीचे फळ सर्वांसाठी आहे”?
Burmese[my]
၅:၉—“မြေကြီးကဖြစ်သောစီးပွား” သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “အလုံးစုံတို့အဖို့ဖြစ်” သနည်း။
Norwegian[nb]
5: 9 — Hva vil det si at ’utbyttet av jorden er blant dem alle’?
Niuean[niu]
5:9—Puhala fe he ‘tau mena kua tutupu ke he kelekele ma e tau tagata oti ia’?
Dutch[nl]
5:9 — In welke zin „is het voordeel van de aarde onder hen allen”?
Northern Sotho[nso]
5:9—Ke bjang ‘moputso wa lefase o lego go bona ka moka’?
Nyanja[ny]
5:9 —Kodi ‘phindu la dziko lipindulira onse’ m’njira yotani?
Ossetic[os]
5:9 – Куыд ӕмбаргӕ у, «иууылдӕр зӕххӕй цӕрынц», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
5:9—Panon a “say tubo na dalin sikato so nipaakar ed amin”?
Papiamento[pap]
5:9, NW —Den ki sentido ‘e probecho di e tera ta entre nan tur’?
Pijin[pis]
5:9 —Hao nao “gud samting wea graon mekem for grow hem stap midolwan long evriwan”?
Polish[pl]
5:9 — Jak można rozumieć słowa: „U nich wszystkich jest zysk z ziemi”?
Pohnpeian[pon]
5:9—Dahkot “reken wahnsahpw”?
Portuguese[pt]
5:9 — Como “o proveito da terra está entre eles todos”?
Rundi[rn]
5:9 (NW) —Ni mu buryo ki ‘inyungu y’isi iri muri bose’?
Ruund[rnd]
Mulej 5:9—Mutapu ik “kudim kukat kuyidish antu awonsu”?
Romanian[ro]
5:9 — În ce sens „roadele pământului sunt pentru toţi oamenii“ (NW)?
Russian[ru]
5:8 — Как «каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из нее свою пользу» (5:9, Смысловой перевод)?
Sango[sg]
5:8 —Tongana nyen “faïda ti sese so ayeke teti azo kue”?
Sinhala[si]
5:9—“බිමේ ප්රයෝජනය සියල්ලන්ටම” යන්නෙහි අර්ථය කුමක්ද?
Slovak[sk]
5:9 — V akom zmysle je ‚zisk zeme medzi nimi všetkými‘?
Slovenian[sl]
5:9, NW – Kako je ‚dobiček zemlje za vse te ljudi‘?
Samoan[sm]
5:9—E faapefea ona avea “mea e tutupu i le laueleele, mo tagata uma”?
Shona[sn]
5:9—“Vose vanobatsirwa nezvinowanikwa panyika” sei?
Albanian[sq]
5:9—Në ç’kuptim «fitimi i tokës është për të gjithë njerëzit»?
Serbian[sr]
5:9 — Kako ’svi ljudi imaju korist od zemlje‘?
Sranan Tongo[srn]
5:9—Fa ’a gudu fu grontapu de na mindri den alamala’?
Southern Sotho[st]
5:9—“Phaello ea lefatše e har’a bona kaofela” joang?
Swedish[sv]
5:9 – Hur är ”jordens avkastning ... för dem alla”?
Swahili[sw]
5:9—“Faida ya dunia iko kati yao wote” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
5:9—“Faida ya dunia iko kati yao wote” jinsi gani?
Tamil[ta]
5:9 —“பூமியில் விளையும் பலன் யாவருக்குமுரியது” என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
5:9 —“భూసంపద దేశంలో అందరికీ లాభకరం” ఎలా అవుతుంది?
Thai[th]
5:9 (ฉบับ แปล ใหม่)—“ผล ประโยชน์ แห่ง แผ่นดิน โลก ก็ อยู่ ที่ เขา เหล่า นั้น ทั้ง หมด” ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
5:9—“ጥቕሚ መሬት ንዅሉ” ዚኸውን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
5:9—‘Mtsera u tar ngu sha hanma ijiir’ cii nena?
Turkmen[tk]
5:9 — Haýsy manyda «her kes toprakdan girdeji alýar, hatda patyşa hem ondan peýda görýär»?
Tagalog[tl]
5:9 —Ano ang ibig sabihin ng “ang pakinabang sa lupa ay nasa kanilang lahat”?
Tetela[tll]
5:9 —Ngande wele ‘wahɔ wa nkɛtɛ wekɔ l’atei awɔ vɔ tshɛ’?
Tswana[tn]
5:9—“Poelo ya lefatshe e mo gare ga bone botlhe” ka tsela efe?
Tongan[to]
5:9 (PM) —‘Oku anga-fēfē ‘a e ‘tubu ae kelekelé maae kakai kotoabe’?
Turkish[tr]
5:9—“Toprağın verdiği faide herkes içindir” ifadesiyle ne kastedilir?
Tsonga[ts]
5:9—Xana “mpindzulo wa misava wu le ka vona hinkwavo” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
5:8 — Ничек «җирнең нигъмәте һәркем өчен»?
Tumbuka[tum]
5:9—Ni mwauli umo ‘candulo ca caru ciliri ca wose’?
Tuvalu[tvl]
5: 9, NW —E ‵nofo pefea a “fua o te taukai” i vā o latou?
Twi[tw]
5:9—Ɔkwan bɛn so na ‘asase so mfaso wɔ hɔ ma ade nyinaa’?
Tahitian[ty]
5:9—E nafea ‘tei tupu i nia i te fenua ra e riro ai na te taata atoa’?
Ukrainian[uk]
5:8. Яким чином «пожиток землі є для всіх»?
Umbundu[umb]
5:9 —‘Eci ci tunda kupange woposi citiamisiwila ndati komanu vosi?’
Urdu[ur]
۵:۹—”زمین کا حاصل سب کے لئے“ کیسے ہے؟
Venda[ve]
5:8—‘Zwi farisa shango thungo dzoṱhe’ nga nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
5:9—Ha ano nga paagi ‘an makukuha ha tuna para ha ngatanan’?
Wallisian[wls]
5:9 —ʼE lava feafeaʼi ke ‘maʼu te fua ʼo te kele ʼi te lotolotoiga ʼo nātou fuli’?
Xhosa[xh]
5:9—Kwenzeka njani ukuba ‘ingenelo yomhlaba ibe phakathi kwabo bonke’?
Yapese[yap]
5:9 —Uw rogon ma ‘pi n’en ni be yognag e fayleng e yad urngin ni bay rorad’?
Yoruba[yo]
5:9—Báwo ni ‘èrè ilẹ̀ ayé ṣe wà láàárín gbogbo wọn’?
Chinese[zh]
5:9 “地的益处”怎样“叫人人受惠”?
Zande[zne]
5:9—Wai duhe nga “gu u nga ga gi kpotosende re si tipa aboro dũ’?
Zulu[zu]
5:9—Kungayiphi indlela “imbuyiselo yomhlaba iphakathi kwabo bonke”?