Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предварителната забрана, тя е приложима към производството на всички сирена и гарантира тяхната автентичност.
Czech[cs]
Úplný zákaz se naproti tomu vztahuje na všechny vyrobené sýry, a zaručuje tak autenticitu všech sýrů, které mohou být zkonzumovány.
Danish[da]
Dette fuldstændige forbud finder anvendelse på samtlige oste, der produceres, og garanterer dermed, at alle de oste, der er bestemt til konsum, er autentiske.
German[de]
Das grundsätzliche Verbot gilt dagegen für die gesamte Käseerzeugung und gewährleistet somit die Echtheit des gesamten Käses, der für den Verzehr infrage kommt.
Greek[el]
Ωστόσο, η καθολική απαγόρευση ισχύει για όλα τα τυριά που παρασκευάζονται και, επομένως, διασφαλίζει την αυθεντικότητα όλων των τυριών που πρόκειται να καταναλωθούν.
English[en]
However, the blanket ban applies to all the cheese manufactured and therefore guarantees the authenticity of all cheese likely to be consumed.
Spanish[es]
Por el contrario, la prohibición a priori se aplica al conjunto de los quesos fabricados y garantiza de este modo la autenticidad de cualquier queso que pueda consumirse.
Estonian[et]
Samas on täieliku keeluga hõlmatud kõik toodetud juustud ning sellega tagatakse kõikide tarbitavate juustude ehtsus.
Finnish[fi]
Edeltä käsin annettu kielto sitä vastoin koskee kaikkia valmistettuja juustoja, ja sen vuoksi se takaa, että kaikki kulutukseen tarkoitetut juustot ovat aitoja.
French[fr]
L’interdiction a priori s’applique en revanche à l’ensemble des fromages fabriqués, et garantit ainsi l’authenticité de tout fromage qui est susceptible d’être consommé.
Croatian[hr]
S druge strane, zabrana a priori primjenjuje se na sve proizvedene sireve, čime se jamči autentičnost svih sireva koji mogu biti namijenjeni potrošnji.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az eleve tiltás minden előállított sajtra vonatkozik, és ezáltal minden fogyasztásra alkalmas sajt eredetiségét szavatolja.
Italian[it]
Il divieto a priori si applica invece a tutti i formaggi prodotti garantendo così l’autenticità di tutti i formaggi che potrebbero essere consumati;
Latvian[lv]
Aizliegumu a priori piemēro attiecībā uz visu saražoto sieru, un tādējādi tas garantē ikviena patēriņam paredzētā siera autentiskumu.
Maltese[mt]
Iżda l-projbizzjoni minn qabel tapplika għall-ġobon kollu prodott, u b’hekk tiżgura l-awtentiċità ta’ kull ġobon li aktarx jiġi kkunsmat.
Dutch[nl]
Het verbod vooraf geldt daarentegen voor alle geproduceerde kaas, en waarborgt zo de authenticiteit van alle kaas die mogelijk wordt geconsumeerd.
Polish[pl]
Zakaz nałożony a priori ma natomiast zastosowanie do wszystkich produkowanych serów i tym samym zapewnia autentyczność sera przeznaczonego do spożycia,
Portuguese[pt]
A priori, esta proibição aplica-se, por outro lado, a toda a fabricação, garantindo assim a autenticidade de todos os queijos suscetíveis de serem consumidos.
Romanian[ro]
Interdicția de principiu se aplică inclusiv tuturor brânzeturilor fabricate, iar astfel se garantează autenticitatea tuturor roților de brânză care ar putea fi consumate.
Slovak[sk]
Úplný zákaz sa však vzťahuje na všetok syr a zaisťuje sa ním teda autentickosť všetkého syra, ktorý sa pravdepodobne bude konzumovať.
Slovenian[sl]
Vnaprejšnja prepoved pa velja za vse proizvedene sire in tako zagotavlja pristnost vsakega sira, primernega za zaužitje.
Swedish[sv]
Ett förbud i förväg tillämpas däremot på alla ostar som framställs och garanterar därmed att alla ostar som kan komma att konsumeras är äkta.